OTBAT 1503/2024 (Batllia d'Andorre-la-Vella, 27 septembre 2024)
Reproduction verbatim
Décision commentée : OTBAT 1503/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1503) (Lire sur source officielle) — la référence fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, les identifiants ROJ et ECLI ont été repris du texte intégral.
Faits et procédure
Dans la nuit du 26 au 27 septembre 2024 (les actes mentionnent « la veille vers 22h45 »), des agents de la Police d'Andorre procèdent à un contrôle routier. Le conducteur, identifié comme le prévenu, présente des symptômes laissant supposer la consommation d'une substance stupéfiante. Il déclare avoir consommé du haschich. La fouille du véhicule permet de découvrir, sous le siège du passager, un sachet contenant 2,25 grammes bruts de produit stupéfiant, qui se révèle positif au THC. Le prévenu se déclare consommateur sporadique de haschich.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
La procédure suit une voie simplifiée. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde est effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. Le juge retient que le prévenu est âgé de moins de vingt-et-un ans au moment des faits. Il se prononce par voie d'« ordenança penal » (ordonnance pénale), sans audience contradictoire.
Le dispositif prononce deux condamnations distinctes. La première porte sur le délit mineur de conduite sous l'emprise de stupéfiants. La seconde concerne la contravention de possession et de consommation de cannabis ou de substance de toxicité similaire.
Question de droit
La décision soulève trois questions.
Qualification juridique. Le juge doit déterminer si le comportement du conducteur relève simultanément du délit mineur de conduite sous l'influence de stupéfiants et de la contravention de possession et consommation de cannabis, ou si ces deux qualifications se confondent.
Incidence de la minorité. Il s'agit de savoir comment la « réduction qualifiée » tenant à l'âge inférieur à vingt-et-un ans s'articule avec les peines encourues pour chacune des infractions.
Mesures accessoires et procédure. Il convient de préciser le régime du retrait du permis de conduire, de la confiscation des produits et des modalités de notification, en particulier l'effet d'une absence d'opposition sur le caractère définitif de la décision.
Solution et dispositif
Le juge retient la responsabilité pénale du prévenu sur les deux fondements et prononce les sanctions suivantes. Le dispositif est reproduit en traduction française fidèle (le texte original est en catalan).
Reproduction verbatim
« Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Briones. »
Traduction : « Premièrement, il est mis fin à la détention opérée à l'encontre de la personne de Briones. »
Reproduction verbatim
« Segon.- Condemnar a Briones [...] com a autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, concorrent la reducció qualificada de ser menor de 21 anys, a una pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la pena complementària de PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE QUATRE (4) MESOS així com una MULTA en l'import de cent cinquanta (150) euros i el pagament de les despeses
O R D E N A N Ç A P E N A L
A la vila d'Andorra la Vella, el dia 27 de setembre de 2024 a les 12h07.
I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, arran de l'informe del Servei de Policia, número de correu J-6289/24, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 22h45 agents de Policia en una parada de circulació a l'avda. Y- XXXX controlaren el vehicle marca Z, model Z, matrícula XXXX essent el seu conductor Briones, fill de Carnero i Garzón nascut el Gutierrez de Peña de Herrera a Arcos de nacionalitat Puga titular del passaport ZZZZZ amb domicili a XXXX.
Que en constatar que presentava símptomes d'haver consumit algun tipus d'estupefaent, va manifestat haver consumit haixix; que en haver fet els agents un registre al vehicle trobaren una bosseta amagada sota el seient del copilot amb producte estupefaent que era de la seva propietat donant un pes brut de 2,25 grams que ha donat resultat positiu a THC.
Briones manifesta que és consumidor esporàdic de haixix.
II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent.
III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que Briones, no li consten antecedents penals.
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conduir vehicle automòbil sota els efectes de les drogues i de la contravenció penal de possessió i consum de cànnabis o droga de toxicitat similar, tipificats i penats als articles 286.1 i 499 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Briones.
II CONSIDERANT.- Que concor la reducció qualificada de ser menor de 21 anys al moment dels fets.
No hi ha lloc a pronunciar responsabilitat civil.
