Résumé

# OTBAT, Penal, 18 de gener del 2024 (ROJ : OTBAT 1554/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1554) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 18 de gener del 2024, ROJ : OTBAT 1554/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1554 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure La décision rendue par la Batllia d'Andorre, siégeant en garde à vue (*Tribunal de Guàrdia*), le 18 janvier 2024, est une *ordenança penal* (ordonnance pénale). Elle porte sur des faits survenus dans la nuit du 17 au 18 janvier 2024. Vers 2 h 38, les agents du Service de police sont intervenus dans un établissement de nuit à la suite d'une bagarre signalée à l'intérieur. Selon les constatations rapportées, les images de vidéosurveillance montrent que le prévenu, maintenu par des tiers, a frappé la victime à la tête avec un verre. Le rapport médical établi par les urgences de l'hôpital de référence fait état de plaies incisi-contuses au crâne nécessitant cinq agrafes chirurgicales, complétées par des steri-strips. Le pronostic est qualifié de « poc greu » (peu grave) et des soins médicaux ultérieurs sont requis. Le dossier mentionne également que le prévenu se serait lui-même blessé à la suite du coup porté, sans que la décision ne tranche davantage ce point. Le casier judiciaire du prévenu comporte des annotations défavorables, qui ne sont pas prises en compte pour la récidive. La procédure a suivi la voie de l'ordonnance pénale, après consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. ## Question de droit La décision soulève trois questions. **La première** concerne la qualification pénale. Il s'agit de déterminer si les faits relèvent du délit majeur de lésions dolosives, prévu à l'article 115.2 du Code pénal, en raison de l'utilisation d'un objet ou d'un moyen susceptible de causer la mort ou des lésions plus graves. Les considérants I et II retiennent cette qualification et la responsabilité pénale du prévenu en qualité d'auteur, en l'absence de circonstance modificative ou de réduction qualifiée. **La deuxième** porte sur la responsabilité civile issue de l'infraction. Le considérant III rappelle que, selon l'article 90 et suivants du Code pénal, l'auteur d'une infraction est tenu civilement lorsque des dommages et préjudices en résultent. Il convient de déterminer si le juge de l'ordonnance peut fixer immédiatement cette responsabilité et les montants indemnitaires. **La troisième** est procédurale. Elle consiste à savoir dans quelle mesure l'ordonnance pénale peut statuer sur ces points, ou s'il faut en différer la détermination à la phase d'exécution, en application de l'article 163 du Code de procédure pénale et de l'article 238 du même code (considérants IV et V). ## Solution et dispositif Le juge déclare le prévenu responsable pénalement et le condamne. Il retient que la responsabilité civile ne peut être fixée dans le cadre de l'ordonnance et renvoie sa détermination à la période d'exécution. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, énonce : > « Premier. Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée à l'égard du préven

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 90 OTBAT, Penal del 18 de gener del 2024 ( ROJ: OTBAT 1554/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1554 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 39/2024 Data resolució: 18/01/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Delicte major de lesions doloses DELICTE MAJOR DANYS MINISTERI FISCAL AUTE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant Cañete, acusat d'un delicte major de lesions doloses, per haver colpejat una persona amb un got al cap en una baralla a una discoteca. Les lesions van requerir cinc punts quirúrgics i tractament mèdic posterior. El tribunal ha condemnat Cañete a vuit mesos de presó condicional, amb la condició d'abonar la indemnització a la víctima en un termini màxim d'un any, i amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys. A més, Cañete ha estat condemnat al pagament de les despeses processals i la resolució serà comunicada al registre d'antecedents penals. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, 18 de gener del 2024, a les 19:46 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Cañete, nascut el YY/YY/YYYY, fill de XXX i XXX, de nacionalitat XXX, resident i amb domicili al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes se'n desprèn que en data d'avui vers les 02:38 hores, agents del Servei de Policia foren requerits per desplaçar-se la local nocturn ORG_0 radicat al XXXX per quan hi hauria una baralla a l'interior. Moments anteriors a l'arribada del Servei de Policia i obviant les raons que propiciaren que s'iniciés una discusió entre Cañete i Cañete, de les filmacions obrant en autes se'n desprén tant Cañete com XXX trobant-se ambdós mig subjectats per terceres persones, en Cañete colpejà a XXX amb un got al cap. Per raó d'aquests fets, i segons l'informe de lesions elaborat pels Serveis Mèdics d'Urgències de l'Hopital Nostra senyora de Mertixell, XXX presenta ferides inciso contuses al cap que requereixen 5 grapes quirúrgiques per a la seva sutura, juntament amb punts de paper, d'un pronòstic poc greu i amb necessitat de tractament mèdic posterior. A resultes del cop de got propiciat per en Cañete, el mateix s'hauria efectuat les seves pròpies lesions. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals en relació a Cañete, hi figuren annotacions desfavorables no computables a efectes de reincidència. RESULTANT IV. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions doloses, havent utilitzat objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi Penal. CONSIDERANT II. Del resultat de les diligències practicades en ressurten elements suficients per a creure responsable penalment d'aquests a Cañete en concepte d'autor, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada. CONSIDERANT III. Que segons les disposicions de l'article 90 i ss del Codi penal, tota persona responsable penal també ho és civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis. Segons les disposicions de l'article 163 del codi penal, la responsabilitat civil derivada de la infracció penal, en cas que no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc de l'ordenança penal, la qüestió haurà de ser resolta en període d'execució en què es determini els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris. En el cas que ens ocupa, procedeix deixar pel període d'execució la fixació d'aquesta responsabilitat civil ex delicto, d'acord amb l'article 238 del Codi de procediment penal. CONSIDERANT IV. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia, DECIDEIXO: Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona d' Cañete. Segon. Condemnar a Cañete com autor responsable d'un delicte major de lesions doloses, havent utilitzat objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, tipificat i penat a l'article 115.2 del Codi penal, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, a la pena de VUIT (8) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL qualificat a abonar la indemnització que correspongui a la víctima (en aquest cas a Téllez) en un termini màxim d'un (1) any des de que es fixi la responsabilitat civil, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE QUATRE (4) ANYS. Tercer. Deixar pel període d'execució de la present resolució la fixació d'aquesta responsabilitat civil ex delicto. Quart.- Condemnar a Cañete al pagament de les despeses processals causades. Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. LA BATLLE Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.