Résumé

# OTBAT 1656/2024 (Batllia d'Andorre, 1er février 2024) > **Décision commentée : OTBAT 1656/2024 (ECLI:AD:TBATAD:2024:1656) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/))** ## Faits et procédure Par une ordonnance pénale (*ordenança penal*) rendue à Andorre-la-Vieille le 1er février 2024, le Batlle de garde (Batllia, Tribunal de garde) a statué sur le cas de M. Conde, ressortissant espagnol de cinquante-sept ans, non résident en Principauté. La procédure, enregistrée sous le recours n° 78/2024, a été ouverte à la suite d'un rapport du Service de police. Selon le rapport, le 31 janvier 2024 vers 20 h 15, des agents de police circulant sur la route de l'Obac à Escaldes-Engordany ont observé un véhicule Mitsubishi Montero 3.2 DID 4x4 dont la conduite était erratique, le véhicule frôlant la barrière de protection. Le conducteur, seul occupant, a été identifié comme étant M. Conde. Les agents ont relevé des symptômes évidents d'imprégnation alcoolique. À 20 h 21, l'intéressé s'est soumis volontairement à un test d'alcoolémie au moyen d'un éthylomètre de précision portable, dont le résultat s'est révélé positif à 1,10 gramme d'alcool par litre de sang. Le casier judiciaire ne mentionnait aucun antécédent. La décision indique qu'une consultation préalable a été menée avec le Ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Elle vise en outre l'article 163 du même code et les « circonstances concurrentes » de l'espèce, sans que le texte précise lesquelles (non précisé dans la décision). Le résumé automatique (« Resum I.A. ») figurant dans la base ne constitue pas une source d'autorité ; la présente fiche s'en tient au corps de l'ordonnance. ## Question de droit Deux questions se posaient au juge de garde : 1. **Qualification pénale.** La conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue-t-elle un délit mineur au sens de l'article 268.1 du Code pénal, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale du prévenu ? 2. **Choix de la procédure et sanctions.** Les conditions de l'ordonnance pénale étant réunies, quelles mesures le juge peut-il prononcer, et quelles conséquences en découlent-elles pour la détention provisoire et pour la publicité de la condamnation ? La décision répond à ces questions par un raisonnement bref, fondé sur la qualification retenue et sur l'appréciation des diligences accomplies. ## Solution et dispositif Le juge retient que les faits constituent un délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, prévu et réprimé par l'article 268.1 du Code pénal (*Llei 9/2005, qualificada del Codi penal*). Il estime que « el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Conde » (les diligences accomplies suffisent à tenir Conde pour pénalement responsable). Le dispositif, traduit fidè

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 01 de febrer del 2024 ( ROJ: OTBAT 1656/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1656 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 78/2024 Data resolució: 01/02/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang DELICTE MENOR PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR MINISTERI FISCAL PROVA D'ALCOHOLEMIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL REGISTRE D'ANTECEDENTS PENALS Resum I.A. El Tribunal de Guàrdia d'Andorra ha emès una ordre penal condemnant Conde, un home de 57 anys, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. El fet va ocórrer el 31 de gener del 2024, quan Conde estava conduint un vehicle Mitsubishi Montero per la carretera de l'Obac d'Escaldes-Engordany i va ser aturat pels agents de policia que van observar que conduïa de manera erràtica. Després d'una prova d'alcoholèmia, es va determinar que tenia un nivell d'alcoholèmia de 1,10 grams per litre de sang. El tribunal ha condemnat Conde a un mes d'arrest nocturn condicional, set mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, així com al pagament de les despeses processals. La condemna és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 1 de febrer del 2024, essent les 12:09 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Conde, major d'edat, nascut el dia 19 de desembre de 1966, a La Seu d'Urgell, Lleida, Espanya, fill d'Alfons i Carme, de nacionalitat espanyola amb passaport número PAI1324208, no resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data d'ahir, 31 de gener del 2024, vers les 20:15 hores i mentre agents de Policia circulaven per la carretera de l'Obac d'Escaldes-Engordany en sentit descendent, observaren com el vehicle tipus turisme marca Mitsubishi, model Montero 3.2 DID 4x4, matrícula XXXX, que circulava davant els agents, ho feia de forma erràtica, arribant casi a tocar la barrera protectora que delimita la calçada amb la vorera del costat dret a l'alçada de la benzinera ORG_0. RESULTANT que vist els fets, els agents procediren al control del vehicle mencionat identificant al seu conductor i únic ocupant, essent Conde. RESULTANT que Conde presentava símptomes evidents de trobar-se sota la influència de begudes alcohòliques, al mateix lloc del control , a les 20:21 hores, s'ha sotmès voluntàriament a una prova d'alcoholèmia practicada per l'agent de Policia amb l'alcoholímetre de precisió portàtil, donant un resultat positiu, de 1,10 grams d'alcohol per litre de sang, estant l'encausat d'acord amb el resultat obtingut. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Conde. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Conde. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Conde. Segon.- Condemnar Conde, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, SET (7) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR i, pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA EUROS (150 EUR). Tercer.- Condemnar a Conde, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.