III CONSIDERANT.- Que d'acord amb el que disposa l'article 70 del Codi penal i 177 del Codi de procediment penal, procedeix decretar el comís i destrucció dels productes estupefaents incautats i del reactiu corresponent.
IV CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Maria Àngels MORENO AGUIRRE, Batlle del Principat d'Andorra,
Antecedents de fet
I RESULTANT. Les actuacions de guàrdia registrades amb el número XXXX, arran de l'informe del Servei de Policia, número de correu J-6289/24, de data d'avui, n'apareix que en data d'ahir vers les 22h45 agents de Policia en una parada de circulació a l'avda. Y- XXXX controlaren el vehicle marca Z, model Z, matrícula XXXX essent el seu conductor Briones, fill de Carnero i Garzón nascut el Gutierrez de Peña de Herrera a Arcos de nacionalitat Puga titular del passaport ZZZZZ amb domicili a XXXX.
Que en constatar que presentava símptomes d'haver consumit algun tipus d'estupefaent, va manifestat haver consumit haixix; que en haver fet els agents un registre al vehicle trobaren una bosseta amagada sota el seient del copilot amb producte estupefaent que era de la seva propietat donant un pes brut de 2,25 grams que ha donat resultat positiu a THC.
Briones manifesta que és consumidor esporàdic de haixix.
II RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia del Magnífic Ministeri Fiscal i del lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de Procediment Penal vigent.
III RESULTANT.- Que consultat el Registre d'Antecedents Penals del Principat d'Andorra, n'apareix que Briones, no li consten antecedents penals.
Fonaments de dret
I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conduir vehicle automòbil sota els efectes de les drogues i de la contravenció penal de possessió i consum de cànnabis o droga de toxicitat similar, tipificats i penats als articles 286.1 i 499 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Briones.
II CONSIDERANT.- Que concor la reducció qualificada de ser menor de 21 anys al moment dels fets.
No hi ha lloc a pronunciar responsabilitat civil.
III CONSIDERANT.- Que d'acord amb el que disposa l'article 70 del Codi penal i 177 del Codi de procediment penal, procedeix decretar el comís i destrucció dels productes estupefaents incautats i del reactiu corresponent.
IV CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de Procediment Penal vigent i les circumstàncies concurrents en el present cas.
Per tot l'exposat, Maria Àngels MORENO AGUIRRE, Batlle del Principat d'Andorra,
DECIDEIXO
D E C I D E I X
Primer.- Deixar sense efecte la detenció practicada en la persona de Briones.
Segon.- Condemnar a Briones, fill de Carnero i Garzón nascut el Gutierrez de Peña de Herrera a Arcos de nacionalitat Puga com autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal, concorrent la reducció qualificada de ser menor de 21 anys, a una pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, i la pena complementària de PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER UN PERÍODE DE QUATRE (4) MESOS així com una MULTA en l'import de cent cinquanta (150) euros i el pagament de les despeses processals.
Tercer.- Condemnar a Briones, com autor responsable de la contravenció penal de possessió i consum de cànnabis o droga de toxicitat similar, article 499 del codi penal, concorrent la reducció qualificada de ser menor de 21 anys, a una pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna i MULTA en l'import de cent vint-i-cinc (125) euros.
Quart.- Decretar el comis i destrucció de l'estupefaent i reactiu dipositats als precintes XXXX i PP092891.
Cinquè.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent als efectes de la seva inscripció i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent.
Així ho mano i signo.
Maria Àngels MORENO AGUIRRE
NOTIFICACIÓ: Acte seguit i tenint en la meva presència a Briones assistit del lletrat de guàrdia Sr/a. Miró i en presència del Magnífic Fiscal la Sra. Ricart, els hi he notificat el contingut de l'anterior Ordenança Penal de data d'avui, per lectura íntegra que de la mateixa els hi ha estat feta per mi, la infrascrita Secretària Judicial, amb traducció verbal al castellà, donant-hi les parts la seva conformitat sense fer-hi oposició, d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei qualificada de modificació del Codi de procediment penal;
Acte seguit rep els seus objectes personals, se'l requereix de satisfer les despeses processals i les multes fent un total de 317,40 donant-li el termini de quinze dies i es compromet a liquidar-ho dins la primera quinzena d'octubre,
I llegida, signen conformes, els assistents. En dono fe.