Résumé

# OTBAT 1441/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1441), Batllia d'Andorra la Vella, 12 avril 2024 > Décision commentée : OTBAT 1441/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1441) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision est une ordenança penal (ordonnance pénale) rendue le 12 avril 2024 par la Batlle Alexandra Teres Erich, en fonctions de garde, devant la Batllia d'Andorra la Vella. Elle est classée en matière pénale et porte sur la création et l'usage d'un document privé inauthentique. Selon le texte, M. Sanz a présenté le 17 novembre 2023 au Service d'immigration une demande d'autorisation d'immigration temporaire pour travailler comme personnel de nettoyage dans un établissement, « XXX », situé à Encamp. Le Decret 493/23 du 25 octobre 2023, qui approuve le règlement de la quota spéciale d'autorisations pour la saison d'hiver 2023-2024 dans le secteur du nettoyage et de la blanchisserie, impose à certains ressortissants, dont ceux qui n'ont pas été titulaires d'une autorisation temporaire antérieure, de justifier de deux ans d'expérience en relation avec le poste sollicité. Pour satisfaire à cette exigence, l'intéressé a produit deux certificats d'expérience professionnelle émanant de deux sociétés. La vérification a révélé que l'une des sociétés désignées était une entreprise de télécommunications. Les démarches ultérieures sont présentées de façon chronologique : le 24 novembre 2023, une responsable de la société a attesté l'authenticité du certificat ; le 28 novembre 2023, la même société a déclaré qu'aucune personne portant l'identité de l'intéressée ne figurait dans ses effectifs ; enfin, le 3 avril 2024, elle a indiqué que le certificat n'avait pas été établi par l'entreprise. Sur le plan procédural, la décision mentionne une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le Registre des antécédents pénaux ne révèle aucune condamnation antérieure (le texte indique « no té antecedents penals »). La décision ne précise pas la date exacte de la détention ni les circonstances de celle-ci, seulement que la détention est levée. ## Question de droit La décision pose, de manière implicite, la question de la qualification pénale de la production, dans le cadre d'une demande d'autorisation administrative, d'un certificat d'expérience professionnelle dont le contenu est faux. Plus précisément, il s'agit de déterminer si cette conduite relève du délit mineur de création et d'usage de document privé inauthentique, prévu et réprimé par l'article 435, paragraphes 1 et 2, du Code pénal. Le juge retient que les faits constituent ce délit et que les investigations sont suffisantes pour considérer l'intéressé comme pénalement responsable. Le texte ne développe pas la démonstration des éléments constitutifs (élément matériel de la création, élément intentionnel, usage du document) ; il se borne à affirmer la qualification, ce qui constitue une limite à l'exploitation doctrinale de la décision (non précisé dans la décision). Une difficulté fact

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 12 d'abril del 2024 ( ROJ: OTBAT 1441/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1441 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 12/04/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Creació i ús de document privat inautèntic DELICTE MENOR MINISTERI FISCAL AUTE DESPESES PROCESSALS REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La Batllessa Alexandra Terés Erich ha emès una ordre penal condemnant Sanz per crear i utilitzar documents privats inautèntics, específicament certs de treball falsos per obtenir una autorització d'immigració temporal per treballar a Andorra. Els fets van ocórrer quan Sanz va presentar sol·licitud per treballar com a personal de neteja i va annexar certs de treball de dues empreses, però posteriorment es va descobrir que un dels certs era fals. La condemna inclou una pena de presó condicional de un mes i quinze dies, que pot ser substituïda per arrest nocturn condicional, així com el pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L Andorra la Vella, 12 d'abril de 2024, 17h50 Antecedents de fet I RESULTANT les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX arran de l'informe tramès pel Servei de Policia en data d'avui, número de correu XXXX, n'apareix que en data 17 de novembre de 2023, Sanz, va presentar al Servei d'Immigració una sol·licitud per a l'obtenció d'una autorització d'immigració temporal per treballar en qualitat de personal de neteja per l'establiment "XXX" empresa radicada al XXXX, Parròquia d'Encamp. Que segons el Decret 493/23 de 25 d'octubre de 2023 pel qual s'aprova el Reglament de quota especial d'autoritzacions d'immigració temporal per a les activitats per la temporada d'hivern 23/24 en el sector d'empreses de neteja i de rentatge i neteja de roba, en els seu article 7.1 on diu "d'acord amb l'apartat 2 de l'article 41 de la Llei 9/2012 de 31 de maig de modificació de la llei qualificada d'immigració, els treballadors nacionals d'estats que no hagin signat i ratificat un Conveni amb el Principat d'Andorra o que no siguin membres de la Unió europea, o de l'espai econòmic europeu i que anteriorment no hagin estat titular d'una autorització temporal o de treball temporal de fronterer, o que hagin estat titulars d'una autorització d'aquestes característiques en una ocupació professional diferent de la que pretén dur a terme han d'acreditar una formació adequada a dos anys d'experiència en relació amb el lloc de treball sol·licitat". Per acreditar aquesta experiència, necessària per a obtenir l'autorització, Sanz va annexar dos certificats d'experiència laboral de les empreses "XXX" i en el moment de verificar-los, s'ha constatat que l'empresa "XXX" és una empresa de Telecomunicacions. Que subsegüentment, l'agent de Policia corresponent, va enviar el 23 de novembre de 2023 un correu electrònic a les referides empreses per tal de verificar els certificats d'experiència laboral de l'encausada. Que en data 24 de novembre de 2023, una responsable de "XXX" certificà que el certificat era autèntic. Que el 28 de novembre de 2023, "xxx" certificà que no els constava cap persona amb la identitat de l'encausada. Que el Servei de Policia continuà les diligències d'investigació i en data 3 d'abril de 2024, l'empresa esmentada els comunicà que el certificat d'experiència laboral no l'havia confeccionat l'empresa. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que Sanz, no té antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de creació i ús de document privat inautèntic, tipificat i penat a l'article 435.1 i 2 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest Sanz. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Sanz. Segon.- Condemnar a Sanz, com autora responsable del delicte menor de creació i ús de document privat inautèntic, tipificat i penat a l'article 435.1 i 2 del Codi penal, a una pena de UN MES I QUINZE DIES DE PRESÓ CONDICIONAL, a substituir per UN MES I QUINZE DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Tercer.- Condemnar a Sanz al pagament de les despeses processals. Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal, La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.