Résumé

# Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 15 avril 2024, OTBAT 1443/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1443) > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal du 15 avril 2024, OTBAT 1443/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1443 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits se sont déroulés dans la nuit du 14 avril 2024, vers 21 h 36, lorsque des agents de la Police d'Andorre se sont rendus à la collada de Beixalís, sur le versant d'Ordino (La Massana), à la suite d'un accident de la circulation. Ils ont constaté, au point kilométrique 6,750 en direction d'Encamp, qu'un véhicule était renversé hors de la chaussée, du côté gauche. Le conducteur, identifié comme Alfaro, se trouvait désorienté à l'intérieur de l'habitacle. Les agents ont relevé des signes évidents d'imprégnation alcoolique (halitose caractéristique, impossibilité de se tenir debout). Un éthylotest de précision a été pratiqué à 22 h 02 et a donné un résultat positif de 1,64 g/l. La décision indique que la consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le Registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure au nom d'Alfaro. Le texte est une *ordenança penal* (ordonnance pénale) rendue le 15 avril 2024 par la Batlle (juge) en fonctions de garde, Alexandra Teresa Erich, au stade de l'enquête de garde. La procédure est donc la voie simplifiée de traitement des délits mineurs, et non une décision rendue après audience contradictoire. Le texte ne précise pas la nature exacte de l'éthylotest ni le mode de prélèvement retenu pour fixer la concentration d'alcool. ## Question de droit La question juridique posée à la juge était double. **Première question** : les faits établis constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec une alcoolémie supérieure à 0,8 gramme d'alcool par litre de sang, prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? La décision répond par l'affirmative, en considérant que « els fets esmentats són constitutius del delicte menor » et que les diligences pratiquées suffisent à établir la culpabilité d'Alfaro. **Seconde question** : quelles mesures doivent accompagner la déclaration de culpabilité, sous l'empire du Code de procédure pénale (art. 163 et concordants) et compte tenu des circonstances de l'espèce ? Le texte ne détaille pas le raisonnement qui conduit au choix des peines. Il se borne à viser « les circonstàncies concurrents en el present cas ». On observe que la décision ne qualifie pas explicitement la conduite en état d'ivresse au regard des autres infractions routières possibles, et ne discute pas l'éventuelle incidence de l'accident sur la qualification. Elle retient seulement le taux d'alcoolémie, qui dép

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 15 d'abril del 2024 ( ROJ: OTBAT 1443/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1443 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 15/04/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una ordre penal contra Alfaro, condemnant-lo per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. El fet va ocórrer el 14 d'abril de 2024, quan Alfaro va tenir un accident a la collada de Beixalís i els agents de policia van detectar que estava sota la influència de begudes alcohòliques. Després de realitzar una prova d'alcoholèmia, es va determinar que el seu nivell d'alcoholèmia era de 1,64 g/l. Com a conseqüència, Alfaro ha estat condemnat a una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, privació del permís de conduir durant deu mesos, multa de 200 euros i el pagament de les despeses processals. Ordenança Magistrats Alexandra Terés Erich O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, el dia 15 d'abril de 2024, essent les 12h40 Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, subsegüent a l'informe del Servei de Policia, número de correu XXX, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 21h36, agents de Policia es van desplaçar a la collada de Beixalís per la vessant d'Anyòs, La Massana en haver-se produït un accident. Que els agents al punt quilomètric 6,750 en sentit Encamp constataren la presencia del vehicle tipus XXX, marca XXX, model XXX matricula XXX bolcat fora de la via al marge esquerre de la calçada. Que a l'interior hi havia una persona desorientada tractant-se de Alfaro. Que en presentar símptomes evidents de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, halitosi alcohòlica, i no es podia mantenir dempeus se li va practicar una prova de l'alcoholèmia amb l'etilotest de precisió donant a les 22h02 un resultat positiu de 1,64 g/l. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Alfaro no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, previst i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a Alfaro. II CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, D E C I D E I X O: Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Alfaro. Segon.- Condemnar a Alfaro, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a una pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE DEU (10) MESOS, multa en la quantitat de dos-cents (200) euros i el pagament de les despeses processals. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.