OTBAT 1653/2024 (Batllia d'Andorra la Vella, ordonnance pénale du 21 avril 2024)
Décision commentée : OTBAT 1653/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1653) (Lire sur source officielle)
Note de méthode : la référence canonique fournie (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, la référence retenue est celle figurant dans le texte intégral (ROJ et ECLI). Le numéro de recours est indiqué comme 384/2024.
Faits et procédure
La décision émane de la Batllia d'Andorra la Vella, statuant en matière pénale par voie d'ordonnance (ordenança penal), le 21 avril 2024, à 14 h 03, par le Batlle de garde. Elle s'inscrit dans un dossier de garde (numéro non précisé dans la décision) ouvert à la suite d'un rapport du Service de police, qui déférait trois personnes devant l'autorité judiciaire.
Selon les antécédents de fait, des agents du département des douanes, groupe antifraude, ont procédé le 20 avril 2024 à un contrôle routier sur la route CS144, dans la paroisse de Sant Julià de Lòria. Le véhicule, immatriculé en France, transportait trois occupants et de nombreux sacs de sport. Interrogés, les occupants ont indiqué qu'il s'agissait de tabac.
La fouille du véhicule a permis de comptabiliser 2 950 paquets de tabac blond de la marque Philip Morris, répartis dans six sacs scellés. Selon le tarif des douanes, la valeur totale est évaluée à 10 898,78 euros. Le Registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation pour les trois intéressés. Une consultation préalable du ministère public et de l'avocat de garde, prévue par l'article 164 du Code de procédure pénale, a été réalisée.
Les personnes concernées sont désignées comme conducteur, passager arrière et passagère avant. Elles ne résident pas dans la Principauté. La décision précise leurs nationalités, qui ne sont pas reproduites ici.
Question de droit
La décision soulève, implicitement, trois questions.
-
Qualification. Les faits établis constituent-ils le délit mineur de contrebande prévu par l'article 245.2 a) du Code pénal ? Le juge retient cette qualification sans développer la motivation sur les éléments constitutifs.
-
Responsabilité. Les trois occupants peuvent-ils être tenus pour auteurs de l'infraction ? Le juge les déclare responsables « en concept d'autors », sans circonstance modificative, et retient que les diligences suffisent à le croire.
-
Sanctions et procédure. Le recours à l'ordonnance pénale, procédure simplifiée de condamnation, est-il approprié ? Quelles sanctions combiner, notamment l'expulsion substitutive à la peine de prison, la confiscation et l'embargo ?
Solution et dispositif
Le juge de garde déclare les faits constitutifs du délit mineur de contrebande et condamne les trois prévenus. Le dispositif, traduit fidèlement du catalan, est reproduit ci-dessous :
« Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Vara, Tamarit i Recio. »
Traduction : « Premièrement, la détention administrative pratiquée à l'encontre de Vara, Tamarit et Recio est levée. »
« Segon.- Condemnar Vara, Tamarit i Recio, com a autors responsables del delicte menor de contraban, tipificat i penat a l'article 245.2. a) del Codi Penal, [...] a la pena única de TRES (3) MESOS DE PRESÓ FERMA substituïts per la pena d'EXPULSIÓ del Principat d'Andorra per un període de CINC (5) ANYS d'acord amb l'article 65.3 del Codi penal, [...] així com una pena de MULTA per import de CINC MIL CINC-CENTS EUROS (5.500). »
Traduction : « Deuxièmement, Vara, Tamarit et Recio sont condamnés, en qualité d'auteurs responsables du délit mineur de contrebande,
Ordenança
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el 21 d'abril del 2024, essent les 14:03 hores.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial als detinguts Vara, nascut el 27 d'abril del 1970 a Chavakachcheri, Sri Lanka, fill de Thavarasasingam i de Sebamalai, de nacionalitat francesa, amb passaport número 17AK58122 i no resident al Principat d'Andorra, i Tamarit, nascut el 06 de juliol del 2000 a Puthukudiyiruppu, Sri Lanka, fill de Thavarasasingam i de Jayantha, de nacionalitat francesa, amb passaport número 22FI47644 i no resident al Principat, i Recio, nascuda el 27 de juliol del 1980 Chavakachcheri, Sri Lanka, filla de Pathmanathan i de Pahmavathi, de nacionalitat singalesa, amb passaport refugiat francès número 16ZX24690 i no resident al Principat.
Antecedents de fet
RESULTANT que de les diligències que consten als autes, en resulta que en data d'ahir vers les 15:10 hores, agents del Departament de Duana del grup antifrau, van informar que a les 13:15 hores mentre realitzaven una parada de control a la zona del XXXX, del terme del quart de Fontaneda de la parròquia Sant Julià de Lòria, just en la carretera CS144, van controlar un vehicle de la marca Nissan, model X-Trail, de color argent, amb matrícula francesa XXXX amb tres persones a l'interior; que al visualitzar l'interior del vehicle, van veure una gran quantitat de bosses d'esport; que els agents de duana al demanar quin tipus de mercaderia portaven, aquests van dir que era tabac.
RESULTANT que procedeixen per part d'ells al control i identificació dels interessats, tractant-se del conductor, Vara, el passatger posterior, Tamarit i, la passatgera davantera, Recio.