Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 1367/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1367/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1367) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorra la Vella, statuant par voie d'**ordonnance pénale** (*ordenança penal*). Selon les métadonnées, elle est datée du 1er janvier 2024 ; le corps de l'acte indique seulement « el dia de la signatura digital », de sorte que la date effective de signature n'est pas certaine (date de signature : non précisée dans la décision). La procédure porte sur des faits survenus le 7 septembre 2019, vers trois heures du matin, à l'intérieur de la discothèque ORG_0 d'Andorra la Vella. Au cours d'une altercation entre deux groupes d'amis, le prévenu, Yuste, né en 2000, a frappé Ruiz d'un coup de poing à l'œil gauche, provoquant une plaie à la paupière inférieure. Alors que la victime se relevait, il lui aurait porté un second coup, à l'œil droit. Le rapport du service d'urgences de l'hôpital Nostra Senyora de Meritxell mentionne une ecchymose périorbitaire et une plaie de la paupière inférieure gauche, de pronostic « peu grave ». Le rapport du service de médecine légale et médecine légale, daté du 4 septembre 2023, fait état d'une plaie d'un centimètre, nécessitant une première assistance médicale, une guérison de cinq à sept jours et un préjudice douloureux « très léger » (0,5/7). Sur le plan civil, la victime réclamait initialement 11,25 euros de frais médicaux non remboursés par la CASS, outre l'indemnisation correspondant au préjudice. La CASS, par écrit du 26 octobre 2023, réclamait 33,75 euros. Les témoignages confirment que la rixe s'est déroulée à l'intérieur de l'établissement. Le casier judiciaire du prévenu ne comporte aucune mention défavorable. La procédure a été menée selon la voie de l'ordonnance pénale, après consultation préalable du ministère public et de la représentation de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). L'écart temporel entre les faits (2019) et les pièces médicales les plus récentes (2023) n'est pas explicité dans la décision. ## Question de droit La décision soulève plusieurs questions : 1. **Qualification pénale** : les coups portés constituent-ils le délit mineur de lésions dolosives ayant requis une première assistance médicale, au sens de l'article 113.1 du Code pénal (CP) ? 2. **Responsabilité pénale du mineur de vingt et un ans** : quel effet attacher à la minorité d'âge du prévenu au moment des faits, au regard des articles 26 et 54.3° CP ? 3. **Sanction et sursis** : quelle peine prononcer et dans quelles conditions la suspendre, en application des articles 61 et suivants CP ? 4. **Responsabilité civile** : comment liquider la réparation due à la victime et à l'organisme de sécurité sociale (CASS) dans le cadre d'une ordonnance pénale, sachant que l'article 163 CPP impose de statuer sur la réparation dans le même acte ou, à défaut, en période d'exécution ? 5. **Frais** : quelle répartition des frais de procédure et des honoraires d'avocat (articles 174 et 175 CPP) ? ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur de lésions dolosives (art.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 01 de gener del 2024 ( ROJ: OTBAT 1367/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1367 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 01/01/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions doloses DOL MINISTERI FISCAL ACCIÓ PENAL DECLARACIONS DELS TESTIMONIS PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. El Tribunal d'Andorra la Vella ha condemnat a Yuste, nascut el 2000, a 15 dies d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la pena d'un any i multa de 200 euros, per un delicte menor de lesions doloses que van requerir una primera assistència mèdica. Els fets van ocórrer el 7 de setembre de 2019 a la discoteca ORG_0 d'Andorra la Vella, on Yuste va agredir a Ruiz, causant-li lesions a l'ull esquerre i dret. El tribunal també ha condemnat a Yuste al pagament de la responsabilitat civil derivada dels fets, amb un total de 745 euros (33,75 euros a la CASS i 711,25 euros a Ruiz) i les costes processals causades. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Eduard Canut Quimesó ORDENANÇA PENAL XXXX Andorra la Vella, el dia de la signatura digital. Per davant de l'Hble. Batlle Sr/a. Eduard CANUT QUIMESÓ VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número5001199/2019, seguides contra Yuste nascut el 2000/06/15 a ENCAMP, fill de Guerrero i Porras, i de nacionalitat Andorra , i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6634/19 de data 13 de novembre de 2019, n'apareix que Yuste el dia 7 de setembre de 2019 vers les 3 hores, es trobava a l'interrior de la discoteca ORG_0 de la vila d'Andorra la Vella. Quan en el marc d'una discussió entre dos grups d'amics Yuste es va dirigir contra Ruiz propinant-li un cop de puny a l'ull esquerre, provocant un tall a la part inferior de la parpella de l'ull. Pel que a l'aixecar-se Ruiz, Yuste li va propinar un segon cop de puny a l'ull dret. Havent de precisar Ruiz l'assistència d'un amic seu per treure'l dels llocs. De l'informe del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell de data 7 de setembre de 2019, s'extreu equimosis perorbitaria, i ferida parpella infeiriro esquerra de pronostic poc greu. II.- RESULTANT. De la declaració de Ruiz s'extreu entre altres una reclamació de 11,25.- euros en conceptes de despeses mèiques no reemborsades per la CASS i la indemnització que pugui correspondre davant dels fets. La CASS per escrit de data 26 d'octubre de 2023, reclamava l'import de 33,75.- euros, en concepte de despeses mèdiques. De les declaracions dels testimonis es confirma que la baralla es va produir dins de l'establiment ORG_0. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 4 de setembre de 2023 s'extreu que com a conseqüència dels fets Ruiz va patir una ferida d'1 centimetre a parpella inferior esquerra essent necessari una primera assistència mèdica per la seva curació, i necessitant entre 5 i 7 dies de curació i havent provocat un perjudici dolorós molt lleuger de 0,5/7. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència mèdica tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Yuste en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. L'encausat era menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Codi Penal III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Yuste com autor responsable delicte menor de lesions doloses que han requerit d'una primera assistència mèdica tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, sent d'aplicació la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Codi Penal, a la PENA DE QUINZE DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA PENA DE UN ANY I MULTA DE 200.- EUROS. Segon. Condemnar a Yuste al pagament de la responsabilitat civil derivada dels fets objecte d'autes en les quantitats següents: En favor de la CASS l'import de 33,75.- euros. En favor de Ruiz l'import de 711,25.- euros. Tercer. Condemnar a Yuste al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. EL/LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.