La décision est une ordonnance pénale (ordenança penal, n° 000185/2024) rendue le 5 mars 2024 par le Batlle de garde de la Batllia d'Andorre-la-Vieille, dans le cadre de la procédure d'instruction de garde n° 0000192/2024.
Les faits, tels que rapportés par le rapport du Service de police, sont les suivants. Des agents de police ont été requis pour se rendre au Palais de justice afin d'accompagner une secrétaire judiciaire et d'exécuter une résolution judiciaire rendue dans une autre affaire (causa de guàrdia civil n° 0000014/2024). Il s'agissait de retirer à XXX ses deux filles mineures pour les remettre à leur mère. Sur place, XXX a refusé d'ouvrir la porte de son domicile malgré des appels répétés. Le Batlle de garde s'est rendu sur les lieux, lui a demandé d'ouvrir, puis, face à son refus persistant, a autorisé les agents à pénétrer dans le domicile pour récupérer les mineures. Les agents ont dû forcer la porte et ont procédé à l'interpellation de l'intéressé.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Le dossier fait également apparaître un litige familial de longue durée relatif à la garde des enfants. XXX soutient avoir été privé de son droit de visite, et il indique qu'une garde partagée avait été accordée à compter du 1er mars 2024. Il affirme que la plainte pour abus sexuels déposée par la mère deux jours avant cette date est une dénonciation mensongère destinée à faire obstacle à ses relations avec ses filles. La décision ne tranche aucune de ces questions, qui relèvent d'une autre procédure.
Le casier judiciaire de l'intéressé ne comporte aucune mention défavorable. Une consultation préalable du Ministère public et de la représentation de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
Question de droit
La question posée est double.
En premier lieu, il s'agit de savoir si le comportement de XXX, consistant à s'opposer physiquement et par son refus d'ouvrir la porte à l'entrée des agents chargés d'exécuter une décision judiciaire, est constitutif de deux délits mineurs : l'obstruction à l'exécution de résolutions judiciaires par la force sur les choses ou par voies de fait (art. 427.1 du Code pénal, CP), et la désobéissance grave aux agents de l'autorité (art. 397 CP).
En second lieu, il convient de déterminer comment la peine doit être fixée et modulée, notamment au regard de l'absence d'antécédents et du contexte familial, et quelles conséquences en tirer en matière de suspension de la condamnation (art. 61 et s. CP) et de frais de procédure (art. 174 et 175 CPP).
Solution et dispositif
Le Batlle retient la qualification des deux délits mineurs. Il estime que les faits « són constitutius del delicte menor d'obstaculitzaci\u00f3 d'execuci\u00f3 de resolucions judicials mitjan\u00e7ant for\u00e7a en les coses o vies de fet i del delicte menor de desobedi\u00e8ncia greu als agents de l'autoritat, tipificats i penats als articles 427.1 i 397 del Codi Penal ». Il relève qu'aucune circonstance modificative de responsabilité n'est présente, et fixe la peine conformément à l'article 56 CP.
Sur la modulation, la décision énonce que les agissements de l'intéressé « no s\u00f3n malintencionades sin\u00f3 \u00fanicament irreflexibles i reactives a una situaci\u00f3 sorpresiva i desagradable », dans le cadre d'une « problem\u00e0tica familiar precedent als fets ». Ces circonstances, qui « sense modificar la realitat de la comissi\u00f3 del fet delictiu », influent sur le quantum de la condamnation.
Le dispositif (traduction fidèle du catalan) est le suivant :
Reproduction verbatim
« Primer. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne de XXX.
Segon. Condamner XXX, en qualité d'auteur responsable de UN DÉLIT MINEUR d'obstruction à l'exécution de résolutions
ORDENANÇA PENAL
000185/2024
Andorra la Vella, el dia 5 de març del 2024, essent les 15'05 hores
Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE
VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número 0000192/2024, seguides contra:
XXX, nascut el YY/YY/YYYY, a Y, Y, fill X i X, de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, 05.03.2024, se'n desprèn que agents del Servei de Policia van ser requerits en data d'ahir, 04.05.2024, vers les 21'45 hores pel Despatx Central de Policia per desplaçar-se a la Seu de la Justícia a recollir a una Secretària Judicial a fi d'acompanyar-la a efectuar una resolució judicial de la causa de guàrdia civil 0000014/2024 a XXX i, a retirar-li les dues filles menors d'edat per tal de lliurar-les a la seva progenitora.
Una volta arribats als llocs, els agents del cos de l'ordre han trucat de manera insistent i reiterada a la porta, negant-se XXX a obrir la porta, motiu pel quin l'Hble. Batlle en funcions de guàrdia s'ha desplaçat als llocs per tal de requerir a l'encausat d'obrir la porta. En continuar XXX amb la seva actitud de no donar compliment al requeriment, l'Hble. Sra. Batlle ha autoritzat al Servei de Policia a efectuar l'entrada al domicili per tal de recuperar a les menors, havent els agents de trencar la porta i de detenir a XXX.
XXX i la mare de les dues menors tenen una discrepància de llarga duració en relació a la custòdia de les seves filles menors d'edat, en la qual XXX declara haver estat privat del dret de visites a les seves filles des de la separació, havent marxat del Principat durant més de cinc mesos a Luxemburg sense el seu acord amb les menors i privant-lo reiteradament de mantenir contacte amb les menors i del sue dret de visites. L'encausat manifesta que des de que l'Hble. Batlle li ha concedit la custòdia compartida, acordant amb una aproximació progressiva a les menors i una custòdia compartida a partir de l'1 de març del 2024, que la mare s'ha volgut interposar i que aquest es el motiu de la denúncia per abusos sexuals realitzada dos dies abans de la data prevista, que declara que es una denúncia falsa amb la intenció d'evitar el contacte estable amb les seves filles.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables.
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor d'obstaculització d'execució de resolucions judicials mitjançant força en les coses o vies de fet i del delicte menor de desobediència greu als agents de l'autoritat, tipificats i penats als articles 427.1 i 397 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a XXX en concepte d'autor.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets.
No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
S'observa que les accions delictives de l'encausat no són malintencionades sinó únicament irreflexibles i reactives a una situacio sorpresiva i desagradable, en el marc d'una grau problemàtica familiar precedent als fets. Circumstàncies que sense modificar la realitat de la comissió del fet delictiu, influeixen per a modular la condemna que s'ha d'imposar per la infracció.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
DECIDEIXO
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de XXX.
Segon. Condemnar a XXX, nascut el YY/YY/YYYY, a Y, Y, fill X i X, de nacionalitat Y, com autor responsable d'UN DELICTE MENOR d'obstaculització d'execució de resolucions judicials mitjançant força en les coses o vies de fet i d'UN DELICTE MENOR de desobediència greu als agents de l'autoritat tipificats i penats als articles 427.1 i 397 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE DOS (2) MESOS d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS.
S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió.
Tercer. Condemnar a XXX al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.