Résumé

# OTBAT 1515/2024 (Batllia d'Andorra la Vella, ordenança penal n° 000017/2024, 25 mars 2024) > Décision commentée : OTBAT 1515/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1515 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note préliminaire : la référence « Juridiction andorrane, — » indiquée dans les métadonnées de saisie est incomplète. La référence canonique retenue ici figure dans le titre et l'en-tête de la décision elle-même.* ## Faits et procédure Le 7 novembre 2022, vers 13 h 30, la prévenue, Conde, conduisait son véhicule en sortant d'un garage. Selon le rapport du Service de police n° J-7391/22, elle a fait passer la roue avant gauche de son véhicule sur le pied gauche d'une piétonne, Diez, sans s'en apercevoir. Le rapport d'expertise médicale fait état d'une contusion et d'une entorse de la cheville gauche, d'un pronostic peu grave, sans hospitalisation, mais nécessitant un traitement médical ultérieur. La victime bénéficiait d'une couverture sanitaire de 100 %. La CASS a communiqué la liste des prestations réclamées, et le préjudice salarial a été chiffré à 778,21 euros. La victime a déclaré avoir été indemnisée à hauteur de ce montant par courrier du 23 novembre 2023. La compagnie d'assurances ORG_0 a confirmé, par lettre du 25 mai 2023, son rôle de garante de la responsabilité civile pécuniaire de son assurée. Le casier judiciaire de la prévenue ne comportait aucune mention défavorable. La procédure suivie est l'**ordonnance pénale** (*ordenança penal*), prévue par le Code de procédure pénale. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocate de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue par la Batlle (juge unique) Maria Àngels Moreno Aguirre. ## Question de droit La décision soulève trois questions. 1. **La qualification pénale des faits.** Il s'agit de savoir si le fait d'avoir blessé une piétonne en sortant d'un garage, sans s'en apercevoir, constitue une infraction de lésions par imprudence et, le cas échéant, de quel degré. 2. **La responsabilité civile ex delicto.** Il faut déterminer si le responsable pénal est tenu civilement, dans quelle mesure, et si l'assureur peut être condamné solidairement. L'article 90 du Code pénal établit le principe de cette responsabilité. L'article 163 du Code de procédure pénale précise que, dans l'ordonnance pénale, la responsabilité civile doit être tranchée dans le même acte ou, à défaut, pendant la phase d'exécution. 3. **La mise en œuvre de la procédure simplifiée.** La question est de savoir si l'ordonnance pénale permet de statuer sur la peine, les dommages-intérêts et les dépens, et à quelles conditions elle devient ferme et exécutoire. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits sont constitutifs d'une infraction de lésions par imprudence et que la prévenue en est pénalement responsable en qualité d'auteur. Aucune circonstance modificative n'est relevée. La peine est fixée selon l'article 56 du Code pénal. Le dispositif est ainsi rédigé, dans une traduction fidèle du catalan : > « Premier. Condamner Conde, en qualité d'autrice responsable des infractions pénales suivantes : délit mineur de lésions par imprudence grave (accident de circulation), prévu et puni à l'article 117.2 du Code pénal, sans circonstances modificatives de la responsabilité pénale, à la PEINE de privation du permis de conduire pour une durée de QUINZE (15) JOURS et amende d'un montant de TROIS CENTS (300) EUROS. > > Deuxième. Condamner Conde solidairement avec ORG_0 à verser à la victime Diez la somme de 158,71 euros, au titre de la responsabilité civile ex delicto. > > Troisième. Condamner Conde au paiement des dépens exposés. > > Quatrième. Communiquer la présente ordonnance pénale au casier judiciaire, aux

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 25 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1515/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1515 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 25/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Condemna per delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) IMPRUDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA BATLLE DENÚNCIA PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL Resum I.A. La sentència condemna Conde per un delicte menor de lesions per imprudència greu en un accident de circulació, ocorregut el 7 de novembre de 2022, en què va atropellar una vianant, Diez, causant-li lesions lleus. Conde ha estat declarada responsable penalment i condemnada a 15 dies de privació del permís de conduir i a pagar una multa de 300 euros. A més, ha estat condemnada solidàriament amb la seva companyia d'assegurances, ORG_0, a pagar 158,71 euros a Diez com a compensació per les lesions patides. Finalment, Conde ha estat condemnada a pagar les costes processals. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000017/2024 Andorra la Vella, 25 de març del 2024. Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: Conde nascuda el XX/XX/XXXX a Capellà, filla de Estany i Girona, de nacionalitat andorrana, i resident al Principat d'Andorra. en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-7391/22 n'apareix que Conde amb el seu vehicle marca Marcos model Carretero matrícula Sancho, el dia 07/11/2022 vers les 13h30 quan es disposava, a sortir del garatge de l'XXXX, va sense adonar-se fer passar la roda davantera esquerra del seu vehicle per sobre del peu esquerra de una vianant, Diez. Segons l'informe de lesions Diez va presentar una contusió i un esquinç al trumell esquerre amb pronòstic poc greu sense ingrés hospitalari, però amb necessitat de tractament posterior de tipus mèdic. La denunciant gaudeix del 100% de cobertura sanitària, per tant, la CASS ens comunicà per escrit de data 23/08/2023 el llistat de prestacions mèdiques reclamades i les dades de l'atur de treball de Diez ascendent a un total de 778,21 euros, manifestant haver estat indemnitzada en l'improt esmentat per escrit de data 23/11/2023. II.- RESULTANT. Per Carta de data 25/05/2023 la ORG_0 ens comunicà el seu rol de fiadora a l'efecte de garantir a la seva assegurada Conde de la possible responsabilitat civil pecuniària que pugui derivar-se del accident. III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius de la contravenció penal de lesions per imprudència lleu (accident de circulació) tipificat i penat a l'article 477.2 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Conde en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena IV.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució. Conde es responsable civil ex delicto solidàriament amb la ORG_0 en l'import 158,71.-EUR que reclama Diez, en conepte de quantia que va deiar de percebre laboralment a conseqüencia dels fets. V.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. VI.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Condemnar a Conde com autora responsable de les següents infraccions penals: Delicte menor de lesions per imprudència greu (accident de circulació) tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi Penal sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE privació del permís de conduir per un període de QUINZE (15) DIES i, multa per import de TRES-CENTS (300) EUROS. Segon. Condemnar Conde solidàriament amb la ORG_0 a satisfer a la perjudicada Diez l'import de 158,71 euros, en concepte de responsabilitat civil ex delicto. Tercer. Condemnar a Conde al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.