Résumé éditorial

# Juridiction andorrane, — (Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 12 mars 2024, ROJ OTBAT 1300/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1300/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1300) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence canonique fournie est incomplète (« — » pour le numéro de la décision). La référence ROJ et l'ECLI figurant dans le texte intégral ont été retenues pour l'identification de la décision.* ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 12 mars 2024, le Batlle de la Batllia d'Andorra la Vella, Eduard Canut Quimesó, a condamné un ressortissant espagnol, né en 2000 et non résident en Principauté, pour le délit mineur de « *crebantament de pena de prohibició de conduir* » (violation d'une peine d'interdiction de conduire). Les faits, tels que rapportés par le rapport de police, sont les suivants. Le 12 mars 2024 à 12h39, le conducteur a été contrôlé lors d'une opération de contrôle routier pour défaut de port de la ceinture de sécurité. La consultation des fichiers policiers a révélé qu'une interdiction de conduire était alors en vigueur. Cette interdiction résultait d'une précédente ordonnance pénale du 22 décembre 2023, qui avait retenu la conduite sous l'effet de stupéfiants (délit mineur, article 268.2 du Code pénal), et prononcé une privation du permis de conduire de neuf mois, valable du 22 décembre 2023 au 16 septembre 2024. Le casier judiciaire comportait en outre des mentions défavorables non computables en matière de récidive. Sur le plan procédural, la décision mentionne une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de permanence conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, ainsi que la mention d'une détention gouvernementale, dont la levée est ordonnée dans le dispositif. **Observations relatives au texte.** Le corps de la décision désigne à un endroit le prévenu sous le nom de « PEREZ » (antécédent n° 3), alors que l'intitulé et le dispositif visent Castilla. Il s'agit d'une incohérence matérielle dont la portée n'est pas explicitée dans la décision. Le numéro de la procédure d'instruction est par ailleurs anonymisé (« XXXX »), de même que le numéro du rapport de police (non précisé dans la décision). Le « Recurs 212/2024 » figurant dans les métadonnées n'est pas autrement commenté dans le texte. ## Question de droit La juridiction devait déterminer si les faits constatés, à savoir la conduite d'un véhicule pendant la durée d'une privation du permis prononcée par une précédente condamnation, relevaient de l'incrimination de violation d'une interdiction de conduire (article 428.6 du Code pénal). Elle devait ensuite fixer la peine principale et la peine complémentaire, en tenant compte de l'absence de circonstances modificatives, des règles de suspension de la peine (articles 61 et suivants du Code pénal) et des peines complémentaires (article 38 du même code). Il convenait également de déterminer les conséquences procédurales de la voie de l'ordonnance pénale, notamment au regard de la notification, de l'exécutoriété et de la faculté d'opposition. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits sont constitutifs du délit mineur de violation de la peine de prohibition de conduire et que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Il ne relève aucune circonstance modificative et fixe la peine selon l'article 56 du Code pénal. Le dispositif est rédigé en catalan. Une traduction fidèle des points essentiels est proposée ci-après (traduction libre) : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en

OTBAT ANDORRA, a 12 de març del 2024 - ROJ: OTBAT 1300/2024

OTBAT ANDORRA, a 12 de març del 2024 - ROJ: OTBAT 1300/2024

Sources citées

Législation (4)

Jurisprudence (1)