OTBAT 1656/2024 (Batllia d'Andorre, 1er février 2024)

Faits et procédure

Par une ordonnance pénale (ordenança penal) rendue à Andorre-la-Vieille le 1er février 2024, le Batlle de garde (Batllia, Tribunal de garde) a statué sur le cas de M. Conde, ressortissant espagnol de cinquante-sept ans, non résident en Principauté. La procédure, enregistrée sous le recours n° 78/2024, a été ouverte à la suite d'un rapport du Service de police.

Selon le rapport, le 31 janvier 2024 vers 20 h 15, des agents de police circulant sur la route de l'Obac à Escaldes-Engordany ont observé un véhicule Mitsubishi Montero 3.2 DID 4x4 dont la conduite était erratique, le véhicule frôlant la barrière de protection. Le conducteur, seul occupant, a été identifié comme étant M. Conde. Les agents ont relevé des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique. À 20 h 21, l'intéressé s'est soumis volontairement à un test d'alcoolémie au moyen d'un éthylomètre de précision portable, dont le résultat s'est révélé positif à 1,10 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire ne mentionnait aucun antécédent.

La décision indique qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Elle vise en outre l'article 163 du même code et les « circonstances concurrentes » de l'espèce, sans que le texte précise lesquelles (non précisé dans la décision).

Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant dans la base ne constitue pas une source d'autorité ; la présente fiche s'en tient au corps de l'ordonnance.

Question de droit

Deux questions se posaient au juge de garde :

1. Qualification pénale. La conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale du prévenu ?

2. Choix de la procédure et sanctions. Les conditions de l'ordonnance pénale étant réunies, quelles mesures le juge peut-il prononcer, et quelles conséquences en découlent-elles pour la détention provisoire et pour la publicité de la condamnation ?

La décision répond à ces questions par un raisonnement bref, fondé sur la qualification retenue et sur l'appréciation des diligences accomplies.

Solution et dispositif

Le juge retient que les faits constituent un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (Llei 9/2005, qualificada del Codi penal). Il estime que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Conde » (les diligences accomplies suffisent à tenir Conde pour pénalement responsable).

Le dispositif, traduit fidè