Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 14 octobre 2024 (ROJ OTBAT 1386/2024)
Reproduction verbatim
Décision commentée : Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 14 octobre 2024, ROJ OTBAT 1386/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1386 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 14 octobre 2024, vers 3 heures 18, une patrouille du Servei de Policia constate qu'un véhicule de tourisme circule à contresens sur une voie descendante de la ville d'Andorre-la-Vieille, au niveau du parking communal Fener 2. Les agents suivent le véhicule et procèdent à un contrôle de la conductrice, dénommée Cano, vers 3 heures 20. Constatant des symptômes d'imprégnation alcoolique, ils soumettent l'intéressée à un contrôle alcoolémique au moyen d'un éthylotest portatif (Alcotest 7510) à 3 heures 26. Le résultat est positif, à hauteur de 1,30 gramme d'alcool par litre de sang.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
La consultation du registre des antécédents pénaux ne fait apparaître aucune mention défavorable (non précisé dans la décision pour les motifs de cette absence de mention au-delà de la consultation elle-même). Par diligence du même jour, le juge de garde a procédé à une consultation préalable du Ministère public et du conseil de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
La juridiction saisie est la Batllia de Guàrdia, qui rend une ordenança penal, procédure simplifiée de répression de l'infraction mineure, sans audience contradictoire préalable. La décision est rendue à 11 heures 22 par la Batlle de Guàrdia, Alexandra Terés Erich.
Le numéro de procédure d'instruction de garde est indiqué comme « XXXX » dans le texte transmis, sans autre précision (non précisé dans la décision).
Question de droit
La décision soulève, de manière implicite, trois questions de droit :
Qualification et imputabilité : les faits constatés constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu à l'article 268.1 du Code pénal, et existe-t-il des éléments suffisants pour retenir la responsabilité pénale de la prévenue en qualité d'auteur ?
Détermination de la peine : en l'absence de circonstances modificatives, quelles peines doivent être prononcées, selon les articles 56 et 61 et suivants du Code pénal, notamment en matière de suspension de la peine ?
Régime procédural de l'ordenança penal : quelles sont les conséquences de la procédure simplifiée sur la notification, la liberté de la prévenue et les frais de justice, au regard des articles 163 à 166 ter et 174 à 175 du Code de procédure pénale ?
Solution et dispositif
Le juge retient la qualification de délit mineur (considérant I) et constate l'absence de circonstances modificatives (considérant II), la peine étant fixée conformément à l'article 56 du Code pénal. Il rappelle les dispositions relatives à la suspension de la peine (articles 61 et suivants) et aux frais de justice (articles 174 et 175 du Code de procédure pénale), ainsi que l'article 163 du même code.
Le dispositif est
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 14 d'octubre del 2024, essent les 11:22 hores
Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Alexandra TERÉS ERICH
VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra:
Cano,
en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia XXX, de data d'avui 14/10/2024, n'apareix que en data d'avui vers les 03:18 hores, agents del Servei de Policia efectuant un servei de patrulla circulant en direcció descendent per la XXXX, concretament al tram que queda paral·lel a l'aparcament comunal Fener 2, a la vila d'Andorra la Vella, ha constatat al vehicle tipus turisme, de la marca XXX, model XXX, de color gris i , matricula XXX, circulant en direcció contrària, motiu pel quin l'han seguit i han controlat a la seva conductora vers les 03:20 hores, tractant-se de Cano.
En el decurs del control s'ha constatat que l'encausada presentava símptomes de trobar-se sota l'efecte de les begudes alcohòliques, motiu pel quin se li ha practicat un control d'alcoholimetria mitjançant l'etilotest de precisió portàtil ORG_0 Alcotest 7510 a les 03:26 hores, donant el resultat positiu d'1,30 grams d'alcohol per litre de sang.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Cano en concepte d'autora.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets.
No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
II.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT. Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
V.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
DECIDEIXO
Vist l'exposat,
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Cano.
Segon. Condemnar a Cano com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de nou (9) mesos, multa per import de dos-cents (200) euros.
Tercer. Condemnar a Cano al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.