OTBAT 1454/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1454)

Faits et procédure

Dans la nuit du 15 août 2024, la police andorrane a été alertée par un particulier signalant qu'un véhicule circulait de manière irrégulière : le conducteur ne maintenait pas une trajectoire correcte dans sa voie et empiétait à plusieurs reprises sur la voie de circulation inverse. Des agents ont localisé le véhicule vers 23 h 15 et ont procédé à son contrôle. Le conducteur, identifié comme M. Machado, présentait des signes d'imprégnation alcoolique (yeux brillants et rougis, élocution pâteuse). Un éthylotest de précision (appareil Drager Alcotest 7510), pratiqué à 23 h 21, a révélé un taux de 1,80 gramme d'alcool par litre de sang.

Le rapport de police, référencé J-5513/24 et daté du 15 août 2024, constitue la base factuelle de la procédure. Le casier judiciaire de l'intéressé ne comporte aucune mention défavorable. La décision relève qu'une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.

La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (ordenança penal), rendue par la batlle de garde, Mme Maria Àngels Moreno Aguirre. Le numéro de la procédure d'instruction de garde figure dans la décision sous la mention « XXXX », et l'identité complète du prévenu n'est pas reproduite (« non précisé dans la décision » pour les éléments d'état civil).

Question de droit

La décision pose, en substance, trois questions :

1. La qualification pénale. Le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue-t-il le délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? La juge retient cette qualification et conclut à la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur, au vu des diligences accomplies.

2. La détermination de la peine. En l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale, comment fixer la peine ? La décision se réfère à l'article 56 du Code pénal, sans en reproduire le contenu.

3. Les modalités d'exécution. La peine peut-elle être assortie d'un sursis, et quelles sont les conséquences accessoires (retrait du permis, frais de procédure, inscription au casier) ? Les articles 61 et suivants du Code pénal (suspension de la peine), 163, 164, 165, 166 ter, 174 et 175 du Code de procédure pénale sont visés.

Solution et dispositif

La batlle retient la culpabilité et prononce les sanctions suivantes. Le texte original étant rédigé en catalan, nous en proposons une traduction fidèle :