Résumé

# OTBAT, Penal, 25 de maig del 2024 (ROJ : OTBAT 1476/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1476) > Décision commentée : Batllia d'Andorre-la-Vieille (Batlle de Guàrdia), ordenança penal du 25 mai 2024, recours n° 438/2024, ROJ : OTBAT 1476/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1476 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Les faits, tels que rapportés par la décision, se sont produits dans la nuit du 25 mai 2024, vers 2 h 25. M. Canals, ressortissant andorran résidant en Principauté, conduisait un véhicule immatriculé en Andorre lorsqu'il a heurté, avec la partie avant gauche, un panneau de signalisation verticale situé entre les deux voies de circulation de la route en direction d'Andorre-la-Vieille. L'accident n'a causé que des dommages matériels. Les symptômes manifestes d'une consommation d'alcool ont conduit les forces de police à pratiquer un éthylotest, dont le résultat s'est révélé positif à hauteur de 2,07 g d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire de l'intéressé ne comporte aucune mention défavorable computable. La décision relève qu'une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Il s'agit d'une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue par le Batlle de garde, juge unique compétent pour les délits mineurs selon la décision elle-même. La procédure est ainsi simplifiée : la décision est rendue sur la base de l'instruction de garde, sans débat contradictoire public. Le texte ne précise pas le numéro d'instruction, celui-ci apparaissant masqué (« XXXX »), ni les éléments précis de l'enquête au-delà du rapport de police. ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions : 1. **La qualification pénale** : les faits constituent-ils le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec une alcoolémie supérieure à 0,8 g/l, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **La détermination de la sanction** : quelles peines appliquer, en tenant compte de l'absence de circonstances modificatives de responsabilité (article 56 du Code pénal) et du régime de la suspension de la peine (articles 61 et suivants du Code pénal, tels que visés par la loi qualifiée n° 9/2005) ? Accessoirement, le juge doit statuer sur les frais de procédure et les honoraires d'avocat (articles 174 et 175 CPP), ainsi que sur les modalités de communication de la décision (articles 163, 165 et 166 ter CPP). Les motifs de la décision sont brefs. Le juge se borne à affirmer que les faits sont « constitutifs » du délit et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé « en qualité d'auteur ». Aucune discussion sur la valeur probante de l'éthylotest ni sur les conditions de sa réalisation n'est présente dans le texte. ## Solution et dispositif Le juge retient la culpabilité et prononce une peine composite. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est reproduit ci-après : > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Canals. > > Segon. Condemnar a Canals [...] com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, privació del permís de conduir per un període de DIV

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 25 de maig del 2024 ( ROJ: OTBAT 1476/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1476 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 438/2024 Data resolució: 25/05/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS BATLLE BATLLE DE GUÀRDIA PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. La sentència dictaminada pel Batlle de Guàrdia de Andorra la Vella el 25 de maig del 2024, condemna a Canals, un ciutadà andorrà, a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un període de suspensió de la condemna de dos anys, privació del permís de conduir durant divuit mesos i una multa de 300 euros, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, un delicte menor previst a l'article 268.1 del Codi Penal. La decisió es basa en els resultats d'una prova d'alcoholimetria realitzada després d'un accident de trànsit on Canals va impactar contra una senyal vertical mentre conduïa sota la influència de begudes alcohòliques. No hi ha antecedents penals desfavorables ni circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. La sentència inclou la condemna al pagament de les costes processals i la comunicació de la decisió al registre d'antecedents penals i al Ministeri Fiscal. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 25 de maig del 2024, essent les 13.54 hores Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Canals, nascut el YY/YY/YYYY a Y, fill de X i X de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia XXXX de data d'avui,25.05.2024, n'apareix que en data d'avui vers les 02.25 hores en Canals ha estat controlat en tant que conductor del vehicle marca Z model Z amb matrícula andorrana ZZZZ. En aital condició ha patit un accident de danys materials en haver impactat amb la part davantera esquerra del vehicle contra una senyal vertical que es trobava entre els dos carrils de circulació de la carretera de Y en sentit Encamp vers Andorra la Vella. Que en atenció als clars símptomes de trobar-se sota la influcència de begudes alcohòliques que presentava en Canals se li ha practicat una prova d'alcoholimetria practicada amb l'alcoholímetre de precisió portàil, donant un resultat positiu de 2,07 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables computables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Canals, en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Canals. Segon. Condemnar a Canals, nascut el YY/YY/YYY Y, fill de X i X de nacionalitat Y, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, privació del permís de conduir per un període de DIVUIT(18) MESOS i, multa per import de TRES-CENTS (300) EUROS. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Tercer. Condemnar a Canals al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.