Résumé

# OTBAT 1629/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1629) > Décision commentée : OTBAT 1629/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1629) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence ROJ et ECLI figurant dans le texte intégral est retenue.* ## Faits et procédure La décision émane de la Batllia, siégeant au siège d'Andorra la Vella, et prend la forme d'une « ordenança penal » (ordonnance pénale) rendue le 4 janvier 2024 dans le cadre d'un dossier de garde (numéro XXXX, recours 8/2024). Elle est signée par le Batlle de guàrdia, Manuel Santolària Besolí. Les faits, tels que rapportés, sont les suivants. À 1 h 10 du matin, une patrouille de la Police, circulant à Soldeu (Canillo), observe un véhicule quittant à grande vitesse le parking communal Sol i Neu. Le véhicule, une Renault Clio noire immatriculée en Principauté, est contrôlé à 1 h 15. Son conducteur, M. Ferreras, de nationalité française, âgé de 31 ans, présente des symptômes d'imprégnation alcoolique. Un test d'alcoolémie effectué à 1 h 25 avec un éthylotest de précision révèle un taux de 1,99 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal. Une consultation préalable, prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde. La décision ne mentionne pas de débat contradictoire ni d'audition de l'intéressé ; elle est rendue sur le fondement du dossier d'enquête. ## Question de droit La question posée est double. **Premièrement**, il s'agit de déterminer si les faits constatés caractérisent le délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, tel que prévu à l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualifiée). Le considérant de principe est formulé en ces termes : les faits sont constitutifs de ce délit et le résultat des diligences est suffisant pour tenir M. Ferreras pour pénalement responsable. **Deuxièmement**, la décision doit être conforme à la procédure de l'ordonnance pénale, dont les conditions sont visées par les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le second considérant renvoie à ces dispositions et aux « circonstances concurrentes » du cas d'espèce, sans les détailler. ## Solution et dispositif Le juge retient la culpabilité et prononce les sanctions suivantes : > « Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Ferreras » > > (*Traduction : « Premièrement, mettre fin à la détention administrative pratiquée par le Service de police à l'égard de M. Ferreras. »*) > « Segon.- Condemnar Ferreras, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA EUROS (150EUR). » > > (*

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 04 de gener del 2024 ( ROJ: OTBAT 1629/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1629 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 8/2024 Data resolució: 04/01/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE BATLLE DE GUÀRDIA MINISTERI FISCAL DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra la Vella va emetre una ordre penal el 4 de gener del 2024 contra Ferreras, un home francès de 31 anys, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. Els fets van ocórrer a les 01:10 hores de la matinada quan la policia va veure un vehicle sortint d'un aparcament a gran velocitat. Després d'un control, Ferreras va mostrar símptomes d'haver begut alcohol i una prova d'alcoholimetria va donar un resultat positiu de 1,99 grams d'alcohol per litre de sang. El tribunal el va condemnar a un mes d'arrest nocturn condicional, setze mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, així com al pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 4 de gener del 2024 , essent les 14:10 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Ferreras, major d'edat, nascut el 27 d'agost del 1992 a Saumur, Indre et Loire, França, fill d'Sanz i de Marti, de nacionalitat francesa amb passaport número 20ED74254 i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data d'avui a les 01:10 hores de la matinada, agents de Policia efectuant un servei patrulla per la vila de Soldeu a Canillo, la patrulla de flagrant delicte conjuntament amb la patrulla P107, els agents de Policia han vist com un vehicle sortia de l'aparcament comunal Sol i Neu, darrere de l'Hotel Piolets, a gran velocitat. RESULTANT que vist els fets, els agents procedeixen al control del vehicle mencionat a les 01:15 hores de la matinada, tractant-se d'un turisme, marca RENAULT, model CLIO de color negre, amb matrícula del Principat XXXX i els seus ocupant, essent el seu conductor Ferreras. RESULTANT que durant el control Ferreras, presentava símptomes de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques; que vist el mencionat, l'agent ha sotmès a una prova d'alcoholimetria amb l'etilotest de precisió, donant un resultat positiu, a les 01:25 hores de la matinada, de 1,99 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Ferreras. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Ferreras. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Ferreras Segon.- Condemnar Ferreras, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SETZE (16) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA EUROS (150EUR). Tercer.- Condemnar a Ferreras, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.