OTBAT 1363/2024 (Batllia d'Andorra la Vella, 25 juillet 2024)

Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le titre de la décision (ROJ et ECLI).

Faits et procédure

Le 25 juillet 2024, à l'issue d'un contrôle préventif d'alcoolémie autorisé par la ministre de la Justice et effectué au point frontalier du Runer, les agents du Service de police ont arrêté le conducteur d'un véhicule immatriculé en Andorre, M. Sarabia, ressortissant vénézuélien résidant dans la Principauté. Des symptômes d'imprégnation alcoolique ont été constatés. L'éthylotest de précision, pratiqué à 1 h 12, a donné un taux de 1,42 g/l.

Les vérifications dans les bases de données ont révélé que l'intéressé faisait l'objet d'un retrait du permis de conduire en vigueur jusqu'au 11 janvier 2025, assorti d'une autorisation limitée de conduire un véhicule de société à certains jours et horaires. Le registre des antécédents pénaux comportait des condamnations computables en matière de récidive. Pendant le transfert vers le central de police, vers 3 h 29, l'intéressé a tenu à l'encontre d'un agent des propos injurieux, les qualifiant de « racistes ».

La décision relève que le Tribunal de garde a procédé à la consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Elle est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée qui permet au juge de statuer sans audience de jugement, la décision demeurant toutefois susceptible d'opposition dans les conditions de l'article 165 du même code.

Question de droit

La décision soulève, de façon implicite, trois questions :

1. La qualification pénale des faits. Le comportement du conducteur est-il constitutif de plusieurs infractions distinctes : la conduite avec un taux d'alcool supérieur au seuil légal (art. 268.1 du Code pénal), la violation d'une peine de privation du permis de conduire (art. 428.6 CP) et l'injure à l'encontre d'une autorité ou d'un fonctionnaire (art. 174 CP) ?

2. L'incidence de la récidive. La circonstance aggravante de récidive prévue à l'article 30.7 du Code pénal s'applique-t-elle à l'ensemble des infractions retenues ?

3. Le prononcé de la peine. Comment les sanctions sont-elles articulées (peine unique, sursis, obligation de soins, privation du permis, amende) et quelles conséquences procédurales en découlent (frais de justice, inscription au casier judiciaire, caractère exécutoire) ?

La décision ne développe pas de motivation distincte sur ces points. Elle se borne à énoncer les qualifications et les sanctions, en renvoyant aux « circonstances concurrentes » du cas d'espèce.

Solution et dispositif

Le juge retient la responsabilité pénale de M. Sarabia en qualité d'auteur et prononce, par une seule décision, une condamnation pour les trois délits mineurs. Il lève la détention gouvernementale et adopte les mesures suivantes.

Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ci-après :