Résumé

# OTBAT 1357/2024 (Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 29 novembre 2024) > Décision commentée : OTBAT 1357/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1357, Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000688/2024 du 29 novembre 2024 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral de la décision a été retenue.* ## Faits et procédure Le 29 novembre 2024, vers 4 h 05, un conducteur de nationalité espagnole, âgé de vingt et un ans et qualifié de « turista no resident » (touriste non résident) dans la principauté, circulait au volant d'un véhicule immatriculé en Espagne sur la route générale n° 2. Lors d'un contrôle routinaire effectué à la rotonde de Ransol, les agents du Servei de Policia ont constaté plusieurs symptômes d'imprégnation alcoolique (cansament, rostre lleugerament vermell, ulls brillants, parla pastosa, halitosi alcohòlica intensa i repetitiva). Le conducteur a déclaré avoir consommé des boissons alcooliques durant la nuit. Un éthylotest quantitatif réalisé à 4 h 13 à l'aide de l'appareil de précision « DRAGUER » a donné un résultat positif de 1,59 g/l. Le registre des antécédents pénaux ne mentionnait aucune inscription défavorable. Une consultation préalable du ministère public et de la représentation d'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La procédure a pris la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*), prononcée par le batlle unique, Eduard Canut Quimesó, dans le cadre d'un délit mineur (*delicte menor*). Le texte ne précise pas le déroulement de la phase d'instruction (« autes d'instrucció », numéro non renseigné dans la décision, désigné « XXXX »). ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. **La qualification pénale** : les faits constatés (conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l) entrent-ils dans le champ de l'article 268.1 du Code pénal andorran ? 2. **La détermination de la peine** : en l'absence de circonstances modificatives, quelle sanction principale et accessoire doit-elle être prononcée, et dans quelles conditions la peine peut-elle être assortie d'un sursis ? 3. **La forme de la décision** : le recours à l'ordonnance pénale, procédure simplifiée prévue par les articles 163 à 166 ter du Code de procédure pénale, est-il approprié, et quelles sont les modalités de son caractère définitif ? ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur de conduite sous l'empire d'un état alcoolique, au motif que « els fets esmentats són constitutius delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal ». Il estime par ailleurs que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. La fixation de la peine s'appuie sur l'absence de circonstances modificatives (article 56 du Code pénal) et sur les dispositions relatives à la suspension de la peine (articles 61 et suivants). Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est le suivant : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Briones. » > > « Segon. Condemnar Briones com a autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorr

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 29 de novembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1357/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1357 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 29/11/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g.l.s. DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE PROVA D'ALCOHOLEMIA AUTE Resum I.A. El Batlle d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal condemnant Briones, un turista espanyol de 21 anys, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholemia superior a 0,8 g/l, concretament 1,59 g/l, després d'un control policial a la carretera general núm. 2. Briones va ser condemnat a un mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per 11 mesos i una multa de 150 euros. A més, se li van imposar les costes processals. La decisió és ferma i executable, llevat que Briones hi faci oposició. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL 000688/2024 Andorra la Vella, el dia 29 de novembre del 2024. Per davant de l'Hble. Batlle Sr. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra Briones nascut el 2003/11/11, a SAN SEBASTIAN, fill d'Cañete i Recio, de nacionalitat Espanyola, i turista no resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7606/24 de data 29 de novembre de 2024 n'apareix que Briones en el dia d'avui, dia 29 de novembre de 204 vers les 4,05 hores circulava conduint el vehicle marca Volkswagen model Golf 1.9 TDI 5V 2P, matrícula espanyola número XXXX per la carretera general nº 2, quan a la rotonda de Ransol fou controlat per agents del Serrvei de Policia en un control rutinari, procedint a identificar els tres ocupants. Durant el control Briones ha indicat que hauria consumit begudes alcohòliques durant la nit, podent apreciar diversos símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques, (cansamnent, rostre lleugerament vermell, ulls brillants, parla pastosa, halitòis alchohòlica intensa i repetitiva). Pel que a les 4,13 hores se li ha practicat una prova d'alcoholèmia amb l'aparell de precisió "DRAGUER" donant un resultat positiu en 1,59 g.l.s. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmica superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Briones en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Briones. Segon. Condemnara Briones com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmica superior a 0,8 g.l.s., tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE 1 mes d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspenció de la pena de 2 anys, privació del permís de conduir per un període de 11 mesos i multa de 150.- euros Tercer. Condemnar a Briones al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.