Résumé

# OTBAT, Penal, 18 d'abril del 2024 (ROJ : OTBAT 1442/2024) > **Décision commentée :** OTBAT, Penal, 18 d'abril del 2024 (ROJ : OTBAT 1442/2024 – ECLI:AD:TBATAD:2024:1442) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans l'en-tête du texte intégral (ROJ et ECLI) a été retenue. Le texte étant rédigé en catalan, les passages reproduits sont des traductions fidèles.* ## Faits et procédure Selon l'ordonnance, Montenegro a présenté, le 5 avril 2024, auprès du Service d'immigration une demande d'autorisation de résidence et de travail en qualité de femme de chambre au profit d'une entreprise établie à Escaldes-Engordany (dénomination masquée dans le texte : « XXX »). Lors de la vérification du dossier, la fonctionnaire du Service d'immigration a constaté que la postille annexée au certificat d'antécédents pénals du pays d'origine n'était pas authentique : la vérification du code QR faisait apparaître une autre postille. Une nouvelle vérification, effectuée le 8 avril 2024 sur le site officiel indiqué dans le dossier, a donné le résultat « no existe ninguna información », tandis que le code QR renvoyait de nouveau à une postille différente de celle produite. Une enquête de garde a été ouverte. Le ministère public et l'avocat de garde ont été consultés préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La consultation du Registre des antécédents pénals du Principat a révélé que l'intéressé n'avait aucun antécédent. La procédure relève de la forme simplifiée de l'*ordenança penal* (ordonnance pénale), rendue par la batlle Alexandra Terés Erich en fonctions de garde. Le dossier ne précise pas la nationalité de l'intéressé, ni la date exacte à laquelle la postille a été établie (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions : 1. **Qualification pénale.** La production, à l'appui d'une demande administrative de titre de séjour et de travail, d'une postille dont l'authenticité est contredite par la vérification du code QR constitue-t-elle l'infraction d'**usage de document public inauthentique** prévue à l'article 435.2 du Code pénal ? 2. **Régime de la sanction.** Quelles conséquences tirer, en matière de peine, de substitution et de confiscation, lorsque le prévenu n'a pas d'antécédents et que l'infraction est établie par des vérifications administratives ? Le texte ne développe pas l'élément intentionnel ni la discussion sur la preuve de la fausseté : l'ordonnance se borne à affirmer que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour croire à la responsabilité pénale » de l'intéressé (fondement I, *Considerant*). ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification d'usage de document public inauthentique, délit majeur, et prononce les mesures suivantes. Le dispositif est reproduit ci-dessous (traduction fidèle) : > « Premier.- Laisser sans effet la détention pratiquée à l'encontre de Montenegro. > > Second.- Condamner Montenegro, en qualité d'auteur responsable du délit majeur d'usage de document public inauthentique, tipifié et puni à l'article 435.2 du Code pénal, à une peine de DEUX (2) MOIS DE PRISON CONDITIONNELLE, à substituer par DEUX (2) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, avec un délai de suspension de la condamnation de deux ans. > > Troisième.- Condamner Montenegro au paiement des frais de procédure. > > Quatrième.- Ordonner la confiscation des documents saisis. > > Qu'il soit communiqué la présente Ordonnance pénale au Registre des antécédents pénals, en vertu de l'article 165 du Code de procédure pénale en vigueur, ainsi qu'au CSJA conformément à l'article 166 ter du même code. » Le jugement est définitif et exécuto

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 70 OTBAT, Penal del 18 d'abril del 2024 ( ROJ: OTBAT 1442/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1442 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 18/04/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Uso de document públic inauténtic DELICTE MAJOR COMÍS MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Montenegro és culpable del delicte major d'ús de document públic inautèntic, previst a l'article 435.2 del Codi penal, per haver presentat una postil·la falsa en la seva sol·licitud d'autorització de residència i treball a Andorra. Després de consultar el Registre d'Antecedents Penals i considerar les circumstàncies del cas, la batllessa Alexandra Terés Erich condemna Montenegro a dues mesos de presó condicional, que podran ser substituïts per dos mesos d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la condemna de dos anys. A més, Montenegro ha de pagar les despeses processals i els documents intervinguts seran confiscats. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L Andorra la Vella, 18 d'abril de 2024 essent les 17h18 I RESULTANT les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX arran de l'informe tramès pel Servei de Policia en data d'avui, número de correu XXX, n'apareix que en data 5 d'abril de 2024, Montenegro, va presentar al Servei d'Immigració una sol·licitud per a l'obtenció d'una autorització de residència i treball en qualitat de cambrera de pisos per l'empresa "XXX" radicada a la vila d'Escaldes-Engordany. Antecedents de fet I RESULTANT les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX arran de l'informe tramès pel Servei de Policia en data d'avui, número de correu XXX, n'apareix que en data 5 d'abril de 2024, Montenegro, va presentar al Servei d'Immigració una sol·licitud per a l'obtenció d'una autorització de residència i treball en qualitat de cambrera de pisos per l'empresa "XXX" radicada a la vila d'Escaldes-Engordany. En el moment de verificar la documentació aportada per Montenegro, i més concretament el seu certificat d'antecedents penals del seu país d'origen i la postil·la annexada en el mateix certificat, la funcionària administrativa del Servei d'Immigració va constatar que la postil·la no era autèntica ja que a través de la verificació feta del codi QR s'obté una altra postil·la diferent. Posteriorment en data 8 d'abril de 2024 es va verificar a través de la web oficial XXX obtenint com a resultat que "no existe ninguna información" i es va tornar a verificar a través del codi QR obtenint una postil·la diferent essent la mateixa que la obtinguda prèviament, deduint que la postil·la annexada en el certificat de penals no es autèntica. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que Montenegro, no té antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte major d'ús de document públic inautèntic, tipificat i penat a l'article 435.2 del Codi penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest Montenegro. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 70 del Codi Penal, es decreta el comis dels documents intervinguts en els presents autes. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Montenegro. Segon.- Condemnar a Montenegro, com autora responsable del delicte major d'ús de document públic inautèntic, tipificat i penat a l'article 435.2 del Codi penal, a una pena de DOS (2) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, a substituir per DOS (2) MESOS D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys. Tercer.- Condemnar a Montenegro al pagament de les despeses processals. Quart.- Decretar el comís dels documents intervinguts. Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal, La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.