Résumé

# OTBAT 1453/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1453) > Décision commentée : OTBAT 1453/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1453), Batllia de Guàrdia d'Andorra la Vella, ordenança penal n° 000546/2024, 16 août 2024 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique a été reconstituée à partir des mentions du texte (numéro ROJ et identifiant ECLI).* ## Faits et procédure Le 16 août 2024, vers 4 h 35, une conductrice, désignée dans la décision par les initiales « XXX », circule à bord d'un véhicule de tourisme dans le cadre d'un contrôle préventif d'alcoolémie. Ce contrôle est autorisé par une décision de la ministre de la Justice et de l'Intérieur en date du 7 février 2024 (dont la décision ne reproduit pas le contenu). À 4 h 41, un éthylotest portatif de marque Dräger, modèle 7510, est pratiqué. Il révèle une concentration de 1,10 g d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire de l'intéressée ne comporte aucune mention défavorable. Une consultation préalable a été conduite avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La juridiction saisie est le Batlle de guàrdia, statuant par **ordenança penal**, procédure simplifiée qui permet à un juge unique de prononcer une condamnation sans audience contradictoire, sous réserve de l'opposition formée lors de la notification. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, trois questions : 1. **La qualification pénale** : le fait de conduire avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 g/l constitue-t-il le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur à ce seuil, prévu à l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **La détermination de la peine** : en l'absence de circonstances modificatives, comment fixer la peine principale, la peine accessoire de privation du permis de conduire et l'amende, et dans quelles conditions accorder le sursis ? 3. **Le régime procédural** : quelles sont les conséquences de l'ordenança penal sur le caractère exécutoire de la condamnation et sur les frais de procédure ? Le texte n'examine pas la régularité du contrôle préventif. Il se borne à en rappeler la base d'autorisation, sans qu'aucune contestation ne soit mentionnée. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur, en visant l'article 268.1 du Code pénal, et estime que les éléments recueillis suffisent à établir la responsabilité pénale de la prévenue en qualité d'auteure. Il ne relève aucune circonstance modificative et fixe la peine conformément à l'article 56 du Code pénal. Il vise les articles 61 et suivants du même code pour le sursis. Le dispositif comprend les dispositions suivantes (traduction française de l'original catalan) : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de XXX. » > « Second. Condamner XXX, en qualité d'auteure responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 16 d'agost del 2024 ( ROJ: OTBAT 1453/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1453 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 16/08/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE BATLLE DE GUÀRDIA PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. La sentència dictada pel Batlle de Guàrdia de Andorra la Vella el 16 d'agost del 2024 condemna a XXX, conductora d'un vehicle turisme, per conduir amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat com a delicte menor a l'article 268.1 del Codi Penal. Després d'un control preventiu d'alcoholèmia, es va determinar que la conductora tenia un nivell d'alcoholèmia de 1,10 grams per litre de sang. Sense antecedents penals ni circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, se li imposa una pena de 1 mes d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la condemna de 2 anys, privació del permís de conduir durant 8 mesos i una multa de 150 euros. També se li condemna al pagament de les costes processals. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000546/2024 Andorra la Vella, el dia 16 d'agost del 2024, essent les 12:15 hores Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia XXXX, de data 16/08/2024, n'apareix que en data d'avui, vers les 04:35 hores, en el marc d'un control preventiu d'alcoholèmia autoritzat per la M.I. Ministra de Justícia i Interior per acord de data 07/02/2024, en una parada de control a l'XXXX, concretament a l'alçada del núm. Y de la referida avinguda, ha estat controlada per agents del cos de policia XXX, conduint el vehicle turisme de la marca Z model Z, matricula XXXX, circulant direcció de Y vers Y. Una volta identificada l'encausada, se li ha practicat la prova d'alcoholèmia a les 04:41 hores, mitjançant l'etilotest portàtil de precisió de la marca Drager model 7510, donant el resultat positiu de 1,10 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a XXX en concepte d'autora. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de XXX. Segon. Condemnar a XXX, nascuda el YY/YY/YYYY a Y, filla de X i X, de nacionalitat Y, com autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, privació del permís de conduir per un període de VUIT (8) MESOS i multa per import de CENT-CINQUANTA (150) EUROS. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Tercer. Condemnar a XXX al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.