OTBAT, Penal, 25 de març del 2024 (ROJ : OTBAT 1475/2024 – ECLI:AD:TBATAD:2024:1475)
Reproduction verbatim
Décision commentée : Batllia d'Andorre la Vella, ordenança penal, 25 mars 2024, ROJ OTBAT 1475/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1475 (Lire sur source officielle)
Note de référence : le champ « référence canonique » transmis était incomplet (« Juridiction andorrane, — »). La référence ci-dessus est reprise du titre et des métadonnées de la décision elle-même.
Faits et procédure
Dans la nuit du 23 mai 2023, entre 22 h 15 et 22 h 22, deux personnes ont tracé, à l'aide d'un aérosol, plusieurs inscriptions sur des murs, des bancs et la cage d'un but de terrain de football du Parc de La Covanella, à Ordino. Les faits ont été signalés à la commune le 1er juin 2023 par des habitants de la paroisse. Un rapport de police (n° J-4206/23, daté du 28 septembre 2023) a permis d'identifier les auteurs à partir des enregistrements des caméras de vidéosurveillance du parc et de celles de l'avenue Casamanya, qui a relevé la plaque d'un véhicule utilisé pour quitter les lieux.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Les images ont montré les deux personnes devant certaines zones du parc, un aérosol à la main, zones qui correspondaient à celles portant ensuite des graffitis roses. Les mis en cause ont reconnu devant la police n'avoir effectué que ces inscriptions roses.
La commune a réclamé 868,58 euros au titre du nettoyage des graffitis constatés le 1er juin 2023. Le montant imputable aux seules inscriptions roses s'élève à 488,95 euros (folio 37). Les deux prévenus, V. et S., n'avaient pas d'antécédents pénaux. Le ministère public a été consulté préalablement, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La décision est une ordenança penal, procédure simplifiée du droit andorran prévue par le CPP (art. 163 et s.). Elle a été rendue par la Batllia, en la personne de la batlle Maria Àngels Moreno Aguirre. Le résumé « I.A. » figurant sur la page source n'a pas valeur de motivation et n'a pas été pris en compte dans la présente analyse.
Question de droit
Le juge devait déterminer :
si les faits constituaient la contravention de réalisation d'inscriptions ou de graffitis sans autorisation sur des édifices ou du mobilier urbain, prévue à l'article 484.2 du Code pénal, et si les preuves suffisaient à retenir la responsabilité pénale des deux prévenus comme auteurs ;
comment fixer la peine, compte tenu de la minorité de l'un des prévenus au moment des faits ;
comment statuer sur la réparation du préjudice matériel et sur les frais de procédure dans le cadre d'une ordenança penal.
Solution et dispositif
Le juge a retenu que les faits étaient constitutifs de la contravention de l'article 484.2 du Code pénal. Il a estimé que les diligences d'
ORDENANÇA PENAL
XXXX
Andorra la Vella, el dia 25 de març de 2024.
Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE
VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguits contra:
Vilar nascut el YY/YYYYYY a Y, fill de X i X, i de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra
i contra
Salamanca nascut el YY/YY/YYYY a Y, fill de X i X, i de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra
en relació als següents,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-4206/23 de data 28/09/2023 n'apareix que en data 01/06/2023 el Servei de Circulació del Comú d'Ordino fou alertat per veïns de la parròquia, d'unes pintades efectuades en vàries zones de la part alta del XXXX, identificant els autors mitjançant els enregistraments de les càmeres de videovigilància del parc com essent Vilar i Salamanca.
II.- RESULTANT. De les diligències d'instrucció practicades es desprèn que de les 22:15 hores a les 22:22 hores del dia 23/05/2023, Vilar i Salamanca anaren al Parc de La Covanella d'Ordino i emprant un esprai efectuaren diverses pintades a parets, bancs i a la porteria de la zona del camp de futbet.
Dels enregistraments de les càmeres de videovigilància instal·lades a la parròquia, es pot veure el recorregut que efectuaren ambdós encausats passejant pel parc de la parròquia fins a un vehicle que estava estacionat a l'aparcament de Prat de Call, amb el que marxen del lloc. La càmera ubicada a l'Av. Casamanya detectà la matrícula del referit vehicle, permetent al Servei de Policia identificar-los.
Tanmateix, també fou enregistrada per les càmeres de videovigilància del propi parc de La Covanella, com els encausats efectuaven les pintades, observant-se dels fotogrames extrets pel Servei de Policia a Vilar i Salamanca davant d'algunes zones del parc amb un esprai de pintura a la mà, coincidint aquestes zones amb les que posteriorment tenien pintades de color rosa.
Vilar i Salamanca han reconegut al Servei de Policia haver efectuat únicament les pintades de color rosa.
III.- RESULTANT. El Comú d'Ordino reclama l'import total de 868,58 euros en concepte dels treballs de neteja de les pintades que es constataren a data 01/06/2023 al Parc de La Covanella. Del referit import, 488,95 euros corresponen a la neteja de les pintades de color rosa (foli 37).
IV.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de les persones encausades no els hi consten anotacions desfavorables.
V.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius de la contravenció penal de fer inscripcions, pintades o fixació de cartells o altres objectes sense autorització a edificis o al mobiliari urbà, tipificada i penada a l'article 484.2 del Codi Penal. Les diligències practicades és suficient per a creure responsables penalment d'aquesta a Vilar i Salamanca en concepte d'autors.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets.
No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal respecte Vilar.
S'aplica la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Codi Penal a Salamanca.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució.
En el present cas s'escau declarar responsables civils als encausats, i determinar l'import a satisfer en concepte de responsabilitat civil ex delicto en l'import de 488,95 euros a favor del Comú d'Ordino.
V.- CONSIDERANT. Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
Primer. Condemnar a Vilar, nascut el YY/YYYYYY a Y, fill de X i X, i de nacionalitat Andorranacom autor responsable de la contravenció penal de fer inscripcions, pintades o fixació de cartells o altres objectes sense autorització a edificis o al mobiliari urbà, tipificada a l'article 484.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA de multa per import de 488,95.-euros, corresponent el preu de reparació del perjudici.
Segon. Condemnar a Salamanca, nascut el YY/YY/YYYY a Y, fill de Z i Z, i de nacionalitat Espanyola, com autor responsable de la contravenció penal de fer inscripcions, pintades o fixació de cartells o altres objectes sense autorització a edificis o al mobiliari urbà, tipificada a l'article 484.2 del Codi Penal, sent d'aplicació la reducció qualificada de ser l'autor menor de 21 anys en el moment de la comissió dels fets, prevista a l'article 26 i 54.3º del Codi Penal, a la PENA de multa per import de 244,45.-euros.
Tercer. Declarar responsables civils solidaris a Vilar i Salamanca i determinar la responsabilitat civil ex delicto a satisfer a favor del Comú d'Ordino en l'import de 488,95 euros.
Quart. Condemnar a Vilar i Salamanca al pagament de les costes processals causades.
Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a les persones interessades, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.