× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 05 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1342/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1342 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 05/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA MINISTERI FISCAL ACCIÓ PENAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència condemna Sainz, un home de 52 anys, per un delicte menor de lesions per imprudència greu després d'un accident de trànsit ocorregut el 1 de setembre de 2022 a Andorra la Vella. En el moment de l'accident, Sainz estava conduint un vehicle i no va veure una bicicleta que s'aproximava, resultant en una col·lisió que va provocar lesions greus al ciclista. La sentència considera que Sainz va actuar amb imprudència greu i que la seva falta d'atenció va ser la causa de l'accident. Com a conseqüència, Sainz és condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de dos anys, així com a 45 dies de privació del permís de conduir, tot i que aquesta última pena queda en suspens durant 15 dies per motius familiars i laborals. Addicionalment, Sainz és condemnat a pagar 10.502,62 euros en concepte de responsabilitat civil a la víctima i a pagar les costes processals. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000023/2024 Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Sainz nascut el 20 de juliol de 1971 a Torres Novas, Santarem, Portugal, fill de Cepeda i Soriano, i de nacionalitat Portugal , i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7400/22 de data 9 de novembre de 2022 n'apareix que Sainz el dia 1 de setembre de 2022 vers les 18,38 hores circulava amb el vehicle marca Volkswagen, Tiguan 2.0 TDI matricula d'Andorra número XXXX pel Carrer dels Emprius . En el moment de l'accés a la Carretera General 1 en sentit ascendent a Santa Coloma, Parròquia d'Andorra la Vella, en que Sainz s'incorporava a la rotonda ubicada al km 4.7 de l'esmendada carretera, no es va adonar de la presència de la bicicleta que s'aproximava a la seva posició i conduida pel Sr. Palau. Pel que es va produir l'envestida entre el vèrtex davanter equerre del turisme contra el lateral dret de la bicicleta i del seu conductor. De l'estudi dels fets s'observa com FERRO no va veure a la bicicleta circulant per l'interior de la rotonda, quan l'hauria d'haver vist perfectament i no va respectar la prioritat de pas, introduïnt-se a la mateixa rotonda just quan arribava a la seva alçada el ciclista. Podent constatar que la causa de l'accident és deriva de la manca d'atenció per part del conductor del turisme. II.- RESULTANT. De l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, s'extreu que com a conseqüència dels fets el Sr. Palau v patir diferents lesions de pronòstic greu, havent estat necessari la utilització de Raig X per la determinació de les mateixes. De les actuacions practicades s'observa que el vehicle de FERRO es troba assegurat per la companyia ORG_0,S.A.U. amb el número de polissa 54005865. Així mateix, per escrit de data 23 de gener de 2024 la representació lletrada de MORALES renunciava a les accions civils que li poguessin correspondre. Per escrit de data 5 de març de 2024 la CASS reclamava l'import de 10.502,62.- euros, en concepte de despeses sufragades. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions per imprudència greu que han provocat lesions previstes a l'article 113. del Codi Penal, tipificat i penat a l'article 117.2 en relació a l'article 117.4 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sainz en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. concorrent la circumstància de reparació en la mesura del possible a la víctima de l'article 54.4 del Codi Penal, tenint les circumstàncies familiars i personals de Sainz on la seva esposa pateix cancer i el seu fill pateix una malaltia mental, observant en ensems que treballa dre repartidor. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. Les disposicions de l'article 208 del Codi de Procediment Penal, en convinació de les circumstàncies personals, familiars i laborals de Sainz. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Sainz com autor responsable d'un delicte menor de lesions per imprudència greu que han provocat lesions previstes a l'article 113 del Codi Penal, tipificat i penat a l'article 117.2 en relació a l'article 117.4 del Codi Penal, concorrent la circumstància modificativa de l'article 54.4 del Codi Penal, a la PENA DE UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA PENA DE DOS ANYS i 45 dies de privació del permís de conduir, deixant en suspens la privació del permís de conduir per un període 15 dies, als efectes d'acreditar les necessitats familiars i laborals. Segon. Condemnar a Sainz solidàriament amb la companyia ORG_2,S.A. al pagament de la responsabilitat civil front la CASS en l'import de 10.502,62.- euros. Tercer. Condemnar a Sainz al pagament de les costes processals causades, en el cas que se'n derivin. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE