Résumé

# Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 23 septembre 2024 (OTBAT 1448/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ : OTBAT 1448/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1448) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia d'Andorra la Vella, statuant par voie d'« ordenança penal » (ordonnance pénale), procédure simplifiée qui permet au batlle de prononcer une condamnation sans audience. Le recours est enregistré sous le numéro 4000322/2024 et l'ordonnance est datée du 23 septembre 2024. Les faits, tels que résumés dans la décision, sont les suivants. Le représentant d'une société a déposé deux plaintes, les 20 février et 13 mars 2024, contre le conducteur d'un véhicule immatriculé en Andorre. Les enregistrements de vidéosurveillance d'un commerce de Santa Coloma montrent que ce conducteur a dérobé, à deux reprises, un paquet de cigarettes de marque Malboro, qu'il dissimulait dans ses vêtements. La valeur cumulée des deux articles est de 73,46 euros. Les services de police ont identifié le propriétaire du véhicule, une société, puis le conducteur, désigné dans la décision sous le nom de « Girona ». Le 4 avril 2024, celui-ci a été entendu par la police et a reconnu les faits. Le registre des antécédents ne mentionne aucune condamnation, alors que le texte indique par ailleurs l'existence de deux condamnations antérieures pour infractions de même nature, dans les causes 2080038/2022 et 5080093/2023. Cette contradiction interne n'est pas résolue par le texte. Enfin, une consultation préalable du Ministère public a été effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). ## Question de droit La décision soulève plusieurs questions successives. La première est une question de qualification : les faits constituent-ils une contravention pénale continuée de vol d'une valeur inférieure à 600 euros, au sens de l'article 481.1 du Code pénal ? Le juge y répond par l'affirmative, en retenant la pluralité d'actes et l'unité d'intention, sans que la décision ne développe davantage le raisonnement sur la continuation. La deuxième porte sur la détermination de la peine. Le juge constate l'absence de circonstances modificatives de responsabilité et applique l'article 56 du Code pénal, en fixant une amende égale au double du préjudice, conformément à ce que prévoit la loi selon le fondement de la décision. La troisième concerne la responsabilité civile, qui découle de l'infraction en application des articles 90 et suivants du Code pénal, et que l'article 163 et suivants du CPP permet de trancher dans l'ordonnance

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 23 de setembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1448/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1448 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 4000322/2024 Data resolució: 23/09/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per contravenció penal continuada de furt CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA SUSPENSIÓ FURT ACCIÓ PENAL PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. El Tribunal d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal condemnant a Girona, acusat de furt, a una multa de 146 euros i a pagar 73,46 euros en concepte de responsabilitat civil a favor de l'ORG_2. El tribunal considera que els fets són constitutius d'una contravenció penal continuada de furt per valor no superior a 600 euros, tipificada i penada a l'article 481.1 del Codi Penal. Girona havia estat identificat com el conductor d'un vehicle que havia furtat dos cartrons de tabac d'una botiga de Santa Coloma, i havia reconegut els fets davant la policia. El tribunal també condemna a Girona al pagament de les costes processals causades. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 23 de setembre del 2024, essent les 12:35 hores. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Girona nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, Y, fill de X i X, i de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra. en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número XXXX n'apareix que VVV actuant en qualitat de representant de l'ORG_0, cursà dues denuncies en dates 20/02/2024 i 13/03/2024 contra el conductor del vehicle matrícula andorrana ZZZZ. Gràcies als enregistraments de les càmeres de la botiga ORG_1 de Santa Coloma, es pot apreciar com el conductor del referit vehicle furta, en dues ocasions, un cartró de tabac Malboro a cada vegada guardant-lo a l'esquena dins la roba. Elevant-se el valor dels dos cartrons furtats a un total de 73,46 euros. II.- RESULTANT. Els serveis de policia mitjançant les bases de dades van retrobar el vehicle essent propietat de l'empresa V, i gràcies als enregistraments de les càmeres de seguretat de la botiga van aconseguir identificar al conductor essent Girona. El 04/04/2024 Girona va declarar davant dels serveis de policia i reconèixer que havia furtat els cartrons de tabac. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten antecedents penals, malgrat li consten dues condemnes pel mateix tipus delictiu en el marc de les causes 2080038/2022 i 5080093/2023. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal continuada de furt per valor no superior a 600 euros, tipificada i penada a l'article 481.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Girona en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal., tenint en compte els fets s'imposa la pena de multa del doble del perjudici ocasionat prevista per la llei. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. S'escau declarar la responsabilitat civil a abonar per Girona a favor de ORG_2 en l'import de 73,46 euros. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l'Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Girona, nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, Y, fill de X i X, i de nacionalitat Y, com autor responsable d'una CONTRAVENCIÓ PENAL CONTINUADA de furt per valor no superior a 600 euros tipificat i penat a l'article 481.1 del Codi Penal, a la PENA DE MULTA en l'import de CENT QUARANTA-SIS (146) EUROS. Segon. Decretar la responsabilitat civil a abonar per Girona a favor de ORG_2 en l'import de 73,46 euros. Tercer. Condemnar a Girona al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l'Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.