Résumé

Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1319/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1319) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) # Juridiction andorrane, — (Batllia, OTBAT 1319/2024, 23 mars 2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1319/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1319) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*) rendue le 23 mars 2024 par le Batlle (juge unique) du Principat d'Andorre, siégeant en fonctions de garde à Andorra la Vella. Elle relève de l'organe *Batllia*, dans le cadre du recours enregistré sous le numéro 257/2024. Le texte est rédigé en catalan ; la présente analyse en propose une traduction fidèle. Selon les constatations policières, le 23 mars 2024 vers 8 h 30, des agents du Service de police, en poste à la frontière du Riu Runer, contrôlent un véhicule immatriculé en Espagne (Opel Corsa). Le conducteur, M. Puig, présente des symptômes d'intoxication alcoolique et/ou stupéfiante. Un chien détecteur marque l'intéressé et son sac à dos. Dans le véhicule sont découverts un *grinder* présentant des traces de cannabis et un emballage contenant une poudre blanche identifiée comme de la cocaïne (poids brut de 0,4 gramme). Le test salivaire est positif à la cocaïne et l'éthylomètre indique 0,90 g/l. Le casier judiciaire révèle une ordonnance pénale du 30 octobre 2023 condamnant M. Puig, notamment pour conduite d'un véhicule sous l'effet de stupéfiants (EXE-4080207/23), ce qui fonde la reconnaissance de la récidive. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le résumé automatisé accompagnant la notice sur la plateforme n'émane pas du juge et n'a pas de valeur décisionnelle ; il n'a pas été retenu comme source. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. **La qualification pénale** : les faits constituent-ils cumulativement une infraction de conduite sous l'empire d'un état alcoolique et de stupéfiants (art. 268.1 du Code pénal), une infraction de moindre gravité d'introduction de drogue toxique, la cocaïne (art. 284.1 CP), et une contravention d'introduction de produit stupéfiant, le cannabis (art. 499 CP) ? 2. **L'incidence des circonstances modificatives** : la récidive (art. 30.7 CP) et la réduction qualifiée de peine pour minorité d'âge (art. 54.3 CP) se combinent-elles dans la détermination de la peine ? 3. **La confiscation et la destruction** des produits saisis (art. 177 CPP et art. 286 CP, par renvoi à l'art. 284.1 CP). La décision ne développe pas de motivation distincte sur chacun de ces points : elle énonce les qualifications et les circonstances, puis prononce les sanctions correspondantes. ## Solution et dispositif Le juge déclare M. Puig responsable, en qualité d'auteur, des trois infractions retenues. Il prend en compte la récidive et la minorité d'âge à la date des faits. Le dispositif, traduit du catalan, se présente ainsi : > « Segon. Condemnar a Puig, com autor responsable delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l i sota l'efecte de les drogues previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, d'un delicte menor d'introducció de

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 54.3 OTBAT, Penal del 23 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1319/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1319 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 257/2024 Data resolució: 23/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per conducció de vehicle sota l'efecte de les drogues i introducció de droga tòxica DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL REINCIDÈNCIA COMÍS PROVA D'ALCOHOLEMIA AUTE DESPESES PROCESSALS VISTA Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra la Vella va emetre una ordre penal contra Puig, condemnat per conduir un vehicle sota l'efecte de l'alcohol i les drogues, introduir cocaïna i cànnabis al país. Les proves van demostrar que Puig tenia un nivell d'alcoholèmia de 0,9 g/l i va donar positiu en cocaïna. A més, es van trobar restes de cànnabis i cocaïna al vehicle. El tribunal va considerar que Puig era responsable dels delictes i va prendre en compte les circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, inclòs la reincidència i la reducció qualificada per ser menor de 21 anys. Com a resultat, Puig va ser condemnat a 45 dies d'arrest nocturn condicional, privació del permís de conduir durant 6 mesos, multa de 600 euros i al pagament de les despeses processals. També es va ordenar la destrucció de la droga incautada. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, 23 de març de 2024, a les 18.58 hores VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Puig: Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 08.30 hores, agents del Servei de Policia efectuant servei a la frontera del Riu Runer, han controlat en territori del Principat d'Andorra el vehicle de la marca Opel model Corsa, matricula espanyola XXXX essent el conductor entre altres ocupants del vehicle, en Puig. Durant el control els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques i/o sota l'efecte de productes estupefaents i/o droga (veure diligència de simptomatologia). Efectuat un registre dels interessats amb l'ajuda de la gossa ensinistrada "Rumba", aquesta ha marcat al conductor del vehicle, en Puig, a l'alçada del seu peu esquerre i ensems la seva motxilla. De l'interior del vehicle s'ha trobat al costat de la ràdio un grinder amb restes de cànnabis, al costat del fre de mà un embolcall de color groc contenint pols blanca que s'ha adverat cocaïna segons reactiu positiu per un pes brut de 0.4 grams. Efectuada la prova de tòxics (drogotest) a l'interessat ha donat un resultat positiu en cocaïna. Practicada la prova d'alcoholèmia a les 09.28 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 0.90 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Puig li consten antecedents penals computables a efectes de reincidència, doncs li consta una Ordenança Penal de data 30 d'octubre de 2023 condemnant-lo, entre d'altres, per conducció de vehicle automòbil sota l'efecte de les drogues (EXE-4080207/23) RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l i sota l'efecte de les drogues previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica cocaïna prevista i penada a l'article 284.1 del Codi Penal i d'una contravenció penal d'introducció de producte estupefaent cànnabis previst a l'article 499 del Codi Penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Puig en concepte d'autor. CONSIDERANT II. Concorren en la persona de Puig circumstancies modificatives de la responsabilitat penal, concretament la prevista a l'article 30.7 del Codi Penal en relació a la reincidència en la conducció de vehicle automòbil sota l'efecte de les drogues així com la reducció qualificada prevista a l'article 54.3 del Codi Penal de ser menor de 21 anys a la data dels fets. CONSIDERANT III. De conformitat amb les disposicions de l'article 177 del Codi de Procediment Penal i l'article 286 del Codi Penal (ref. Art. 284.1 del Codi Penal) acordar el comís i destrucció de la droga incautada i del reactiu IDENTA que es troben dins les bosses precintades: PP090489, PP090490, PP090491 i PP090492. DECIDEIXO Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Puig Segon. Condemnar a Puig, com autor responsable delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l i sota l'efecte de les drogues previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, d'un delicte menor d'introducció de droga tòxica cocaïna prevista i penada a l'article 284.1 del Codi Penal i, concorren circumstancies modificatives de la responsabilitat penal, concretament per una banda l'agreujant de reincidència i d'altra la reducció qualificada de ser menor de 21 anys a la data dels fets, a una pena de quaranta-cinc (45) dies d'arrest nocturn condicional qualificat a realitzar una primera avaluació a la UCA i al seguiment d'un tractament si fos necessari durant dos (2) anys o fins l'alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, una pena de privació del permís de conduir de sis (6) mesos i multa de sis-cents (600) euros. Tercer. Condemnar a Puig, com autor responsable d'una contravenció penal d'introducció de producte estupefaent cànnabis previst a l'article 499 del Codi Penal, a la pena de set (7) dies d'arrest nocturn condicional amb el mateix termini de suspensió d'execució de la condemna de set (7) dies. Quart. Condemnar a Puig al pagament de les despeses processals causades. Cinquè. Acordar el comís i destrucció de la droga incautada i del reactiu IDENTA que es troben dins les bosses precintades: PP090489, PP090490, PP090491 i PP090492. Sisè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.