Résumé

# OTBAT 1581/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1581) > Décision commentée : OTBAT 1581/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1581), Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 26 juillet 2024, recours n° 529/2024 ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note méthodologique : le champ « référence canonique » transmis (« Juridiction andorrane, — ») ne permettant pas d'identifier la décision, la référence retenue en tête est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). Le texte est rédigé en catalan ; les extraits et le dispositif sont donnés en traduction française libre.* ## Faits et procédure Dans la nuit du 26 juillet 2024, vers 2 h 55, le Despatx Central requiert les agents du Service de police à la suite d'informations signalant qu'un véhicule aurait endommagé du mobilier urbain et que son conducteur serait vraisemblablement en état d'ivresse. Les agents contrôlent, rue de les Nacions, devant la tour Alpha d'Escaldes-Engordany, un véhicule Subaru Impreza immatriculé en Andorre, conduit par M. Julián (identité complète non reproduite dans la décision). Les agents constatent des symptômes compatibles avec la consommation d'alcool. Un éthylotest de précision est pratiqué à 2 h 59 et révèle un taux de 2,17 g/l/s, selon les termes de la décision. L'intéressé est placé en détention gouvernementale. Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a été menée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision est rendue sous la forme d'une **ordonnance pénale** (« Ordenança penal ») par le Batlle en fonctions de garde, M. Joan Carles Moynat Rossell. Elle relève de la matière pénale, la juridiction étant identifiée comme « Penal » dans les métadonnées. Le dossier ne précise pas la suite donnée au signalement initial de dégradation du mobilier urbain, qui n'apparaît pas dans les qualifications retenues. ## Question de droit La décision soulève, de manière implicite, deux questions. La première porte sur la qualification : le fait de conduire un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 g/l/s constitue-t-il un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, issu de la loi qualifiée n° 9/2005 du 21 février 2005 ? Les motifs retiennent que « le résultat des diligences pratiquées est suffisant pour croire [l'intéressé] pénalement responsable en qualité d'auteur », sans développer davantage l'élément matériel ni l'élément intentionnel. La seconde concerne le choix de la procédure simplifiée et le régime des sanctions : dans quelles conditions le juge de garde peut-il prononcer, par ordonnance pénale, une peine combinée (emprisonnement avec sursis, retrait du permis de conduire, amende) et ordonner les frais de procédure, sans audience contradictoire préalable ? Les considérants II et III indiquent l'absence de circonstances modificatives de la responsabilité pénale et renvoient aux articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le texte ne développe pas la méthode d'individualisation de la peine. ## Solution et dispositif Le juge retient la responsabilité pénale de M. Julián et prononce les mesures suivantes. Le texte original est en catalan ; la traduction ci-dessous est fidèle au sens. > « Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Julián. » > > *Traduction :* « Premièrement. Lever la détention gouvernementale pratiquée à l'encontre de Julián. » > « Segon. Condemnar Julián, com a autor respon

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 26 de juliol del 2024 ( ROJ: OTBAT 1581/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1581 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 529/2024 Data resolució: 26/07/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR DANYS PROVA D'ALCOHOLEMIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra la Vella ha emès una ordre penal contra Julián, condemnat per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, un delicte menor previst a l'article 268.1 del Codi Penal. El detingut va ser arrestat després que els agents del Servei de Policia el controlaren mentre conduïa un vehicle Subaru Impreza amb matrícula andorrana, i es va determinar que tenia un nivell d'alcoholèmia de 2,17 g/l/s. Sense antecedents penals, Julián ha estat condemnat a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per divuit mesos i 200 euros de multa. A més, ha de pagar les despeses processals causades. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions legals corresponents. Ordenança Magistrats Joan Carles Moynat Rossell ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, a la data al marge indicada. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial al detingut Julián: Data de naixement.- YYYY/YY/YY Lloc de naixement.- XXX Noms dels pares.- XXX, XXX Nacionalitat.- XXX Document d'identitat.- PASSAPORT núm. XXYYY Domicili.- XXXX Telèfon.- YYY Antecedents de fet RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'avui vers les 02.55 hores, agents del Servei de Policia han estat requerits pel Despatx Central per quant un vehicle hauria causat danys al mobiliari urbà i el conductor possiblement aniria en estat d'embriaguesa. Desplaçats al carrer de les Nacions, davant de la torre Alpha d'Escaldes-Engordany, han controlat el conductor del vehicle de la marca Subaru model Impreza, matricula andorrana XXXX essent en Julián. Durant el control els agents del Servei de Policia constataren que el conductor presentava símptomes de trobar-se sota els efectes de les begudes alcohòliques (veure diligència de simptomatologia). Practicada la prova d'alcoholèmia a les 02.59 hores amb l'aparell de precisió, el detingut ha donat un resultat positiu de 2.17 g/ls. RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Julián no li consten antecedents penals. RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s, previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal. Que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Julián en concepte d'autor. CONSIDERANT II. No concorren en la persona de Julián circumstancies modificatives de la responsabilitat penal. CONSIDERANT III. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas; DECIDEIXO L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia D E C I D E I X O Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Julián. Segon. Condemnar a Julián, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 g/l/s i previst i penat a l'article 268.1 del Codi penal, sense que concorrin en la persona de Julián circumstancies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena, d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys, així com a una pena de privació del permís de conduir per un període de DIVUIT (18) mesos, i 200 euros de multa. Tercer. Condemnar a Julián al pagament de les despeses processals causades. Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent. Així ho decideixo, mano i signo. EL BATLLE Signatura electrònica Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.