Résumé

# OTBAT, Penal, 17 février 2024 (ROJ : OTBAT 1377/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1377) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 17 février 2024, ROJ : OTBAT 1377/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1377 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Dans la nuit du 17 février 2024, une patrouille de police procède à un contrôle routier à la rotonde Josep Escaler, à Andorra la Vella. Le conducteur, identifié comme Recio, présente des symptômes d'imprégnation alcoolique (yeux brillants, pupilles dilatées). À 4 h 20, un éthylotest de précision est réalisé et révèle un taux de 1,67 g/l. La décision relève que, par diligence du même jour, une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le registre des antécédents pénals du Principat ne mentionne aucune condamnation antérieure à l'égard de l'intéressé. La décision se présente comme une « ordenança penal » (ordonnance pénale) rendue par la Batlle en fonctions de garde. Il s'agit d'une procédure simplifiée, sans audience contradictoire, prévue par le Code de procédure pénale pour certaines infractions de faible gravité. Le texte ne précise pas les conditions procédurales complètes de ce recours à la procédure simplifiée ; il renvoie aux articles 163 et suivants du Code. Le bloc « Resum I.A. » figurant dans la fiche n'est pas une partie de la décision. Il ne sera pas retenu comme source d'analyse. ## Question de droit La question centrale est double. Il s'agit, d'une part, de déterminer si les faits constatés relèvent de l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l de sang, réprimée à l'article 268.1 du Code pénal. Il faut, d'autre part, établir si les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale du prévenu et à prononcer une condamnation par voie d'ordonnance pénale. Le considérant I répond à la première branche. Il qualifie les faits de « delicte menor » (délit mineur) et retient que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment » (le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour retenir la responsabilité pénale) du conducteur. Le considérant II renvoie aux dispositions de l'article 163 du Code de procédure pénale et aux « circonstàncies concurrents » (circonstances concourantes) du cas d'espèce, sans les détailler. La décision ne développe pas de raisonnement sur la régularité du contrôle, sur la fiabilité de l'éthylotest ou sur la mise en œuvre de la consultation préalable. Ces points sont implicitement tenus pour acquis. ## Solution et dispositif Le dispositif comporte trois volets : la levée de la détention, la condamnation et les mesures accessoires. Le premier point ordonne de « Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Recio » (laisser sans effet la détention pratiquée à l'encontre de Recio). Le deuxième point, cœur de la décision, est ainsi rédigé dans la version originale : > « Segon.- Condemnar a Recio, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE DOTZE (12) MESOS, en la modalitat de prohibició de conduir en territori andorrà, multa en la quantitat de dos-cents (200) euros i el pagament de les despeses processals. » Traduction française fidèle : > « Deuxièmement. – Condamner Recio, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par lit

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 17 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1377/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1377 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 17/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant a Recio per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. El conductor va ser controlat per la policia a Andorra la Vella i va obtenir un resultat positiu de 1,67 g/l en la prova d'alcoholèmia. Sense antecedents penals, Recio ha estat condemnat a un mes d'arrest domiciliari condicional, privació del permís de conduir durant dotze mesos, multa de 200 euros i el pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L Andorra la Vella 17 de febrer de 2024 Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu XXXX, de data d'avui, n'apareix que en data d'avui vers les 04h18, agents de Policia efectuant un control de carretera a la rotonda Josep Escaler d'Andorra la Vella, han controlat el vehicle marca XXX model XXX matrícula XXX, conduit per Recio. Que en presentar símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, ulls brillants i pupil·les dilatades, a la 04h20 se l'ha sotmès a la prova de l'alcoholèmia amb l'etilotest de precisió donant un resultat positiu de 1,67 g/l. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Recio, no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Recio. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Recio. Segon.- Condemnar a Recio, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE DOTZE (12) MESOS, en la modalitat de prohibició de conduir en territori andorrà, multa en la quantitat de dos-cents (200) euros i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.