× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 397 Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal, de 10-12-98. article 165 OTBAT, Penal del 28 de setembre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1487/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1487 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 28/09/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Desobediència greu a una ordre governativa d'expulsió DELICTE MENOR BATLLE MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS CENTRE PENITENCIARI Resum I.A. El Batlle del Principat d'Andorra ha emès una Ordre Penal condemnant a Toll, un ciutadà estranger, a un mes d'arrest domiciliari condicional per desobediència greu a una ordre governativa d'expulsió. Toll havia estat expulsat del país el 3 de setembre de 2024, però va ser detingut mentre intentava tornar al Pas de la Casa. El tribunal va considerar que els fets eren constitutius del delicte menor de desobediència greu a una ordre governativa d'expulsió, tipificat a l'article 397 del Codi Penal. La condemna inclou el pagament de les despeses processals i la possibilitat de complir la pena al centre penitenciari si no resideix al Principat. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre O R D E N A N Ç A P E N A L A la vila d'Andorra la Vella, el dia 28 de setembre de 2024 a les 12h05 Antecedents de fet I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, arran de l'informe del Servei de Policia, número de correu XXXX, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 16h25 agents de Policia efectuant servei antifrau al Pas de la Casa constataren com varis súbdits Y creuaven el riu de l'Ariege del costat francès per anar directes al carrer Major del Pas de la Casa. Que una de les persones va accedir a l'interior de la botiga Z essent controlat pels agents identificant-se com Toll, fill de X i X, nascut el YY de YY de YYYY a Y, Y, de nacionalitat Y amb domicili a Y, Y, al quin li consta una ordre governativa d'expulsió dictada el 3 de setembre de 2024 per la Ministra d'Afers Socials, Justícia i Interior, i notificada personalment a l'interessat el 13 de setembre de 2024. II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent. III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que a Toll, no li consten antecedents penals. Fonaments de dret I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de desobediència greu a una ordre governativa d'expulsió, tipificat i penat a l'article 397 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Toll. II CONSIDERANT.- Que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. No hi ha lloc a pronunciar responsabilitat civil. III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Per tot l'exposat, Maria Àngels MORENO AGUIRRE, Batlle del Principat d'Andorra D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Toll. Segon.- Condemnar a Toll, fill de X i X, nascut el YY de YY de YYYY a Y, Y, de nacionalitat Y, com autor responsable del delicte menor de desobediència greu a una ordre governativa d'expulsió, tipificat i penat a l'article 397 del Codi Penal, a una pena d'UN MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i el pagament de les despeses processals. Les persones no residents al Principat compleixen la pena al Centre penitenciari. Tercer.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent. Així ho mano i signo. LA BATLLE NOTIFICACIÓ: Acte seguit i tenint en la meva presència a Toll assistit del lletrat de guàrdia Sr/a. Nuñez i en presència del Magnífic Fiscal la Sra. Esteban, els hi he notificat el contingut de l'anterior Ordenança Penal de data d'avui, per lectura íntegra que de la mateixa els hi ha estat feta per mi, la infrascrita Secretària Judicial, amb traducció verbal al castellà, donant-hi les parts la seva conformitat sense fer-hi oposició, d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal; Acte seguit rep els seus objectes personals, se'l requereix de satisfer les despeses processals a raó de 42,40 euros i se li donen quinze dies per a liquidar-ho fent-li avinent que en cas contrari es procedirà per via d'execució forçosa. Entre els seus efectes personals no té cartera ni diners per poder fer efectiu les despeses processals. Ates que es troba expulsat administrativament el compareixent serà acompanyat a la frontera corresponent a fi de donar compliment a la resolució de la Ministra. I llegida, amb traducció verbal al castellà, signen conformes, els assistents. En dono fe. La Secretària Judicial Subir Diccionario RAE