Résumé

# Ordenança penal n° 000181/2024 (OTBAT 1502/2024) > Décision commentée : Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal n° 000181/2024, 4 mars 2024 (OTBAT 1502/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1502) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 4 mars 2024, vers 2 h 55, des agents de police en patrouille à Andorre-la-Vieille ont été requis par une employée d'une station-service. Celle-ci signalait qu'un conducteur de véhicule, de marque et couleur indiquées dans la décision, paraissait en état d'ébriété avancé. Les agents ont constaté que le véhicule, un tourisme immatriculé au Portugal, s'apprêtait à se garer dans la station. Son conducteur, M. Aguilar, ressortissant portugais et touriste non résident dans la Principauté, présentait des symptômes manifestes d'influence de boissons alcoolisées. Un contrôle d'alcoolémie a été réalisé à 3 h 17 au moyen d'un éthylomètre de précision (Dräger Alcotest 7510). Il a donné un résultat de 1,76 g d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire de l'intéressé ne comportait aucune mention défavorable. Conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et la représentation d'avocat de garde. La juridiction saisie est le Batlle de garde (juge unique de garde). Elle a statué par voie d'ordonnance pénale, procédure simplifiée qui permet de sanctionner une infraction de faible gravité sans audience contradictoire préalable, sous réserve d'une possibilité d'opposition. ## Question de droit La décision soulève deux questions. **La première** est de qualification : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l constitue-t-elle le délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient cette qualification en relevant que les faits sont constitutifs de cette infraction et qu'il existe, au vu des diligences accomplies, des éléments suffisants pour retenir la responsabilité pénale de l'intéressé à titre d'auteur. **La seconde** porte sur la détermination de la sanction. Il s'agit de savoir comment combiner une peine d'arrêt, une peine de suspension du permis de conduire, une amende et la mise à charge des frais, en tenant compte de l'absence de circonstances modificatives, de la suspension conditionnelle de la peine et de la qualité de non-résident du condamné. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur, relève l'absence de circonstances modificatives (article 56 du Code pénal) et applique les dispositions relatives à la suspension de la peine (articles 61 et suivants du Code pénal, dont la référence législative est la Loi qualifiée 9/2005 du 21 février). Le dispositif, traduit du catalan, se lit comme suit : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Aguilar. > > Deuxième. Condamner Aguilar, [...] en qualité d'auteur responsable du délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévu et puni par l'article 268.1 du Code pénal, sans circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à la PEINE D'UN (1) MOIS d'arrêt domiciliaire conditionn

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 61 OTBAT, Penal del 04 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1502/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1502 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 04/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE BATLLE DE GUÀRDIA AUTE PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Batlle d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal condemnant Aguilar, un turista portuguès, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, un delicte menor previst a l'article 268.1 del Codi Penal. Després d'un control d'alcoholèmia realitzat pels agents de policia, es va determinar que Aguilar tenia un nivell d'alcoholèmia de 1,76 grams per litre de sang. La sentència estableix una pena d'un mes d'arrest domiciliari condicional, amb un període de suspensió de la condemna de dos anys, així com la privació del permís de conduir durant catorze mesos i una multa de 150 euros. Addicionalment, Aguilar ha de pagar les costes processals i la sentència serà notificada al registre d'antecedents penals i al Ministeri Fiscal. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000181/2024 Andorra la Vella, el dia 4 de març del 2024, essent les 13'35 hores. Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Aguilar, nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, de nacionalitat portuguesa i, turista no resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia J-1833/24, de data d'avui, 04.03.2024, n'apareix que agents del servei de policia efectuant un servei de patrulla en data d'avui al Cr. Y de la vila Y, vers les 02'55 hores, van ser requerits per una treballadora de l'estació de serveis Y, per quan el conductor d'un vehicle de la marca Z de color Z aniria en un elevat estat d'embriguesa. Una volta han estat requerits els agents del cos de l'ordre han pogut observar, com el conductor del vehicle tipus turisme, marca Z, model 307, de color Z i amb matrícula portuguesa ZZZZ, es disposava a estacionar-se a una de les palces d'aparcament de la mateixa estació de serveis, tractant-se el seu conductor Aguilar. En presentar l'encausat, en el decurs del control, símptomes evidents de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, a les 03'17 hores se li ha practicat un control d'alcoholèmia mitjançant l'etilòmetre de precisió Dräger Alcotest 7510, donant el resultat positiu de 1,76 grams d'alcohol per litre de sang. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Aguilar en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Aguilar. Segon. Condemnar a Aguilar, nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, de nacionalitat Y, com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'UN (1) MES d'arrest domiciliari condicional amb un període de suspensió de la condemna de DOS (2) ANYS, privació del permís de conduir per un període de CATORZE (14) MESOS, multa per import de CENT-CINQUANTA (150) EUROS. Les persones no residents al Principat acompleixen aquesta pena al centre penitenciari. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Tercer. Condemnar a Aguilar al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.