Résumé

# Batllia, ordonnance pénale, 26 juillet 2024 (ROJ OTBAT 1536/2024) > Décision commentée : Batllia d'Andorre (Andorra la Vella), ordonnance pénale n° recours 713/2024, 26 juillet 2024, ROJ OTBAT 1536/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1536 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 26 juillet 2024, vers 20 h 34, des agents du Service de police d'Andorre sont requis pour se rendre à Andorra la Vella, le conducteur d'un véhicule ayant causé des dommages matériels à des véhicules stationnés. Des témoins oculaires désignent le conducteur, qui reconnaît les faits. Les agents constatent chez lui des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un test d'alcoolémie est réalisé à 20 h 48 au moyen d'un appareil de précision, avec un résultat positif de 2,22 g/l/s, selon la décision. Le casier judiciaire ne fait apparaître aucun antécédent pénal à l'encontre de l'intéressé, identifié sous le nom d'Izquierdo dans la décision. Le juge de garde procède à une consultation préalable avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous la forme d'une **ordonnance pénale** (*ordenança penal*), rendue par le Batlle en fonctions de garde, M. Joan Carles Moynat Rossell. Le dossier est référencé « recours 713/2024 » et la décision est classée sous le titre « Conduite de véhicule avec alcoolémie supérieure à 0,8 g/l/s ». Le fondement procédural visé est constitué des articles 163 à 165 du Code de procédure pénale, ce dernier article prévoyant la faculté d'opposition. ## Question de droit La décision soulève deux questions principales : 1. **La qualification pénale** : les faits de conduite d'un véhicule automobile sous un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constituent-ils le délit mineur prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal ? 2. **La détermination de la peine** : quelles sanctions peuvent être prononcées dans le cadre de la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, et quelles mesures accessoires s'y attachent ? Les considérants sont brefs. Le premier constate que les faits « sont constitutifs d'un délit mineur de conduite de véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s, prévu et puni à l'article 268.1 du Code pénal », et que les éléments recueillis suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur. Le second constate l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale. ## Solution et dispositif Le juge retient la qualification proposée et prononce la condamnation. Le dispositif est reproduit ci-après, traduit fidèlement du catalan : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre d'Izquierdo. > > Second. Condamner Izquierdo

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 26 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1536/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1536 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 713/2024 Data resolució: 26/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS PROVA D'ALCOHOLEMIA DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal contra Izquierdo, acusat de conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, un delicte menor previst a l'article 268.1 del Codi Penal. Després d'un incident en què el conductor va causar danys materials a altres vehicles estacionats, els agents van prendre mostres d'alcoholèmia que van donar un resultat positiu de 2,22 g/l/s. Sense antecedents penals, Izquierdo ha estat condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per 18 mesos i una multa de 250 euros. A més, ha de pagar les despeses processals i la condemna serà inscrita al registre d'antecedents penals. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Izquierdo, data de naixement.- YYYY/YY/YY, lloc de naixement.- XXX-XXX, noms dels pares.- XXX, XXX, nacionalitat.- XXX, document d'identitat.- PASSAPORT núm. XXX, domicili.- XXXX, i telèfon.- YYY Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 20:34 hores, agents del Servei de Policia han estat requerits per a desplaçar-se al XXXX, per quant el conductor del vehicle de la marca XXX, model XXX, matrícula XXX (XXX) XXXX, havia causat danys materials a d'altres vehicles estacionats. Personats els agents de l'ordre, interpel.laren el conductor del vehicle abans referit i autor dels danys als altres vehicles estacionats, segons testimonis presencials i reconegut pel mateix posteriorment, essent en Izquierdo i en constatà que aquest presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia), se li practicà la prova d'alcoholèmia a les 20:48 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 2,22 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Izquierdo no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Izquierdo en concepte d'autor. CONSIDERANT II. No concorren en la persona de Izquierdo circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia; D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Izquierdo. Segon. Condemnar Izquierdo com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal a la pena, d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per un període de divuit (18) mesos, i dos-cents cinquanta euros de multa (250 EUR). Tercer. Condemnar Izquierdo al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho mano i ho signo. EL BATLLE, Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.