Résumé

# Juridiction andorrane, — (OTBAT 1394/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1394) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1394/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1394) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision commentée est une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue le 3 août 2024 à 16 h 54 par la Batlle (juge des contraventions et délits) du Principat d'Andorre, en fonctions de garde, au siège d'Andorre-la-Vieille. Elle est rattachée à l'organe « Batllia » et classée en matière pénale. Selon les antécédents de fait, les services de police sont intervenus le matin même, vers 6 h 30, à la suite d'un sinistre survenu après un rond-point. Les agents ont constaté que le véhicule se trouvait sur le bord gauche de la chaussée, dans le sens de la circulation, en situation contraire à la voie. Le conducteur, qui était seul à bord, a été identifié comme étant M. Sanç (le prénom complet n'est pas précisé dans la version du texte fournie, les nom et données d'immatriculation étant masqués par des « XXX »). Le conducteur présentant des symptômes d'imprégnation alcoolique, un test d'alcoolémie a été réalisé à 6 h 42 à l'aide d'un éthylotest de précision portable. Le résultat est positif, à hauteur de 1,61 g/l. Trois éléments de procédure sont relevés : - une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale ; - la consultation du Registre des antécédents pénaux, dont il ressort que l'intéressé possède des antécédents computables pour la récidive ; - la mention des dispositions de l'article 163 et concordants du Code de procédure pénale. Le texte ne précise pas le déroulement de la garde à vue ni la date exacte de la mise en détention, seule étant mentionnée la « détention pratiquée » que le dispositif lève. ## Question de droit La décision soulève deux questions. **Première question : la qualification pénale des faits.** Il s'agit de savoir si la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang constitue le délit mineur prévu à l'article 268.1 du Code pénal, tel que visé par la Llei 9/2005, qualificada, du 21 février 2005. Les motifs retiennent que les faits sont constitutifs de cette infraction, ce qui ne suscite pas de discussion dans la décision elle-même, le résultat du test étant largement supérieur au seuil légal. **Seconde question : l'incidence de la récidive et le choix des sanctions.** Le juge retient la circonstance aggravante de récidive (*reincidència*), qui modifie la responsabilité pénale. La question est de savoir comment cette circonstance se combine avec la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale et quelles mesures peuvent être prononcées, en particulier une peine d'arrêt nocturne conditionnel qualifié assortie d'une suspension, une privation du permis de conduire, une amende et des mesures de suivi médical. La décision ne développe pas de raisonnement doctrinal ou jurisprudentiel sur ces points. Elle se borne à constater l'existence de la circonstance aggravante et à énoncer les sanctions retenues. ## Solution et dispositif Le juge a statué comme suit. Le dispositif est reproduit dans une traduction fidèle du catalan vers le français, la version originale étant conservée dans la source officielle : > « Premier. — Lever la détention pratiquée à l'encontre de Sanç. > Deuxième. — Condamner Sanç, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, la circonstance modificative de responsabilité pénale aggravante de récidive étant retenue, à une peine d'UN MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL QUALIFIÉ, à une première évaluation auprès de l'UCA [sigle non développé dans la décision] et à suivre un traitement médical de désintoxication en cas de nécessité pendant deux ans, ou jusqu'à la sortie médicale

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 03 d'agost del 2024 ( ROJ: OTBAT 1394/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1394 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 03/08/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant a Sanç per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, fet que constitueix un delicte menor previst a l'article 268.1 del Codi Penal. El conductor havia estat involucrat en un accident de trànsit i va donar positiu en la prova d'alcoholèmia amb un resultat de 1,61 g/l. Com a conseqüència, se li implica una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional qualificat, privació del permís de conduir per dotze mesos, multa de 300 euros i el pagament de les despeses processals. A més, se li requereix una avaluació prop de la UCA i seguir tractament mèdic de deshabituació si cal. La condemna té en compte la circumstància agreujant de reincidència, ja que Sanç té antecedents penals. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, el dia 3 d'agost de 2024 essent les 16h54 Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu XXX, de data d'avui, n'apareix que en data d'avui vers les 06h30, s'ha requerit el Servei de Policia en haver-se produït un sinistre passada la rotonda situada a proximitat del XXXX. Que en arribar al lloc, en concret a la XXXX els agents han trobat el vehicle marca XXX, model XXX, matrícula XXX al marge esquerre de la calçada, segons el sentit de marxa Santa Coloma vers la frontera del riu Runer a l'interior del carril dret en sentit contrari amb la part davantera encarada vers la frontera; essent el seu conductor i únic ocupant Sanç. Que en presentar símptomes de trobar-se sota la influència de l'alcohol, a les 06h42 se li ha practicat la prova de l'alcoholèmia amb l'etilotest de precisió portàtil, donant un resultat positiu de 1,61 g/l. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Sanç, li consten antecedents penals computables a efectes de reincidència. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Sanç. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Sanç. Segon.- Condemnar a Sanç, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, la circumstància modificativa de la responsabilitat penal agreujant de reincidència, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL QUALIFICAT a una primera avaluació prop de la UCA i seguir tractament mèdic de deshabituació en cas necessari durant dos anys o alta mèdica, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE DOTZE (12) MESOS, multa en la quantitat de tres-cents (300) euros i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.