Résumé

# OTBAT, Penal, 13 novembre 2024 (ROJ : OTBAT 1426/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1426) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 13 novembre 2024 (ROJ : OTBAT 1426/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1426) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de référence : la référence canonique indiquée dans les métadonnées de la plateforme (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est établie à partir de l'en-tête du texte intégral (ROJ et ECLI). La décision est rendue en langue catalane ; la traduction proposée est une traduction libre.* ## Faits et procédure Par une ordenança penal (ordonnance pénale) du 13 novembre 2024, la Batllia d'Andorre-la-Vieille, statuant par la voix de la Batlle Alexandra Teresès Erich, a sanctionné une personne désignée par les initiales « XXXX » pour un délit mineur d'usage frauduleux de carte de crédit. Les faits, tels qu'ils résultent des diligences accomplies dans le cadre du sumari (instruction) n° XXXX, sont les suivants : la personne poursuivie a effectué, sans le consentement ni l'autorisation du titulaire, dix opérations au débit d'une carte de débit rattachée à un établissement bancaire, pour un montant total de 267,74 euros. Ces opérations, documentées par des justificatifs figurant aux folios 4 à 13 du dossier, correspondaient à des achats réalisés par l'intermédiaire d'une application mobile. La somme a été déposée auprès de la Batllia le 21 octobre 2024. Le casier judiciaire consulté ne mentionne aucun antécédent pénal à l'égard de la personne poursuivie. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale, ainsi qu'il est précisé dans les antécédents de la décision (« III Resultant »). Le texte ne précise pas les modalités de la restitution de la somme au titulaire de la carte, ni l'éventuelle constitution de partie civile. ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions : 1. **Qualification** : les faits relevés constituent-ils le délit mineur d'usage frauduleux de carte de crédit prévu et puni par l'article 243.2 du Code pénal ? 2. **Choix de la sanction et de la procédure** : l'ordonnance pénale, procédure simplifiée prévue par la loi qualifiée modifiant le Code de procédure pénale (article 163 et suivants), permet-elle d'imposer une peine d'arrêt nocturne conditionnel assortie d'un sursis, compte tenu de l'absence d'antécédents et des circonstances de l'espèce ? Le second considérant vise « les dispositions de l'article 163 et concordants » de la loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale ainsi que « les circonstances concurrentes en l'espèce », sans que le texte développe davantage les circonstances retenues. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits sont constitutifs du délit mineur d'usage frauduleux de carte de crédit et que les diligences accomplies sont suffisantes pour retenir la responsabilité pénale de la personne poursuivie. Le dispositif est reproduit ci-après dans une traduction libre du catalan : > « Primer.- Imposer à XXXX, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur d'usage frauduleux de carte de crédit, une peine de VINGT (20) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de sursis à l'exécution de la condamnation de deux ans. » > « Segon.- Imposer à XXXX le paiement des frais de procédure. » > « Tercer.- Que la présente Ordenança Penal soit communiquée au Registre des antécédents pénaux, aux fins de son inscription, en application de l'article 165 du Code de procédure pénale. » > « La présente résolution est ferme et exécutoire, sauf opposition formée conformément aux dispositions de l'article 165 de la loi qualifiée de modification du Code de procédure pénale. » ## Portée et enseignement pratique **Sur la qualification.** La décision illustre la mise en œuvre de l'article 243.2 du Code pénal, qui érige en infraction mineure l'usage frauduleux de carte de crédit lorsque le préjudice demeure limité. Le montant en cause

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 243.2 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 13 de novembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1426/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1426 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 13/11/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte menor d'ús fraudulent de targeta de crèdit DELICTE MENOR BATLLE MINISTERI FISCAL AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una Ordre Penal contra XXXX per un delicte menor d'ús fraudulent de targeta de crèdit, tal com estableix l'article 243.2 del Codi Penal. Els fets van consistir en 10 operacions sense autorització amb una targeta de dèbit per un import total de 267,74 euros, que posteriorment van ser retornats. Després de consultar el registre d'antecedents penals i considerar les circumstàncies del cas, el Batlle ha decidit imposar a XXXX una pena de 20 dies d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos anys, així com el pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el 13 de novembre de 2024 Antecedents de fet I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, XXXX - va efectuar sense el consentiment i autorització de XXXX, les 10 operacions amb càrrec a la targeta de dèbit ORG_0 de l'entitat XXXX que consten en els justificants obrant en autes folis 4 a 13, per un import total de 267,74 euros, relatives a compres a través de l'aplicació XXXX, import que posteriorment en data 21 d'octubre de 2024 XXXX va dipositar a la Batllia. II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten antecedents penals a XXXX. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor d'ús fraudulent de targeta de crèdit, tipificat i penat a l'article 243.2 del Codi Penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a XXXX. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Imposar a XXXX com a autor responsable d'un delicte menor d'ús fraudulent de targeta de crèdit una pena de VINT (20) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Segon.- Imposar a XXXX al pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.