Résumé éditorial

# Batllia d'Andorre, ordonnance pénale, 27 septembre 2024, ROJ OTBAT 1497/2024 > Décision commentée : Batllia d'Andorre (Tribunal de batlles, Andorra la Vella), ordonnance pénale du 27 septembre 2024, ROJ OTBAT 1497/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1497 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : le champ « référence canonique » fourni était incomplet (« Juridiction andorrane, — »). La référence ci-dessus est reprise de l'en-tête de la décision elle-même.* ## Faits et procédure Selon les constatations rapportées dans la décision, des agents de police circulant en sens descendant observent, vers 00h05 le 27 septembre 2024, un véhicule qui chevauche une ligne continue. Vers 00h08, ils contrôlent le conductor, prénommé Sainz, à proximité de la rotonde KM0. Constatant des symptômes d'imprégnation alcoolique (haleine intense, yeux vitreux, rougeur du visage), ils procèdent à un éthylotest de précision à 00h10, qui révèle un taux de 0,98 g/l. La procédure s'inscrit dans le cadre de l'action de garde. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a eu lieu, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le casier judiciaire consulté ne mentionne aucun antécédent pénal concernant l'intéressé. La décision revêt la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*), rendue par la Batlle Maria Àngels Moreno Aguirre. Elle qualifie les faits de délit mineur (*delicte menor*) de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, au sens de l'article 286.1 du Code pénal, issu de la loi qualifiée 9/2005. La décision ne contient pas de développement argumentatif approfondi : elle se limite à des considérants de principe, les faits étant jugés suffisants pour retenir la responsabilité pénale. *Observation : le résumé « Resum I.A. » figurant sur la page de la base est un contenu généré automatiquement, distinct du texte de la décision. Il n'a pas été retenu comme source d'analyse.* ## Question de droit La décision ne formule pas de question de droit explicite. Au regard de son contenu, trois points sont implicitement tranchés : 1. **La qualification pénale** : la conduite sous l'empire d'un taux d'alcoolémie supérieur au seuil légal de 0,8 g/l constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 286.1 du Code pénal ? Le juge répond par l'affirmative, les éléments recueillis étant « suffisants pour croire » la responsabilité pénale de l'intéressé. 2. **L'absence de circonstances modificatives** : le juge constate qu'aucune circonstance aggravante ou atténuante n'est retenue. 3. **Le régime de la sanction** : le choix d'une peine d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'une peine complémentaire de retrait du permis de conduire, d'une amende et de la mise à charge des frais de procédure. S'agissant de la procédure, la décision mobilise les articles 163, 164, 165 et 166 ter du Code de procédure pénale, relatifs respectivement aux dispositions générales de l'ordonnance pénale, à la consultation préalable, à l'inscription au casier judiciaire et à la communication au Conseil supérieur de la justice (CSJA). ## Solution et dispositif Le dispositif, dans ses passages essentiels, se lit comme suit. > « Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Sainz. » *Traduction : Premièrement, il est mis fin à la détention opérée à l'encontre de Sainz.* > « Segon.- Condemnar a Sainz [...] com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a una

OTBAT ANDORRA, a 27 de setembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1497/2024

OTBAT ANDORRA, a 27 de setembre del 2024 - ROJ: OTBAT 1497/2024

Sources citées

Législation (2)

Jurisprudence (1)