Résumé

# Batllia de Guàrdia d'Andorra-la-Vella, ordonnance pénale du 27 juillet 2024 (ROJ OTBAT 1516/2024) > Décision commentée : Batllia de Guàrdia d'Andorra-la-Vella, ordonnance pénale du 27 juillet 2024, ROJ OTBAT 1516/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1516 (recurs n° 557/2024) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 27 juillet 2024, un conducteur, désigné dans la décision sous le nom de XXX, est impliqué dans un accident de la circulation avenue Fiter i Rossell, à Escaldes-Engordany. Selon le rapport du service de police, le détenu circulait en dépassant deux autobus lorsque l'un de ceux-ci a repris sa marche et a heurté le véhicule. Le rapport ne précise pas les circonstances exactes de la collision au-delà de ce point. Des agents de police contrôlent ensuite le conducteur du véhicule immatriculé en Principauté. Constatant des symptômes d'ébriété consignés dans un procès-verbal de symptomatologie, ils soumettent l'intéressé à un éthylotest au moyen d'un appareil de précision. Le résultat est positif, à hauteur de 2,49 g/l. La décision relève également que le casier judiciaire de la personne poursuivie comporte une mention défavorable, qui n'est toutefois pas prise en compte pour l'application de la récidive. Une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous la forme d'une **ordonnance pénale** (*Ordenança penal*), procédure simplifiée qui permet au juge de statuer sans audience publique. Elle est prononcée par la Batlle de Guàrdia, Maria Àngels Moreno Aguirre. Le texte mentionne que la décision est « ferme et exécutoire, sauf opposition formée dans le présent acte » (art. 165 CPP). La décision est rédigée en catalan. La traduction et la reformulation qui suivent sont celles de l'auteur de la présente fiche. ## Question de droit Le juge devait déterminer si les faits constatés relèvent de l'infraction de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, prévue et réprimée par l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada del Codi penal). Il devait ensuite fixer la peine, en tenant compte de l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale (art. 56 CP), puis se prononcer sur la suspension de la peine (art. 61 et suivants CP), sur les dépens et les honoraires d'avocat (art. 174 et 175 CPP), et enfin sur les modalités de notification et de communication de la décision (art. 163, 165 et 166 ter CPP). La question centrale est donc double : celle de la qualification, qui repose sur un seuil objectif mesuré par éthylotest, et celle de la sanction, notamment la combinaison d'une peine privative de liberté assortie du sursis et d'une peine d'interdiction du permis de conduire. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de « délit mineur » (*delicte menor*) et condamne le prévenu comme auteur. Le dispositif, dont la traduction est pro

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 27 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1516/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1516 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 557/2024 Data resolució: 27/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l DELICTE MENOR REINCIDÈNCIA MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES PROVA D'ALCOHOLEMIA Resum I.A. El Batlle de Guàrdia ha dictaminat una ordre penal condemnant a XXX, un conductor que va tenir un accident mentre estava sota l'efecte de begudes alcohòliques, amb un resultat d'alcoholèmia de 2,49 g/l. El conductor ha estat declarat culpable del delicte menor de conducció de vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l, previst a l'article 268.1 del Codi Penal. La condemna inclou un mes d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos anys, privació del permís de conduir durant 18 mesos i una multa de 400 euros. Addicionalment, el conductor ha de pagar les costes processals i no pot reincidir en fets delictius durant el període de suspensió de la condemna. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL XXXX Andorra la Vella, el dia 27 de juliol del 2024, essent les 11:22 hores Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Àngels MORENO AGUIRRRE VIST els presents autes de guàrdia d'instrucció registrats amb el número XXXX, seguides contra: XXX, nascut el dia YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, de nacionalitat Y i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, 27/07/2024, n'apareix que el detingut es trobava avançant dos autobusos a l'alçada del número 31 de l'avinguda Fiter i Rossell d'Escaldes-Engordany quan un dels dos autobusos ha reprès la marxa patint un accident amb el detingut. Essent les 18:25 hores Agents de la Policia han controlat el conductor del vehicle de la marca Z, model Z, i matrícula del Principat ZZZZ, essent XXX, qui presentava símptomes de trobar-se sota l'efecte de begudes alcohòliques, com es documenta a la diligència de simptomatologia redactada pel servei de policia, pel qual se li va practica una prova d'alcoholèmia mitjançant l'aparell de precisió, que ha donat un resultat positiu de 2,49 g/ls, trobant-se l'encausat d'acord amb el resultat obtingut. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada li consta una anotació desfavorable, que no és computable a efectes de reincidència. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a XXX en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi penal en matèria de suspensió de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de XXX. Segon. Condemnar a XXX, nascut el dia YY/YY/YYYY a Y, Espanya, fill de X i X, de nacionalitat Y i resident al Principat d'Andorra, com autor responsable d'un DELICTE MENOR de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys, privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos, i multa per import de quatre-cents euros (400) euros. Durant el període de dos anys de suspensió de la condemna d'arrest no podrà reincidir en fets delictius, ja que altrament li seria revocat el benefici de suspensió condicional i hauria de complir la pena imposada. La pena de privació del permís de conduir es troba vigent a partir d'avui. Tercer. Condemnar XXX al pagament de les costes processals causades. No hi ha lloc a pronunciar responsabilitat civil. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal, i oficiar al servei de policia als efectes escaients Cinquè. Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.