Identification de la décision : Batllia (Andorre), Andorra la Vella, ordonnance pénale (« Ordenança penal ») du 24 mars 2024, numéro ROJ OTBAT 1551/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1551. Recours indiqué dans les métadonnées : 259/2024. Titre de la décision : « Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s ». Juge : Joan Carles Moynat Rossell, Batlle en fonctions de garde.
Faits et procédure
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Dans la nuit du 24 mars 2024, vers 1 h 35, des agents du Servei de Policia effectuent un contrôle routier avenue Sant Joan de Caselles, devant la caserne des pompiers de Canillo. Le conducteur, M. Álvarez, conduit un véhicule immatriculé en Espagne. Les agents constatent des symptômes d'imprégnation alcoolique, consignés dans un procès-verbal de symptomatologie distinct. Un éthylotest de précision, réalisé à 1 h 37, révèle un taux de 1,05 g/l.
Le détenu est remis à l'autorité judiciaire. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP), tel que rapporté par la décision.
La décision est rendue sous la forme d'une ordonnance pénale, procédure simplifiée qui permet au juge de garde de statuer sans audience de jugement. Le texte ne précise pas davantage les modalités de cette procédure, ni les délais dans lesquels le prévenu a pu faire opposition.
Question de droit
La question posée au juge est double.
Première question : qualification. Les faits relevés, la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l, constituent-ils un délit mineur (« delicte menor ») au sens de l'article 268.1 du Code pénal, qui figure dans la législation liée à la décision (Llei 9/2005, du 21 février, qualificada del Codi penal) ? Le juge répond par l'affirmative (Considérant I).
Seconde question : régime de la sanction et procédure. Il s'agit de déterminer si des circonstances modificatives de responsabilité existent (Considérant II, réponse négative) et de fixer la peine dans le cadre de la procédure d'ordonnance pénale, dont le Considérant III invoque les articles 163 et suivants du CPP sans en détailler le contenu.
La décision ne contient pas de développement sur la preuve de l'élément moral, la validité de l'éthylotest ou la régularité du contrôle routier. Elle se borne à constater que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant » pour retenir la responsabilité pénale de l'intéressé en qualité d'auteur (Considérant I).
Solution et dispositif
Le juge retient la responsabilité pénale de M. Álvarez et prononce les sanctions suivantes :
levée de la détention gouvernementale (« Deixar sense efecte la detenció governativa ») ;
condamnation à un mois d'arrêt nocturne conditionnel, avec sursis de deux ans, et à six mois de retrait du permis de conduire ;
amende de 250 euros ;
mise à la charge du condamné des frais de procédure.
Le dispositif relatif à la peine principale est reproduit ci-après, traduction fidèle du catalan :
Reproduction verbatim
« Segon. Condemnar a Álvarez, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal a la pena, d'un (1) mes d'arr
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, 24 de març de 2024, a les 12.35 hores
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Álvarez:
Antecedents de fet
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 01.35 hores, agents del Servei de Policia efectuant un control de carretera a l'avinguda Sant Joan de Caselles, concretament davant de la caserna dels bombers de Canillo, han controlat el conductor del vehicle de la marca XXX model XXX, matricula espanyola YYYXXX essent en Álvarez.
Durant el control els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia). Practicada la prova d'alcoholèmia a les 1.37 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 1. 05 g/ls.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Álvarez no li consten antecedents penals.
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Álvarez en concepte d'autor.
CONSIDERANT II. No concorren en la persona de Álvarez circumstancies modificatives de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;
DECIDEIXO
L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia
D E C I D E I X O
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Álvarez
Segon. Condemnar a Álvarez, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin circumstancies modificatives de la responsabilitat penal a la pena, d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per un període de SIS (6) mesos, i 250 euros de multa..
Tercer. Condemnar a Álvarez al pagament de les despeses processals causades.
Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.