Note préliminaire : la référence fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence canonique retenue est celle figurant dans le texte intégral de la décision (ROJ et ECLI). La décision est une ordenança penal, rendue en catalan ; les citations du dispositif sont données en traduction française fidèle.
Faits et procédure
La décision est une ordonnance pénale () rendue le 26 mai 2024 à Andorra la Vella par la Batllessa de Guàrdia, Maria Àngels Moreno Aguirre, dans le cadre d'une instruction de garde enregistrée sous le numéro « XXXX » (numéro non précisé dans la décision). La procédure vise une ressortissante portugaise, identifiée sous le seul patronyme « Anaya », résidant dans la Principauté (les données d'état civil étant anonymisées dans le texte).
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Selon le rapport du Service de police, des agents effectuaient vers 3 h 30 un contrôle routier à la rotonda de Josep Escaler. Le véhicule, immatriculé en Andorre, circulait en sens inverse. La conductrice présentait des « symptômes évidents » d'une consommation de boissons alcoolisées. Un éthylotest de précision portatif a donné un résultat positif de 0,90 gramme d'alcool par litre de sang. Contestant ce résultat, l'intéressée a fait l'objet d'une analyse sanguine au service des urgences de l'Hôpital Nostra Senyora de Meritxell, dont le résultat est mentionné comme étant de « 112.0 mg/dL ». La décision ne précise pas la méthode de conversion entre ces deux unités ni la manière dont le second résultat a été retenu.
Le registre des antécédents pénaux révèle des « anotacions desfavorables no computables », c'est-à-dire des mentions défavorables non prises en compte pour la récidive. Une consultation préalable a été conduite avec le Ministère public et la représentation d'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP).
La juridiction retient l'infraction de délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévue par l'article 268.1 du Code pénal (CP). La responsabilité pénale est retenue à titre d'autrice.
Question de droit
La décision soulève implicitement trois questions :
Qualification et imputabilité : les éléments constitutifs du délit mineur de l'article 268.1 CP sont-ils réunis, au regard des résultats d'alcoolémie et des constatations policières ?
Détermination de la peine : quelles sanctions appliquer en l'absence de circonstances modificatives, en tenant compte de l'absence d'antécédents computables, et dans quelles conditions la suspension de la condamnation (articles 56 et 61 CP) peut-elle être accordée ?
Régime procédural : l'ordonnance pénale, procédure simplifiée pour les infractions mineures, peut-elle être prononcée dans ces conditions, et quels en sont les effets (notification, caractère exécutoire, inscription au casier) ?
Solution et dispositif
La juridiction retient la responsabilité pénale de la prévenue et prononce les sanctions suivantes. Le dispositif, rendu en catalan, est reproduit ci-dessous en traduction française :
Reproduction verbatim
« Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée sur la personne d'Anaya.
Deuxième. [Anaya], en qualité d'autrice responsable d'un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérie
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 26 de maig del 2024, essent les 16.05 hores
Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE
VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra:
Anaya, nascuda el YY/YY/YYYY a Y (Y), filla de X i X, de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra,
Antecedents de fet
Antecedents de fet
I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia XXXX de data d'avui, 26.05.2024 n'apareix que en data d'avui vers les 03.30 hores agents del Servei de Policia mentre efectuaven un control de carretera situat a la rotonda de Josep Escaler d'Andorra la Vella, han constatat com un turisme de la marca Z model Z de color Z i matrícula andorrana ZZZZ circulava pel carrer Y en sentit contrari.
En procedir al control del vehicle, la conductora del mateix resultà ser na Anaya, quina presentava símptomes evidents de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques.
Efectuada la prova d'alcoholimetria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil, aquesta donà un resultat positiui de 0.90 grams d'alcohol per litre de sang. En mostrar-se la interessada disconforme amb el resultat obtingut, s'efectuà una anàlisi de sang al Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell donant un resultat de 112.0 mg/dL.
II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada li consten anotacions desfavorables no computables
III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
Fonaments de dret
I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Anaya en concepte d'autora.
II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets.
No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.
III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.
IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.
V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.
DECIDEIXO
Vist l'exposat, l' Hble. Batlle,
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Anaya.
Segon. Anaya, nascuda el YY/YY/YYYY a Y (Y), filla de X i X, de nacionalitat portuguesa, com autora responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, privació del permís de conduir per un període de VUIT (8) MESOS i, multa per import de CENT- CINQUANTA EUROS (150) EUROS.
S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió.
Tercer. Condemnar a Anaya al pagament de les costes processals causades.
Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.