× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 96 OTBAT, Penal del 19 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1511/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1511 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 19/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions per imprudència greu IMPRUDÈNCIA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS ACUSACIÓ PARTICULAR RESPONSABLE CIVIL Resum I.A. El Tribunal de Justícia d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant a Carnero, conductor d'un vehicle involucrat en un accident de trànsit el 21 de maig de 2021 a Escaldes-Engordany, com a autor responsable del delicte menor de lesions per imprudència greu. L'accident va provocar lesions greus al conductor d'una motocicleta, Diez. Després d'investigar els fets, el tribunal va concloure que Carnero no va prendre les mesures de seguretat adequades per evitar l'accident, ignorant el senyal de cedir al pas i no utilitzant correctament el mirall convex. Com a conseqüència, el tribunal ha condemnat a Carnero a un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a la privació del permís de conduir durant sis mesos. Addicionalment, el tribunal ha declarat a Carnero responsable civil dels danys causats i ha ordenat que la companyia d'assegurances X sigui responsable civil solidària. Finalment, el tribunal ha condemnat a Carnero al pagament de les costes processals i ha ordenat la notificació de la decisió a totes les parts interessades. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000005/2024 Andorra la Vella, el dia 19 de febrer de 2024 Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Carnero nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, i de nacionalitat Y, i resident al Principat d'Andorra en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-XXXX/21 de data 30/07/2021, n'apareix que en data 21/05/2021 es produí un accident de circulació a l'encreuament existent entre l'XXXX i el XXXX d'Escaldes-Engordany, resultant implicats el vehicle matrícula XXXX conduït per Carnero i la motocicleta matrícula XXXX conduïda per Diez. Aquest darrer patí lesions de diversa consideració a resultes de l'accident. II.- RESULTANT. De les diligències d'instrucció practicades s'advera que vers les 22:36 hores del dia 21/05/2021, Carnero conduïa el vehicle tipus turisme, matrícula andorrana XXX, per l'Av. X d'Escaldes-Engordany en sentit descendent, és a dir, direcció a l'Av. X. En arribar a l'encreuament amb el XXXX, Carnero s'hi incorporà, i embestí la motocicleta matrícula XXXX conduïda per Diez, que circulava en direcció descendent, és a dir, vers el XXXX. Malgrat que l'encausat Carnero ha declarat en autes (folis 23, 24, 75, 76) que efectuà la maniobra d'incorporació al XXXX respectant el senyal de cedir al pas existent, disminuint a tal efecte la velocitat quasi fins a aturar la seva marxa, i que mirà a l'esquerra, primer a través del mirall convex existent al lloc, i seguidament de forma directa ultrapassant lleugerament el cediu al pas per tenir més visibilitat, havent estat la motocicleta la que impactà contra el lateral esquerre del frontal del seu vehicle, de les diligències d'instrucció practicades i en concret de les comprovacions i reconstrucció de l'accident efectuades pel Grup d'Investigació d'accidents de trànsit de la Policia, s'advera que l'accident es produí per una embestida del vehicle a la motocicleta. Es conclou en el referit informe policial que la motocicleta circulava correctament per una via preferent a una velocitat no molt superior a la permesa i que fou l'encausat Carnero el què s'incorporà a la via sense prendre les mesures de seguretat escaients per observar la presència de la motocicleta, no fent un ús correcte del mirall convex i/o no mirant a la seva esquerra. Tant les marques que presentaven els vehicles respecte el punt de colisió - part central del para-cops davanter del vehicle i el xassís lateral dret de la motocicleta -, com les trajectòries que efectuaren ambdós vehicles desprès de l'impacte, evidencien que la motocicleta havia arribat abans que el turisme a l'encreuament i aquest l'embestí. III.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense s'extreu que arran dels fets Diez va patir les següents lesions: politraumatisme sense TCE, fractures de fèmur dret, tíbia dreta, peroné dret, clavícula dreta, ós navicular/escafoides tarsal, ferides a nivell del 1/3 anterior de la cuixa i cara posterior cama dreta, important hematoma cama dreta, infuficiència respiratòria aguda per edema agut de pulmó, síndrome de Morel-Lavallée, edema a cama dreta, rush cutani pruriginós, calcificació de la regió anterior de la cuixa dreta, trastorn adaptatiu mixt i insomni de conciliacio (foli 201), les quals han requerit de tractament mèdic per a la seva curació. IV.- RESULTANT. Diez s'ha constituït en acusació particular mitjançant querella presentada en data 07/09/2021, admesa a tràmit per Aute de data 17/09/2021. V.- RESULTANT. La Caixa Andorrana de Seguretat Social (CASS) ha estat totalment rescabalada per l'atenció mèdica precisada per Diez, segons consta en autes al foli 189. VI.- RESULTANT. El vehicle matrícula andorrana XXXX, conduït per Carnero, es trobava degudament assegurat prop la ORG_0 segons pòlissa núm. XXXXXX-X. VII.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. VIII.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a les representacions lletrades del querellant i querellat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificat a l'article 117.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Carnero en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT. D'acord amb els articles 90 i següents del codi penal, s'escau declarar responsable civil a Carnero pels fets ocorreguts en data 21/05/2021, atès que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, els quals han de ser rescabalats pel responsable penal. La responsabilitat civil compren: 1) la restitució o, si no és possible, la reparació o la indemnització que correspongui, 2) La reparació del dany i 3) La indemnització dels perjudicis morals i materials. Igualment, segons les disposicions de l'article 96 del vigent Codi Penal, les companyies asseguradores que hagin assumit contractualment el risc de les responsabilitats pecuniàries derivades de l'ús entre altres, quan es produeixi l'esdeveniment que determina el risc assegurat responen solidàriament amb el responsable fins al límit de la indemnització legalment establerta o convencionalment pactada, motiu pel qual, trobant-se el vehicle assegurat a la companyia X segons pòlissa núm. XXXXX-X, s'escau declarar la responsabilitat civil solidària de la companyia d'assegurances X. La CASS ha estat indemnitzada per la companyia asseguradora, restant únicament per determinar els eventuals danys i perjudicis soferts pel perjudicat, que seran determinats en període d'execució de la present resolució. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Carnero nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, i de nacionalitat Y, com autor responsable de les següents infraccions penals: delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat a l'article 117.2 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA D'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de sis (6) mesos. S'aplica a la pena el benefici de suspensió condicional, no podent reincidir en fets delictius en el període de la suspensió. Segon. Declarar responsable civil a Carnero i responsable civil solidària a la companyia d'assegurances X. Deixar la determinació de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal. Tercer. Condemnar a Carnero al pagament de les costes processals causades que se'n derivin. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, al lletrat del querellant, als responsables civils així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l'Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE