Résumé

# OTBAT 1412/2024 (Batllia d'Andorre, 12 juin 2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ OTBAT 1412/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1412) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une **ordonnance pénale** (*Ordenança penal*) rendue le 12 juin 2024 par la Batlle (juge unique de la Batllia) du Principat d'Andorre, siégeant à Andorra la Vella. Elle relève de la catégorie « Penal » et porte l'intitulé « Délit mineur de lésions dolosives ». Les faits, tels que retenus, se sont produits le 9 avril 2022, vers 4 heures du matin, à l'intérieur d'une discothèque d'Andorra la Vella. Le prévenu, désigné par XXXX dans la décision, aurait porté plusieurs coups de poing à la victime, la faisant tomber au sol, puis l'aurait frappée à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'un tiers l'écarte en la repoussant. La victime n'a pas été examinée par le Servei de Medicina Legal i Forense, les convocations étant restées sans suite. Selon le rapport d'urgences versé au dossier (folios 5 à 8), elle a présenté un traumatisme crânien diffus et une lésion superficielle de l'oreille, ayant nécessité un scanner crânien hélicoïdal. Trois éléments de procédure sont relevés : - la Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) a réclamé, par écrit du 12 juin 2024 (folios 54 à 55), 105,13 euros au titre de frais médicaux exposés pour l'assuré, avec intérêts légaux ; - le casier judiciaire fait apparaître des antécédents, non computables pour la récidive ; - une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat a été réalisée le jour même, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. ## Question de droit La décision soulève principalement trois questions : 1. **La qualification pénale.** Les faits constituent-ils un délit mineur de lésions dolosives, au sens de l'article 113.1 du Code pénal, dès lors qu'ils ont nécessité une première assistance médicale, alors même que la victime n'a pas été expertisée ? 2. **La responsabilité civile.** Comment s'articulent la responsabilité pénale et la responsabilité civile, au regard de l'article 94 du Code pénal, qui fait de toute personne pénalement responsable d'une infraction également une personne civilement responsable lorsque le fait a causé des dommages ? 3. **Le cadre procédural.** Dans quelle mesure l'ordonnance pénale, procédure écrite et simplifiée, permet-elle de statuer sur la réparation civile tout en réservant l'évaluation du préjudice principal ? ## Solution et dispositif La Batlle retient la qualification de délit mineur de lésions dolosives et déclare le prévenu pénalement responsable. Elle se fonde sur « le résultat des diligences pratiquées », jugé suffisant pour établir cette responsabilité. Le texte ne reproduit pas le contenu de l'article 113.1 du Code pénal, qui n'est cité qu'à titre de fondement de l'incrimination. Le dispositif, traduit du catalan, est le suivant : > « Premier. — Imposer à XXXX, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de lésions dolosives, une peine de VINGT (20) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension de la condamnation de deux ans,

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 94 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 163 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 12 de juny del 2024 ( ROJ: OTBAT 1412/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1412 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 12/06/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor de lesions doloses MULTA DANYS MINISTERI FISCAL AUTE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una Ordre Penal condemnant XXXX per un delicte menor de lesions doloses comeses contra XXXX a la discoteca XXXX d'Andorra la Vella el 9 d'abril del 2022. Els fets van resultar en un trauma cranial difús i lesió superficial d'orella per a la víctima, que va requerir atenció mèdica i una tomografia computeritzada. La CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL havia reclamat 105,13EUR en concepte de despeses mèdiques. La condemna implica 20 dies d'arrest nocturn condicional, una multa de 300EUR i el pagament de les despeses processals. A més, es declara la responsabilitat civil de XXXX i se li ordena pagar 105,13EUR a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, deixant oberta la possibilitat de determinar més endavant la responsabilitat civil pel perjudici patit per la víctima. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 9 d'abril del 2022, vers les 4 hores, trobant-se a l'interior de la discoteca XXXX d'Andorra la Vella, XXXX - va donar diversos cops de puny a XXXX, fent-lo caure al terra, on tot seguit va donar-li cops fins que algú va donar-li una empenta per separar-lo. Que tot i no haver estat visitat XXXX pel Servei de Medicina Legal i Forense - doncs segons van informar aquest no es van presentar malgrat haver-lo citat en diverses ocasions, no havent estat localitzat posteriorment des de la Batllia per poder-lo citar novament - segons es desprèn de l'informe d'atenció a urgències obrant en autes folis 5 a 8, XXXX va patir un trauma cranial difús i lesió superficial d'orella, havent requerit d'una tomografia computeritzada helicoïdal del crani. Que la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL - mitjançant escrit aportat en data 12 de juny del 2024, obrant en autes folis 54 a 55 va reclamar l'import de cent-cinc euros amb tretze cèntims (105,13EUR) més els interessos legals corresponents fins al seu total pagament corresponents a despeses mèdiques requerides per l'assegurat. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que consten antecedents penals a XXXX, no essent computables, però, a efectes de reincidència. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses que han requerit una primera assistència mèdica, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a XXXX. II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil XXXX. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Imposar a XXXX com a autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses una pena de VINT (20) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, MULTA de tres-cents (300) euros. Segon.- Declarar la responsabilitat civil de XXXX i imposar-li el pagament de la quantitat de cent-cinc euros amb tretze cèntims (105,13EUR) a favor de la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL, deixant la determinació de la responsabilitat civil en període d'execució de sentència pel que fa al perjudici patit XXXX. Tercer.- Imposar a XXXX el pagament de les despeses processals causades, en cas d'haver-n'hi. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.