Résumé

# OTBAT 1325/2024 (Batllia d'Andorra la Vella, Penal, 6 février 2024) > Décision commentée : OTBAT 1325/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1325) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision commentée est une ordonnance rendue par la Batllia (tribunal de batlle) d'Andorre-la-Vieille, sous la signature de la Batlle Azahara Cascales Ruiz. Elle porte le numéro de recours 96/2024. La référence fournie dans les métadonnées de la requête (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue ici est celle figurant dans le texte : OTBAT 1325/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1325. Par une ordonnance pénale (*Ordenança Penal*) du 6 février 2024, la juridiction a condamné M. Viñas en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang. La résolution retenait deux éléments aujourd'hui contestés : d'une part, l'existence d'antécédents pénaux à l'égard du prévenu (second *Resultant*) ; d'autre part, la présence de la circonstance aggravante de récidive (second paragraphe du *Decideixo*). Il ressort du texte qu'une consultation du Registre des antécédents pénaux avait été effectuée avant le prononcé de l'ordonnance et que cette consultation s'était révélée négative. L'erreur a néanmoins été constatée postérieurement. Le texte ne précise pas à l'initiative de qui ni à quelle date cette erreur a été relevée (non précisé dans la décision). La juridiction saisie a qualifié le vice d'« erreur matérielle » et a décidé de procéder à sa correction « conformément aux dispositions de l'article 182 du Code de procédure pénale », dont le contenu n'est pas reproduit dans la décision (non précisé dans la décision). ## Question de droit La question posée par la présente ordonnance peut être formulée en ces termes : une juridiction pénale andorrane peut-elle, sur le fondement de l'article 182 du Code de procédure pénale, rectifier une ordonnance pénale définitive ou, à tout le moins, déjà rendue, lorsque les mentions erronées portent sur l'existence d'antécédents pénaux et sur une circonstance aggravante, sans remettre en cause la qualification de l'infraction ni la peine prononcée ? Une seconde interrogation, moins explicitement traitée, concerne la frontière entre l'erreur matérielle, susceptible d'une correction, et l'erreur affectant le fond de la décision, qui relèverait d'une autre voie. La décision ne développe pas ce point de manière théorique. ## Solution et dispositif La juridiction retient que l'ordonnance comporte une erreur matérielle, située dans le second *Resultant* et dans le second paragraphe du *Decideixo*. Elle constate que ces mentions ont été introduites « par erreur » et qu'elles ne correspondent pas à la situation réelle du prévenu. Elle opère en conséquence la correction, dont le dispositif est rédigé ainsi : > « Únic.- Esmenar els error materials apreciats en el segon Resultant i l'apartat Segon

× Legislació relacionada OTBAT, Penal del 06 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1325/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1325 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 96/2024 Data resolució: 06/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Correcció d'error material en l'Ordenança Penal DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La sentència judicial fa referència a una Ordenança Penal dictada el 6 de febrer de 2024 contra en Viñas, condemnant-lo per un delicte menor de conducció de vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. No obstant això, posteriorment es va detectar un error material en la resolució, ja que es va afirmar incorrectament que en Viñas tenia antecedents penals i que concorria la circumstància modificativa de la responsabilitat penal d'agreujant de reincidència. Després de consultar el Registre d'Antecedents Penals, es va confirmar que en realitat no hi havia antecedents penals en relació a en Viñas. Per tant, la sentència esmena els errors materials i condemna en Viñas a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per dos anys, setze mesos de privació del permís de conduir i una multa de tres-cents euros, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz A U T E Andorra la Vella, a la data al marge digitalment indicada. Antecedents de fet RESULTANT I.- Vist l'expedient enregistrat amb el número XXXX, en el marc del qual va recaure Ordenança Penal, en data 6 de febrer del 2024, en relació a en Viñas RESULTANT II.- Que en el marc del referit procediment, i de forma prèvia a dictar la referida resolució, es va efectuar consulta prop del Registre d'Antecedents, respecte en Viñas, resultant aquesta consulta negativa. I també en absència d'altres circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, així es va fer constar en el segon CONSIDERANT de la resolució dictada subsegüentment. RESULTANT II.- A tenor del que ha estat exposat, s'ha constatat un error material en la Ordenança Penal de data 6 de febrer de 202, concretament, en el Segon RESULTANT, així com al segon apartat del DECIDEIXO, quins redactats són els següents: "RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals li consten antecedents penals envers Viñas " "·Segon.- Condemnar a Viñas, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència, a la pena d'un mes (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de TRES CENTS EUROS (300EUR)." Fonaments de dret CONSIDERANT I.- Efectivament, en la Ordenança Penal de referència s'ha constatat un error material, en el segon Resultant, així com en l'apartat Segon del Decideixo, en els que s'ha fet constar, respectivament i per error, que constaven antecedents penals en relació a la persona de Viñas, així com que concorria, en aquesta, la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, consistent en l'agreujant de reincidència. I atenent les disposicions de l'article 182 del Codi de Procediment Penal, escau esmenar-lo, quedant de la següent manera: "RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Viñas" " "·Segon.- Condemnar a Viñas, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal a la pena d'un mes (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de TRES CENTS EUROS (300EUR). " DECIDEIXO L'Hble Batlle, Sra. Azahara CASCALES RUIZ DECIDEIXO Únic.- Esmenar els error materials apreciats en el segon Resultant i l'apartat Segon del Decideixo de l'Ordenança Penal dictada en data 6 de febrer de 2024, quedant redactats com segueix: "RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Viñas" " "Segon.- Condemnar a Viñas, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal a la pena d'un mes (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de TRES CENTS EUROS (300EUR)" Així ho decideixo, mano i signo digitalment, LA BATLLE [Signatura digital al marge] Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.