Décision commentée : OTBAT 1651/2024, Batllia d'Andorre-la-Vieille, ordonnance pénale du 7 avril 2024 (recours n° 360/2024) (Lire sur source officielle)
Note méthodologique : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle qui figure dans le texte intégral (ROJ et ECLI).
Faits et procédure
Selon les constatations de l'ordonnance, un ressortissant italien de trente et un ans, en séjour touristique en Principauté, a été contrôlé le 6 avril 2024 vers 20 heures, sur le parking du Cubil de la station de ski de Grau Roig. Les agents du Service de police ont trouvé sur lui trois comprimés d'ecstasy (poids brut de 1,0 gramme) et 0,5 gramme de marijuana. L'intéressé a déclaré avoir acquis ces produits auprès de deux personnes non identifiées sur le site du festival « Snowrow », et avoir consommé des substances stupéfiantes sur ce même site avant son contrôle.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Le registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune inscription défavorable. La procédure a été engagée dans le cadre d'un dossier de garde (n° XXXX), à la suite du rapport du service de police (n° XXXX), et la personne a été présentée au juge de garde. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde a été effectuée, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
Le juge de garde, Batlle en fonctions, a statué par la voie de l'ordonnance pénale. La procédure n'appelle pas de mention d'audience contradictoire : la décision est rendue sur le fondement du dossier d'enquête et de la consultation préalable. La détention gouvernementale a été levée, et l'ordonnance est déclarée ferme et exécutoire, sauf opposition dans les conditions de l'article 165 du Code de procédure pénale.
Observation : le texte intégral ne précise pas la date de la garde à vue ni la durée de la mesure privative de liberté antérieure à l'ordonnance (non précisé dans la décision).
Question de droit
Trois questions se posent.
La première est qualificative. Les faits relèvent-ils de plusieurs infractions distinctes, et lesquelles ? L'ordonnance retient quatre qualifications : deux délits mineurs, la possession de substance stupéfiante pour consommation personnelle (article 284.1 du Code pénal) et la consommation de drogue toxique dans un lieu public (article 284.2), ainsi que deux contraventions pénales, la possession de marijuana pour consommation personnelle (article 499) et la consommation dans un lieu public (article 500.1). La distinction entre délits mineurs et contraventions pénales, qui structure l'ensemble du raisonnement, n'est pas explicitée dans le texte, qui se borne à qualifier chaque fait.
La deuxième est relative au régime de la peine. Le juge prononce une peine unique de prison, assortie d'une substitution par l'arrêt domiciliaire conditionnel, en application de l'article 65.1 du Code pénal, et une peine d'amende. Il se pose donc la question de la compatibilité d'une peine unique couvrant plusieurs qualifications, ainsi que celle des conditions de la substitution.
La troisième concerne les mesures accessoires : la confiscation et la destruction des stupéfiants saisis, les frais de procédure et l'inscription au registre des antécédents pénaux.
Solution et dispositif
Le Batlle retient la responsabilité pénale de l'intéressé, en qualité d'auteur, sans circonstance modificative. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est le suivant.
Sur la première infraction (délits mineurs), le juge prononce :
Reproduction verbatim
« Condamner Roda, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de possession de produit stupéfiant pour son propre usage, prévu et puni par l'article 284.1 du Code pénal, et d'un délit mineur de consommation de drogue toxique dans un lieu public, prévu et puni par l'article 284.2 du Code pénal, [...] à la peine UNIQUE de DEUX (2) MOIS D'EMPRISONNEMENT CONDITIONNEL, à substituer conformément à l'article 65.1 du Code pénal, par DEUX (2) MOIS
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, 7 d'abril de 2024
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del servei de policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a Roda nascut el 29 de novembre de 1992 a Torino (Italia) , fill de Salamanca i Espada de nacionalitat italiana i turista al Principat
Antecedents de fet
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data de 6 d'abril i vers les 20.00 hores, els agents del Servei de Policia han controlat a l'aparcament del Cubil de l'estació d'Esquí Grau Roig a Encampa Roda trobant en la seva possessió 3 pastilles d'extasi amb un pes brut de 1,0 gram, i 0.5 grams de marihuana. Que en Roda indica que el producte trobat l'ha adquirit a dues persones desconegudes al recinte del festival " Snowrow" i que forma prèvia al seu control havia consumit d'ambdós productes estupefaents al mateix recinte.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Roda no consten anotacions desfavorables.
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de possessió de producte estupefaent per al seu propi consum previst i penat a l'article 284.1 del Codi Penal, un delicte menor de consum de droga tòxica en local públic previst i penat a l'article 284.2 del Codi pena, una contravenció penal de possessió de marihuana pel propi consum prevista i tipificada a l'article 499 del Codi Penal i una contravenció penal de consum en lloc públic prevista a l'article 500.1 del Codi Penal i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a en concepte d'autor, a Roda sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT II. De conformitat amb les disposicions de l'article 177 del Codi de Procediment Penal i l'article 286 del Codi Penal (ref. Art. 284.2 del Codi Penal) acordar el comís i destrucció de la droga incautada i del reactiu IDENTA que es troben dins les bosses precintades: PP093099 i PP099152
CONSIDERANT III Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;
DECIDEIXO
Per tot, Azahara CASCALES RUIZ, Batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia
DECIDEIXO
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en les persones de Roda
Segon. Condemnar a Roda, com autor responsable d'un delicte menor de possessió de producte estupefaent per al seu propi consum previst i penat a l'article 284.1 del Codi Penal, un delicte menor de consum de droga tòxica en local públic previst i penat a l'article 284.2 del Codi pena, i sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena ÚNICA de DOS (2) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, a substituir de conformitat amb l'article 65.1 del Codi Penal, per DOS (2) MESOS D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL , amb un termini de SUSPENSIÓ de la condemna de DOS (2) anys, i una pena de multa per import de MIL CINC CENTS EUROS (1500EUR).
Tercer. Condemnar a Roda, com autor responsable d'una contravenció penal de possessió de marihuana pel propi consum prevista i tipificada a l'article 499 del Codi Penal i i d'una contravenció penal de consum en lloc públic prevista a l'article 500.1 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena única de QUINZE (15) DIES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL , amb un termini de SUSPENSIÓ de la condemna de QUINZE (15) DIES i una pena de multa per import CINC-CENTS-CINQUANTA euros (550EUR)
Quart. Condemnar a Roda, al pagament de les despeses processals causades.
Cinquè. Acordar el comís i destrucció de la droga incautada i del reactiu IDENTA que es troben dins les bosses precintades: PP093099 i PP099152
Cinquè. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.