Résumé

# OTBAT, Penal, 4 février 2024 (ROJ : OTBAT 1360/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1360) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 4 février 2024, ROJ : OTBAT 1360/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1360 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une **ordonnance pénale** (*Ordenança penal*) rendue le 4 février 2024 par la Batllia d'Andorre-la-Vieille, sous la signature de la Batlle en fonctions de garde, Mme Azahara Cascales Ruiz. Elle porte le numéro de recours 93/2024 et le numéro de dossier de garde indiqué dans le texte. Elle est rendue dans le cadre d'une procédure de garde ouverte à la suite d'un rapport du Service de police. Selon les antécédents de fait, vers 2 h 23 du matin, une patrouille a contrôlé une conductrice, la prévenue, identifiée dans la décision sous son seul nom de famille et de nationalité espagnole. Le contrôle faisait suite à l'observation d'une conduite erratique, la conductrice ayant envahi les deux voies de circulation. Lors du contrôle, la conductrice présentait des signes manifestes d'imprégnation alcoolique. Un éthylotest (appareil Drager, alcotest 7510) a donné un résultat positif de **1,92 g/l de sang**. Le Registre des antécédents pénaux faisait apparaître des antécédents à son égard. La décision mentionne également qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le texte ne précise ni la date des faits au-delà de la date du contrôle, ni l'éventuelle opposition formée contre l'ordonnance, ni la suite donnée à celle-ci. Ces informations sont non précisées dans la décision. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. **La qualification pénale des faits** : une conduite sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang constitue-t-elle le délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal, tel que l'indique le rattachement législatif de la décision (Llei 9/2005, qualifiée de Code pénal) ? 2. **La preuve de l'infraction** : le résultat de l'éthylotest, combiné aux constatations policières (conduite erratique, symptômes), suffit-il à établir la responsabilité pénale de la prévenue au stade de l'ordonnance pénale ? Le considérant 1 retient que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour croire » à cette responsabilité. 3. **La prise en compte des circonstances modificatives** : la récidive, retenue au dispositif, peut-elle être appliquée alors que les motifs de la décision affirment qu'aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale n'est réunie ? ## Solution et dispositif Le juge de garde retient la qualification de délit mineur de conduite sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l et prononce une condamnation. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est le suivant : > « Premier.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de [la prévenue]. > > Deuxième.- Condamner [la prévenue], en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, la circonstance aggravante de récidive étant retenue, à la peine d'**un mois d'arrêts nocturnes conditionnels**, avec un sursis d'une

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 04 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1360/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1360 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 93/2024 Data resolució: 04/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MULTA CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència judicial dictamina que la senyora Pombo, de nacionalitat espanyola, ha estat condemnada per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, fet que constitueix un delicte menor segons l'article 268.1 del Codi Penal. Després d'un control policial on es va detectar una conducció erràtica i símptomes d'haver consumit begudes alcohòliques, es va realitzar una prova d'alcoholemia que va donar un resultat positiu de 1,92 g/l sang. La senyora Pombo té antecedents penals i no hi ha circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. Per tant, se li imposa una condemna de un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per dos anys i setze mesos, així com la privació del permís de conduir durant aquest temps i una multa de 200 euros. A més, se li ordena pagar les despeses processals causades. Ordenança Magistrats Azahara Cascales Ruiz ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 4 de febrer del 2024 VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Pombo, nascuda el 25 d'agost de 1976 a Barcelona, filla de Morales i Barba de nacionalitat espanyola amb passaport número XDC990773 i resident al Principat d'Andorra a XXXX Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui vers les 02:23 hores s'ha procedit a controlar , a l'alçada del número 79 de l'avinguda Príncep Benlloch d'Andorra la Vella, a na Pombo en tant que conductora del vehícle Range Rover Evoque i matrícula del Principat XXXX després d'observar una conducció erràtica, amb invasió dels dos carrils de circulació descendent pel carrer Biaxada del Molí també d'Andorra la Vella. Durant el control la Sra. Pombo mostrava clars símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques, motiu pel qual s'ha procedit a efectuar una prova d'aloholèmia amb l'etilotest de precisió Drager, alcotest 7510, donant un resultat positiu de 1.92 g/l sang RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals li consten antecedents penals envers Pombo RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Pombo CONSIDERANT No concorren en la persona de Pombo circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO l'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sra. Azahara CASCALES RUIZ, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Pombo Segon.- Condemnar Pombo, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència, a la pena d'un mes (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de DOS CENTS EUROS (200EUR). Tercer.- Condemnar a Pombo, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.