Résumé

# OTBAT, Penal, 24 de febrer del 2024 (ROJ : OTBAT 1636/2024 – ECLI:AD:TBATAD:2024:1636) > Décision commentée : OTBAT, Penal, 24 de febrer del 2024 (ROJ : OTBAT 1636/2024 – ECLI:AD:TBATAD:2024:1636) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) > > *Note : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence figurant dans le texte intégral de la décision est reprise.* **Juridiction :** Batllia (Andorre), siège d'Andorra la Vella **Numéro de recours :** 159/2024 **Nature de la décision :** Ordonnance pénale (*Ordenança Penal*), rendue par le Batlle en fonctions de garde **Magistrat :** Manuel Santolària Besolí --- ## Faits et procédure Dans la nuit du 24 février 2024, vers 4 h 40, des agents de la Police, effectuant un contrôle routier au rond-point Josep Escaler d'Andorra la Vella, ont intercepté un véhicule de marque Seat, modèle Leon, immatriculé en Espagne, qui circulait sur une voie fermée à la circulation. Le conducteur, identifié comme M. Hoyos, présentait, selon le rapport de police, des symptômes clairs d'une consommation d'alcool. Il s'est soumis volontairement, à 4 h 45, à un éthylotest au moyen d'un alcootest de précision portable, qui a donné un résultat positif de 0,87 gramme d'alcool par litre de sang. Le Registre des antécédents pénaux a révélé des antécédents judiciaires à son encontre. L'intéressé est un ressortissant portugais âgé de 21 ans, né à La Seu d'Urgell (Espagne), qualifié de touriste sur le territoire de la Principauté. La décision mentionne également une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde, effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le dossier a été ouvert sous un numéro de garde (« XXXX », dans le texte) à la suite du rapport de police, et la personne a été mise à disposition de l'autorité judiciaire le jour même. La décision ne précise pas la durée de la garde à vue ni les conditions dans lesquelles l'intéressé a été informé de ses droits (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions. **La première** est d'ordre matériel : les faits établis, à savoir la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcool supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, relèvent-ils de l'infraction prévue à l'article 268.1 du Code pénal ? Le juge retient que ces faits sont constitutifs d'un « délit mineur » (*delicte menor*) de conduite sous l'emprise de l'alcool, tel que tipifié et puni par cette disposition. Le texte est cité dans la décision et dans la législation liée reproduite au dossier (Llei 9/2005, qualifiée, du Code pénal, article 268.1). **La seconde** est d'ordre procédural : le juge peut-il statuer par la voie de l'ordonnance pénale, sur la base des seules diligences de police, en prononçant une peine immédiatement exécut

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 24 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1636/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1636 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 159/2024 Data resolució: 24/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang MULTA CONDUCCIÓ SOTA L'EFECTE DE DROGUES BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Tribunal d'Andorra ha emès una ordre penal contra Hoyos, un ciutadà portuguès de 21 anys, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. El fet va ocórrer el 24 de febrer del 2024, quan Hoyos va ser aturat per la policia mentre conduïa per un carril tancat a la circulació a Andorra la Vella. Després d'una prova d'alcoholemia, es va determinar que tenia un nivell d'alcoholèmia de 0,87 grams per litre de sang. El tribunal el va condemnar a un mes d'arrest domiciliari condicional, quatre mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, a més de pagar les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 24 de febrer del 2024, essent les 12:33 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Hoyos , major d'edat, nascut el 28 de gener del 2003 a la Seu d'Urgell, Espanya, fill de Palau i de Palomo, de nacionalitat portuguesa amb DNI número 14808609, i turista al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, al voltant de les 04:40 hores de la matinada, agents de Policia efectuant un control de de carretera a la rotonda Josep Escaler d'Andorra la Vella, han controlat el conductor del vehicle automòbil de la marca Seat, model Leon, de color negre i amb matrícula espanyola XXXX, ja que aquest circulava pel carril tancat a la circulació, essent el conductor, Hoyos. RESULTANT que al moment del control l'interessat presentava símptomes clars de trobar-se sota l'efecte de les begudes alcoholiques, a les 04:45 hores, la persona interessada s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcholimètria amb l'alcoholímetre de precisió portàtil donant un resultat positiu de 0,87 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals li consten antecedents penals envers Hoyos. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, , i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Hoyos. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Hoyos. Segon.- Condemnar Hoyos, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, QUATRE (4) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, en la modalitat de prohibició de conduir en territori andorrà, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA EUROS. Tercer.- Condemnar a Hoyos, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.