Résumé

# OTBAT 1430/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1430) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordenança penal du 26 septembre 2024, OTBAT 1430/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1430) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) > > *Note de référence : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ci-dessus est reconstituée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI).* ## Faits et procédure Selon les « antecedents de fet » de l'ordonnance, le 26 septembre 2024, vers 18 h 14, des agents du Service de police ont contrôlé, à hauteur du feu de signalisation de la rue Ciutat de Sabadell, donnant accès à Vivand, un individu (désigné dans la décision par « XXXX ») qui se trouvait sous l'influence de boissons alcoolisées. Il tenait dans l'une de ses mains plusieurs objets qui, selon les déclarations du requérant, auraient été soustraits à une boutique : un portefeuille, quatre pièces commémoratives et un portefeuille contenant deux pièces commémoratives andorranes, pour un coût total de 105 euros. Les objets ont été restitués au propriétaire, n'ayant pas été endommagés. La décision relève, en deuxième lieu, la présence d'« anotacions desfavorables » au Registre de la Batllia concernant l'encausé. En troisième lieu, une consultation préalable du Ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous la forme d'une *ordenança penal*, signée par la Batlle (juge unique de la Batllia) Alexandra Terés Erich. Le texte ne précise pas les circonstances de l'interpellation au-delà de ce qui est rapporté ci-dessus, ni l'éventuelle audition de l'intéressé (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, implicitement, deux questions : 1. **Qualification :** les faits constituent-ils une contravention pénale de vol (*furt*) d'une valeur inférieure à 600 euros, au sens de l'article 481.1 du Code pénal (loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005) ? 2. **Imputabilité :** les diligences effectuées sont-elles suffisantes pour retenir la responsabilité pénale de l'intéressé ? Le second point est traité en une formule générale : le résultat des diligences est jugé « suffisant pour croire » à la responsabilité pénale de XXXX (I CONSIDERANT). Le texte ne développe ni l'élément intentionnel, ni l'appréciation de l'état d'ébriété au regard de la responsabilité, ni l'effet éventuel de la restitution des objets sur la qualification. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de contravention pénale de vol de valeur inférieure à 600 euros et prononce la sanction suivante. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est reproduit ci-dessous : > « Primer.- Imposer à XXXX, en qualité d'auteur responsable d'une contravention pénale de vol d'une valeur inférieure à 600 euros, une peine de SEPT (7) JOURS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec le même délai de suspension de la condamnation. > > Segon.- Imposer à XXXX le paiement des frais de procédure. > > Tercer.- La présente déc

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 481.1 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 26 de setembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1430/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1430 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 26/09/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros CONTRAVENCIÓ PENAL FURT MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La Batllia del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal contra XXXX per una contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros. Els fets ocorregueren el 26 de setembre del 2024 quan XXXX fou controlat per la policia mentre estava sota la influència de begudes alcohòliques i portava objectes robats d'una botiga, valorats en 105 euros. Després de consultar el Registre de la Batllia i el Ministeri Fiscal, la Batllia considera que els fets són constitutius d'una contravenció penal i que hi ha proves suficients per a creure que XXXX és responsable. Per tant, se li imposa una pena de 7 dies d'arrest nocturn condicional, així com el pagament de les despeses processals. La resolució és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich ORDENANÇA PENAL A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital Antecedents de fet I RESULTANT.- Que del present sumari número XXXX n'apareix que, en data 26 de setembre del 2024, vers les 18h14 agents del Servei de Policia controlaren a XXXX - a l'alçada del semàfor del carrer Ciutat de Sabadell que dóna accés a Vivand, el quin es trobava sota la influència de begudes alcohòliques, duent en una de les mans una sèrie d'objectes que segons el requeridor li hauria sostret de la botiga XXXX, concretament: una cartera, 4 monedes commemoratives i una cartera amb 2 monedes d'Andorra commemoratives, per preu de cost total de 105 euros, objectes que posteriorment foren lliurats al propietari en no estar malmesos. II RESULTANT.- Que consultat el Registre de la Batllia d'Andorra, consten anotacions desfavorables envers l'encausat. III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros, tipificada i penada a l'article 481.1 del Codi Penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a XXXX. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra DECIDEIXO: Primer.- Imposar a XXXX, com autor responsable d'una contravenció penal de furt per valor inferior a 600 euros, a una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna. Segon.- Imposar a XXXX el pagament de les despeses processals. Tercer.- La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal. Així ho mano i signo, LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.