Résumé

# OTBAT 1520/2024 (Batllia de Guàrdia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale n° 000184/2024, 5 mars 2024) > **Décision commentée :** Juridiction andorrane, « — » (Batllia de Guàrdia, Andorra la Vella, ordonnance pénale n° 000184/2024, 5 mars 2024 ; ROJ : OTBAT 1520/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1520) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 4 mars 2024, des agents du service de police, affectés à une surveillance des frontières non habilitées, observent vers 20 h 30 un véhicule immatriculé en France, présumé lié à un trafic de tabac, stationné dans une station-service avec trois occupants. Lors du contrôle, l'un des occupants, M. Calderón, est identifié. Les fichiers du service de police révèlent qu'il fait l'objet d'un arrêté administratif d'expulsion du Principat d'Andorre pour une durée de trois ans. Cette mesure, prise par le secrétaire d'État à la Justice et à l'Intérieur le 6 novembre 2023, lui a été notifiée le 28 novembre 2023, avec une date de fin d'expulsion fixée au 28 novembre 2026. Le registre des antécédents pénaux ne fait apparaître aucune mention défavorable. La décision relève qu'une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La procédure suivie est celle de l'ordonnance pénale (*ordenança penal*). Le juge de garde, Mme Maria Àngels Moreno Aguirre, statue sur le fondement de l'instruction de garde. La décision ne précise pas le numéro d'instruction (« XXXX » dans le texte, anonymisé) ni la nature exacte des faits liés au trafic de tabac, qui ne font l'objet d'aucune qualification dans le dispositif. L'identité complète du prévenu est également anonymisée (« YY/YY/YYYY », nationalité « Y »). Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant sur la plateforme ne fait pas partie du texte juridictionnel. Il n'a pas été retenu comme source pour la présente fiche. ## Question de droit La décision soulève, au regard des motifs, deux questions principales : 1. **La qualification pénale.** Un ressortissant étranger, non résident et titulaire d'une mesure administrative d'expulsion en cours de validité, qui est trouvé sur le territoire andorran, commet-il le délit de désobéissance grave à l'autorité administrative prévu à l'article 397 du Code pénal ? 2. **Le régime de la peine.** Comment la peine d'arrêts nocturnes au domicile, applicable au délit, peut-elle être substituée par une mesure d'expulsion, et quelles conséquences procédurales et pratiques en résultent-elles ? Le juge retient en outre que « aucune circonstance modificative de la responsabilité pénale » n'est constatée, ce qui conditionne la détermination de la peine au regard de l'article 56 du Code pénal. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification de délit mineur de désobéissance grave à l'autorité administrative (article 397 du Code pénal) et considère que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Il fixe la peine en application de l'article 56 du Code pénal, puis en précise le régime au regard des articles 61 et suivants (suspension) et de l'article 65 (substitution). Le dispositif de l'ordonnance est reproduit ci-après, en traduction fidèle du catalan : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Calderón. > > Deuxième. Condamner Calderón [...] en qualité d'auteur responsable du délit mineur de désobéissance grave à l'autorité administrative

OTBAT, Penal del 05 de març del 2024 ( ROJ: OTBAT 1520/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1520 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Data resolució: 05/03/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Ordinança penal per desobediència greu a l'autoritat administrativa DELICTE MENOR BATLLE BATLLE DE GUÀRDIA AUTE PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. La sentència judicial dictamina que Calderón, un turista no resident al Principat d'Andorra, és condemnat per desobediència greu a l'autoritat administrativa, ja que havia rebut una ordre d'expulsió de 3 anys del país, però va ser trobat al territori andorrà. La condemna consisteix en 2 mesos d'arrest nocturn domiciliari, que és substituït per 4 anys d'expulsió del territori andorrà fins al 5 de març del 2028. A més, Calderón ha de pagar les costes processals causades. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte. Ordenança Magistrats Maria Àngels Moreno Aguirre ORDENANÇA PENAL 000184/2024 Andorra la Vella, el dia 5 de març del 2024, essent les 13'58 hores. Per davant de l'Hble. Batlle de Guàrdia Sra. Maria Angels MORENO AGUIRRE VIST els presents autes d'instrucció de guàrdia registrats amb el número XXXX, seguides contra: Calderón nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, de nacionalitat Y i, turista no resident al Principat d'Andorra, Antecedents de fet Antecedents de fet I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-1878/24 de data d'ahir, 04.03.2024, se'n desprèn que agents del cos de l'ordre que es trobaven efectuant un servei de fronteres no habiltiades a la X del poble del X de la vila de X, han vist vers les 20'30 hores el vehicle de la marca Z, model Z, de color Z i amb matricula francesa ZZZZ, el quin es troba relacionat amb el contraban de tabac, estacionat a l'estació de servei ORG_0 amb tres ocupants al seu interior. Vists els fets, els agents del Servei de Policia han controalt als ocupants del vehice, tractant-se un d'ells de Calderón, al quin segons els arxius del Servei de Policia li consta una ordre adminsitrativa d'expulsió del Principat de 3 anys, la mateixa fou dictada pel Secretari d'Estat de Justícia i d'Interior en data 06.11.2023 i li fou notificada a l'encausat en data 28.11.2023 i amb data de fi d'expulsió el proepr 28.11.2026. II.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals de la persona encausada no li consten anotacions desfavorables. III.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret Fonaments de dret I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de desobediència greu a l'autoritat administrativa tipificat i penat a l'article 397 del Codi Penal. Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Calderón en concepte d'autor. II.- CONSIDERANT. Les circumstàncies dels fets. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal. III.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena i de l'article 65 del Codi Penal en matèria de substitució de la pena. IV.- CONSIDERANT Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat. V.- CONSIDERANT Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas. DECIDEIXO Vist l'exposat, l' Hble. Batlle, DECIDEIXO Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Calderón Segon. Condemnar a Calderón nascut el YY/YY/YYYY a Y, Y, fill de X i X, de nacionalitat Y com autor responsable delicte menor de desobediència a greu a l'autoritat administrativa tipificat i penat a l'article 397 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA DE DOS (2) MESOS d'arrest nocturn domiciliari, pena substituïda d'acord amb l'article 65.3 del Codi Penal, per QUATRE (4) ANYS d'expulsió del territori del Principat d'Andorra, la qual serà vigent fins el 5 de març del 2028 inclòs. Si la persona expulsada entra en territori andorrà, dins d'aquest període, haurà de complir la pena substituïda. Les persones no residents al Principat acompleixen aquesta pena al centre penitenciari. Tercer. Condemnar a Calderón al pagament de les costes processals causades. Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal. Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Mgfc. Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.