Résumé

# OTBAT 1396/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1396) > Décision commentée : OTBAT 1396/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1396) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : la référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). La juridiction est la Batllia d'Andorre-la-Vieille, la décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 9 mai 2024.* ## Faits et procédure La décision porte sur des faits survenus la nuit du 30 octobre 2022, vers 3 h 20, dans la discothèque ORG_0 à Andorre-la-Vieille. Selon les constatations de l'ordonnance, la serveuse, Pombo, s'est approchée de Andrade, qui poussait des clients, et lui a demandé de se calmer. Andrade l'aurait alors insultée. Après un épisode de bousculade, deux collègues sont intervenus pour raccompagner la prévenue vers la sortie. Au moment où celle-ci passait à proximité de la victime, elle lui aurait porté un coup de poing au niveau de la joue gauche. Le rapport des urgences mentionne un traumatisme cervical (entorse) et une érosion buccale, que l'ordonnance attribue à une morsure propre à la victime. Une radiographie cervicale a été réalisée. Sur le plan procédural, la Barberà a réclamé, par écrit du 27 février 2024, la somme de 33,75 euros au titre de prestations versées. Le 9 mai 2024, une diligence judiciaire constate que la victime, désignée dans le texte par le nom « Vara » sans que le lien avec Pombo soit explicité, ne souhaite formuler aucune réclamation et indique avoir déposé plainte afin de consigner les faits. Le casier judiciaire ne comporte aucune mention défavorable à la prévenue. Enfin, la procédure de consultation préalable du Ministère public et de l'avocat, prévue à l'article 164 du Code de procédure pénale, a été accomplie. ## Question de droit Deux questions se posaient au juge : 1. **Qualification pénale** : les faits constituent-ils un délit mineur de lésions dolosives, au sens de l'article 113.1 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale de la prévenue ? 2. **Conséquences civiles et accessoires** : la responsabilité civile découlant de l'infraction, au sens de l'article 94 du Code pénal, peut-elle être déclarée au profit de la Barberà, et quelles mesures accessoires (frais, inscription au casier, communication au CSJA) s'attachent-elles à la condamnation ? Le texte n'expose pas de discussion approfondie sur l'élément intentionnel ni sur le choix de la peine. Les motifs se limitent à des formules de principe (« I CONSIDERANT », « II CONSIDERANT », « III CONSIDERANT »), ce qui constitue une caractéristique structurelle de l'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui ne suppose pas un débat contradictoire approfondi. ## Solution et dispositif Le juge déclare Andrade responsable pénalement d'un délit mineur de lésions dolosives et prononce les dispositions suivantes. > « Primer.- Imposar a Andrade com a autora responsable d'un delicte menor de lesions, una pena de VINT (20) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i MULTA en l'import de quatre-cents euros (400.-EUR). » *Traduction : «

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 09 de maig del 2024 ( ROJ: OTBAT 1396/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1396 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 09/05/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Sentència per delicte menor de lesions doloses MULTA DANYS BATLLE MINISTERI FISCAL AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, s'estableix que Andrade és responsable d'un delicte menor de lesions doloses contra Pombo, una cambrera de la discoteca ORG_0 d'Andorra la Vella. Els fets ocorregueren la matinada del 30 d'octubre del 2022, quan Andrade va agredir físicament Pombo després d'una discussió. Com a conseqüència, Pombo va patir esquinçament cervical i erosió a la boca. La sentència implica a Andrade una pena de 20 dies d'arrest nocturn condicional, una multa de 400 euros i el pagament de 33,75 euros a favor de la Barberá en concepte de prestacions abonades. A més, Andrade haurà de pagar les despeses processals i la sentència serà inscrita al Registre d'antecedents penals. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número n'apareix que, la matinada del 30 d'octubre del 2022, vers les 03h20, Andrade - i Pombo, cambrera de la discoteca ORG_0 d'Andorra la Vella, va sortir de la barra per anar al magatzem a buscar un ampolla, veient com l'encausada empentava els clients; que es va dirigir a ella i li va dir que es calmés i que deixés d'empentar els clients moment en que Andrade la insultà; seguidament forcejaren per acompanyar a Andrade a la sortida, havent de demanar ajuda a dos companys, Rius, que parlaren amb Andrade i la seva acompanyant; que en el moment en que l'encausada va passar pel costat de Pombo per sortir del local, li va donar un cop de puny al cantó esquerre de la cara provocant-li que es mossegués la boca així com una fuetada cervical. Que segons es desprèn de l'informe d'urgències obrant en autes, folis 11 i 12, Pombo va patir esquinçament cervical i erosió a la boca per mossegada pròpia, havent-li estat efectuada una radiografia cervical. II RESULTANT.- Que per escrit de data 27 de febrer del 2024, la Barberá va reclamar l'import de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33,75EUR) en concepte de prestacions abonades. III RESULTANT.- Que mitjançant diligència judicial de data 9 de maig del 2024, Vara va manifestar que no desitjava efectuar cap tipus de reclamació i que havia interposat la denúncia per deixar constància dels fets. IV RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten anotacions desfavorables a Andrade. V RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Andrade. II CONSIDERANT.- D'acord amb el que disposa l'article 94 del Codi penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Imposar a Andrade com a autora responsable d'un delicte menor de lesions, una pena de VINT (20) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i MULTA en l'import de quatre-cents euros (400.-EUR). Segon.- Declarar la responsabilitat civil de Andrade i imposar-li el pagament de la quantitat de trenta-tres euros amb setanta-cinc cèntims (33.75EUR) a favor de la Barberá en concepte de prestacions abonades. Tercer.- Imposar a Andrade el pagament de les despeses processals, cas d'haver-n'hi. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.