OTBAT 1635/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1635)
Décision commentée : OTBAT 1635/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1635), Batllia d'Andorre la Vella, ordonnance pénale du 13 juin 2024 (Lire sur source officielle)
Faits et procédure
Dans la nuit du 25 juillet 2023, à l'occasion de la fête majeure d'Escaldes-Engordany, une patrouille de police contrôle un groupe de jeunes qui crient et causent du tumulte sur le passeig Arnaldeta de Caboet. Esteban, ressortissant portugais né en 2002, fait partie de ce groupe. Selon l'ordonnance, lorsque les agents le font quitter les lieux, il profère des insultes à leur encontre et ne suit pas leurs instructions. Vers 4 h 35, il est contrôlé avenue Carlemany, persiste dans une attitude peu coopérative et menace les agents. Lors de son placement sous contrainte, il formule une nouvelle insulte. Au poste, un contrôle d'alcoolémie révèle un taux de 1,57 gramme d'alcool par litre de sang.
Le registre des antécédents pénaux ne comporte aucune mention défavorable à l'égard de l'intéressé. La procédure suit la voie de l'ordonnance pénale : le Batlle, juge unique de la Batllia, statue par ordonnance après consultation préalable du ministère public et de l'avocat d'office, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. La décision vise les articles 163 et suivants de ce code, ainsi que l'article 165 relatif à la communication au registre et à la voie d'opposition.
La qualification retenue est celle de délit mineur d'injures aux agents de l'autorité, prévu et puni par l'article 174 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada). La décision ne reproduit pas le texte de cet article et ne développe pas les éléments constitutifs de l'infraction.
Question de droit
La décision pose, implicitement, deux questions.
La première concerne la qualification. Il s'agit de déterminer si des insultes proférées à l'encontre d'agents de police, pendant et à l'occasion d'un contrôle, constituent le délit mineur d'injures aux agents de l'autorité. Le juge retient que les faits « sont constitutifs » de cette infraction et que les diligences accomplies suffisent à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé. L'ordonnance n'expose pas de raisonnement détaillé sur la qualité des agents, sur le caractère public des propos ou sur l'intention, la motivation étant résumée en une formule générale.
La seconde porte sur le choix et le quantum de la sanction. Il faut déterminer comment articuler une peine d'arrêt nocturne conditionnel, assortie d'une obligation de soins, d'une amende et d'une suspension, au regard d'une circonstance aggravante de récidive qui est mentionnée dans le dispositif.
L'alcoolémie est un élément factuel du dossier. La décision ne la qualifie pas juridiquement comme infraction distincte et ne fonde pas expressément la peine sur elle. Elle paraît toutefois en lien avec l'obligation de soins imposée.
Solution et dispositif
Le juge déclare Esteban coupable et prononce les sanctions suivantes. La traduction ci-dessous est fidèle au texte catalan de la décision.
« Primer.- Condamner Esteban, comme auteur responsable d'un délit mineur d'injures aux agents de l'autorité, en présence de la circonstance aggravante de récidive, à la peine de UN (1) MOIS D'ARRÊT NOCTURNE CONDITIONNEL, assorti d'un traitement médical auprès de l'UCA pendant DEUX (2) ANS ou jusqu'à la sortie médicale, avec un délai de SUSPENSION de
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, 13 de juny del 2024
VIST el present sumari número XXXX, incoat subsegüent a l'informe de la Policia de data 25 de juliol del 2023, tramès amb número de correu XXXX, pels fets esdevinguts la matinada del 25 de juliol del 2023, durant la festa major d'Escaldes-Engordany, al passeig Arnaldeta de Caboet, quan agents de Policia efectuant un servei de prevenció, controlaren un grup de joves cridant i causant aldarull.
Antecedents de fet
RESULTANT que la matinada del 25 de juliol del 2023, Esteban, fill de Rius i de Criado, nascut el 28 de juny del 2002 a Portugal, de nacionalitat portuguesa, amb domicili al XXXX, fou controlat juntament amb altres persones per una patrulla de Policia, al passeig Arnaldeta de Caboet ja que cridaven i feien aldarull; que al moment que els agents els van fer fora del lloc aquest proferí insults als agents dient-los-hi "putos policias de mierda" "que gilipollas son", començant a marxar dels llocs direcció a l'avinguda Carlemany d'Escaldes-Engordany, fent cas omís a les indicacions per tal de controlar-lo; que al voltant de les 4h35 de la matinada fou controlat a l'avinguda Carlemany, continuant amb la seva actitud poc col·laboradora i amenaçant als gents; que al moment de ser emmanillat proferí altre insult dient "puta Policia de mierda"; que un cop al despatx de Policia i a l'efectuar-li una prova d'alcoholèmia donà un resultat de 1'57 grams d'alcohol per litre de sang.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, no consten anotacions desfavorables envers Esteban.
RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.