× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 14 de juny del 2024 ( ROJ: OTBAT 1639/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1639 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 470/2024 Data resolució: 14/06/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció temerària i sota l'efecte de les drogues DELICTE MAJOR DELICTE MENOR MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR LESIONS PER IMPRUDÈNCIA DANYS CONDUCCIÓ TEMERÀRIA BATLLE DESPESES PROCESSALS Resum I.A. El Tribunal de Justícia d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant dos homes, Somoza i Plana, per diversos delictes relacionats amb la conducció temerària i el consum de drogues. Els fets ocorregueren el 13 de juny del 2024, quan els dos homes estaven involucrats en un accident de cotxe a la carretera dels Cortals d'Encamp. La investigació policial revelà que els dos conductors estaven fent competència de velocitat i que havien consumit cannabis abans de conduir. El tribunal els condemnà a penes de presó condicional, privació del permís de conduir i multes. Somoza, que tenia antecedents penals, fou condemnat a cinc mesos de presó condicional i dotze mesos de privació del permís de conduir, mentre que Plana fou condemnat a deu mesos de presó condicional i vint-i-quatre mesos de privació del permís de conduir. Ambdós foren condemnats a pagar les despeses processals i a comunicar la sentència al Registre d'Antecedents Penals. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 14 de junt del 2024, essent les 19:42 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial als detinguts Somoza, major d'edat, nascut el 21 d'octubre del 2003, a Andorra la Vella, fill de Toll i d'Villalba, de nacionalitat andorrana, amb passaport número O4044377, i Plana, major d'edat, nascut el 26 de juliol del 2002, a Andorra la Vella, fill de Roda i de Esparza, de nacionalitat andorrana, amb passaport número 00299933, i ambdós residents al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'ahir, agents de Policia del Servei d'atestats nit, van trobar-se un accident de circulació amb ferits a la carretera dels Cortals d'Encamp; que van ser requerits per desplaçar-se en un altre accident amb ferits a la rotonda del Prat Salit a Santa Coloma, parròquia d'Andorra la Vella; que un cop arribats al lloc, vers les 23 hores, van veure que dos vehicles accidentats, essent el turisme de la marca Ford, model Fiesta amb matrícula andorrana XXXX, que era conduït per Plana, i el turisme de la marca Mitsubishi, model ASX amb matrícula andorrana XXXX, conduit per Bonet, la qual havia estat traslladada en ambulància a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. RESULTANT que de la investigació dut a terme per la Policia, se'n desprén que el vehicle Ford anava circulant de forma temerària i fent competència de velocitat amb un altre vehicle en el moment de patir l'accident; que van manifestar que circulaven en direcció pujada a Andorra la Vella per la CG1 a l'alçada d'Automòbils Pyrenees, i dos vehichles de color vermell, els va avançar a gran velocitat, fent-ho un d'ells per la dreta i l'altre per l'esquerra; que més tard i en sentit ascendent, circulant per l'alçada de Bombers es van trobar novament els vehicles i aquest van tornar a agafar gran velocitat fent avançaments entre ells; que en el punt de la calçada que passava de dos carrils de circulació a un i com aquest anaven en paral·lel un d'ells va envair el carril contrari per tal de no col·lidir entre ells, i més tard al punt de l'accident van veure com un dels dos vehicles fugia del lloc. RESULTANT que un cop passada la descripció per radio a tots els efectius, una persona que es trobava al lloc de l'acident, i en escoltar que es passava la recerca va manifestar que era ell el conductor de l'altre vehicle, essent Somoza. RESULTANT que al lloc de l'accident, ambdós conductors, van manfiestar i corroborat la versió dels testimonis; i manifestant en Somoza i en Plana als agents de Policia que efectivament anaven fent competència de velocitat en el moment de produir-se l'accident, i des de la frontera del riu Runer, ja que ambdós provenien de la Seu d'Urgell. RESULTANT que a les 23:26 hores, els agents li varen fer la prova de detecció de tòxics sobre el cos humà amb l'aparell de la marca ORG_0, model Sotoxa Mobile Test System a Plana, donant un resultat positiu en THC cannàbis; que Somoza fou acompanyat al despatx centre de Policia, lloc on a les 23:42 hores li varen practicar la prova de detecció de tòxics sobre el cos humà amb l'aparell de la marca ORG_0, model Sotoxa Mobile Test System, donant un resutlat positiu en THC cànnabis. RESULTANT que segons l'informe de lesions expedit per la metgessa, del Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, a la perjudicada se li va diagnosticar una cervicàlgia que va requerir d'una radiografia cervical; que li fou donada d'lata del servei d'urgències, havent-li prescrit un tractament mèdic i el port d'un collaret cervical tou per descans cervical. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no li consten antecedents penals envers Plana; que respecte a Somoza, li consten antecedents penals. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció sota l'efecte de les drogues, tipificat i penat a l'article 268.1. del Codi penal i d'un delicte major de conducció temerària, tipificat i penat a l'article 270.3 apartat a) del Codi Penal, i d'una contravenció penal de consum de producte estupefaent, tipificada i penada a l'article 499 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Somoza; que per part de Plana, aquest és responsable d'un delicte menor de conducció sota l'efecte de les drogues, tipificat i penat a l'article 268.1. del Codi penal i d'un delicte major de conducció temerària, tipificat i penat a l'article 270.3 del Codi Penal apartat a) i b),i d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, tipificat i penat a l'article 117.2 del Codi penal. CONSIDERANT que envers Somoza concorre la circumstància modificativa d'esser menor de vint-i-un anys, motiu pel qual procedeix l'aplicació de la reducció qualificada prevista a l'article 54.3 del Codi penal. CONSIDERANT que l'article 94 de Codi penal, disposa que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis. CONSIDERANT que l'article 96 del Codi penal disposa que les companyies asseguradores que hagin assumit contractualment el risc de les responsabilitats pecuniàries derivades de la possessió, de l'ús o de l'explotació de qualsevol bé, empresa, indústria o activitat, quan es produeixi l'esdeveniment que determina el risc assegurat responen solidàriament amb el responsable penal fins al límit de la indemnització legalment establerta o convencionalment pactada, sense perjudici del dret de repetició contra qui correspongui. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Somoza i Plana. Segon.- Condemnar Somoza, com a autor responsable d'un delicte major de conducció temerària i d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues, concorrent la circumstància modificativa de ser menor de 21 anys i de reincidència, a la pena de CINC (5) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, DOTZE (12) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de NOU-CENTS (900) EUROS. Tercer.- Condemnar Somoza, com a autor responsable d'una contravenció penal de consum de producte estupefaent, concorrent la circumstància modificativa de ser menor de 21 anys, a la pena de SET (7) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de SET (7) DIES, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Quart.- Condemnar Plana , com a autor responsable d'un delicte major de conducció temerària, d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues i d'un delicte menor de lesions per imprudència greu, a la pena DEU (10) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, VINT-I- QUATRE (24) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de QUATRE MIL DOS-CENTS CINQUANTA (4.250) EUROS. Cinquè.- No pronunciar-se al respecte de la responsabilitat civil "ex-delicto" de Plana, qüestió que serà resolta en període d'execució de sentència, de conformitat amb les disposicions de l'article 238 del Codi de procediment penal. Sisè.- Condemnar-los, al pagament de les despeses processals causades. Setè.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE