Résumé

# OTBAT, Penal, 10 de març del 2024 (ROJ : OTBAT 1338/2024) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 10 de març del 2024 (ROJ : OTBAT 1338/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1338) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La présente décision est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue le 10 mars 2024 par le Batlle (juge unique de la Batllia) siégeant à Andorra-la-Vieille. Elle s'inscrit dans une procédure d'instruction (dossier enregistré sous le numéro « XXXX », anonymisé dans le texte). Les faits, tels qu'exposés dans le rapport du Service de police n° J-1997/24 du 10 mars 2024, sont les suivants. Vers 1 h 48 (heure mentionnée dans le texte), le prévenu, de nationalité portugaise et résident en Principauté, conduisait un véhicule Chevrolet Cruze immatriculé en Andorre sur la Carretera General 2, à Encamp, en direction d'Escaldes-Engordany. Il circulait lentement et en zigzag. Interceptés par des agents qui le suivaient, les intéressés constatèrent des symptômes d'imprégnation alcoolique. Le test d'alcoolémie révéla un taux de 2,21 g/l. Le casier judiciaire faisait apparaître deux condamnations antérieures pour le même délit de conduite sous l'empire de l'alcool (art. 268.1 CP) : une ordonnance pénale du 16 juin 2022 et une ordonnance du 27 juin 2020. Le texte précise que ces antécédents sont « computables à effets de réincidence ». Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été menée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le texte ne précise pas la nature exacte de la mesure de détention gouvernementale ayant précédé la décision (non précisé dans la décision), ni le contenu des observations formulées lors de la consultation préalable (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève une double question. **La première** est de fond : la conduite d'un véhicule avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, commise par une personne déjà condamnée pour des faits identiques, constitue-t-elle le délit de l'article 268.1 du Code pénal, et la réincidence (art. 30.7 CP) doit-elle être retenue comme circonstance aggravante ? **La seconde** est de nature pénale et procédurale : dans quelles conditions une peine privative de liberté, partiellement ferme et partiellement assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve, peut-elle être prononcée par voie d'ordon

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 10 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1338/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1338 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 10/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per conducció sota els efectes de l'alcohol DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA PRESÓ MULTA SUSPENSIÓ PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PROVA D'ALCOHOLEMIA SEMILLIBERTAT Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Almansa, un ciutadà portuguès resident a Andorra, és condemnat per conduir sota els efectes de l'alcohol amb una taxa d'alcoholèmia de 2,21 g/l, fet que constitueix un delicte menor segons l'article 268.1 del Codi Penal. Aquesta no és la primera vegada que comet aquest delicte, ja que té antecedents penals per conducció sota els efectes de l'alcohol en dates anteriors (2022 i 2020). Per tant, se li aplica la circumstància agreujant de reincidència. La condemna inclou tres mesos de presó, amb un mes ferm en règim de semillibertat i la resta condicional, així com quatre anys de seguiment per deshabituació a les begudes alcohòliques, 18 mesos de privació del permís de conduir i una multa de 500 euros. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000199/2024 Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Almansa nascut el 1982/07/06 a VALPAÇOS, VILA REAL, PORTUGAL, fill de Canales i Somoza, i de nacionalitat Portugal, i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-1997/24 de data 10 de març de 2024 n'apareix que Almansa el dia 10 de març de 2024 vers les 1,48 hores conduïa el vehciel CHEVROLET model CRUZE matricula del Principat XXXX pel vial d'Encamp de la Carretera General 2, en sentit descendent d'Encamp vers Escaldes- Engordany, anant molt a poc a poc fenx ziga-zagues, quan agents de policia que anaven darrere seu l'han aturat. Al control de Almansa s'ha observat que el mateix presentava simptomes d'anar sota els efectes de les begudes alcohòliques, motiu pel quin s'he li ha practicat la prova d'alcoholèmia, donant un resultat positiu de 2,21 g.l.s. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada li consten anotacions desfavorables. Havent estat condemnat entre altres per ordenança penal de data 16 de juny de 2022 entre altres per un delicte de conducció sota els efectes de l'alcohol (268.1) i en data 27 de juny de 2020 entre altres per un delicte de conducció sota els efectes de l'alcohol (268.1), computables aquests a efectes de reincidència. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehcile amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Almansa en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. S'aplica la circumstància agreujant de reincidència, prevista a l'article 30.7º del Codi Penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Almansa Segon. Condemnar a Almansa com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància agreujant de reincidència de l'article 30.7 del Codi Penal a la PENA DE tres mesos de presó, dels qual un mes ferm en règim de semillibertat i la resta condicional qualificat a seguiment prop de l'UCA per deshabituació a les begudes alcohòliques fins alta mèdica o per un període de 4 anys, amb un termini de suspenció de la pena de 4 anys, 18 mesos de privació del permís de conduir i multa de 500.- euros. Tercer.- Condemnar a Almansa al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.