SENTÈNCIA CONDEMNATÒRIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. En la sentència judicial dictada el 14 de novembre del 2024, es resol que Manzanares i Suárez són condemnades per les lesions doloses comeses en un incident ocorregut el 13 de març del 2022 al carrer de les Pistes del Pas de la Casa, Parròquia d'Encamp. Manzanares és condemnada a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per un any, i multa de 100 euros, mentre que Suárez és condemnada a deu dies d'arrest domiciliari condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per deu dies. Totes dues han de pagar les despeses processals causades. La responsabilitat civil "ex-delicto" serà resolta en període d'execució de sentència. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el 14 de novembre del 2024 VIST el sumari número XXXX, subsegüent a la diligència de contravenció penal efectuada per la Policia el 13 de març del 2022, envers Manzanares i Suárez, a resultes de l'agressió ocorreguda en la mateixa data, vers les 19h56, al carrer de les Pistes del Pas de la Casa, Parròquia d'Encamp; Antecedents de fet RESULTANT que en data 15 de març del 2022, Manzanares va cursar denúncia contra Suárez, annexant un informe mèdic de data 13 de març del 2022. RESULTANT que la Policia va trametre un informe de lesions de data 13 de març del 2022, remès per l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, en relació a Suárez. RESULTANT que per informe del 28 de juny del 2022, la Policia va adjuntar un informe de lesions de data 13 de març del 2022, del menor Castilla, tramès per l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell. RESULTANT que de les diligències practicades se'n desprèn que vers les 20 hores del 13 de març del 2022, al carrer de les Pistes del Pas de la Casa, Manzanares, filla de Pino i d'Gaya, nascuda el 26 de setembre de 1993 a Alto do Seixalinho, Portugal, de nacionalitat portuguesa i amb domicili al XXXX, va baixar del seu domicili per recollir al seu fill menor, Castilla, que el duia el seu pare, Suárez; que en aquell moment, es va produir un incident entre ella i Suárez, filla d'Tur i de Palomo, nascuda el 31 de març de 1999 a Fes, Marroc, de nacionalitat marroquina i amb domicili a XXXX, companya sentimental de Toll. RESULTANT que Manzanares quan va veure a Suárez que es trobava dins del seu vehicle esperant, que estava estacionat prop d'on es trobaven, es va dirigir vers el vehicle, amb intenció de recriminar-li quelcom; que Suárez estava dins del vehicle, amb les portes i finestres tancades, fent com si no la veiés; que Manzanares, que tenia al seu fill menor en braços, va donar cops al vehicle; que Suárez va baixar del cotxe i ambdues es van agafar i van caure al terra, havent-hi un intercanvi de cops i estirada de cabells entre elles; que en un moment donat Toll va prendre el fill dels braços a Manzanares; que l'agressió entre elles va continuar mentre estaven al terra. RESULTANT que en la diligència efectuada en seu judicial, el 6 d'octubre del 2022, Manzanares va manifestar que el seu fill menor havia patit algun cop i hematoma per causa dels fets; que ella va romandre de baixa laboral uns dies; que en seguiment a l'article 18 del Codi de procediment penal, reclamava pel temps que havia romàs de baixa laboral, així com el que es pogués derivar dels informes medico forense, ja que per les despeses estava coberta al cent per cent, demanant que fos el Ministeri Fiscal que exercís l'acció civil juntament amb la penal; que, ensems, demanava una ordre d'allunyament per a que Suárez no pogués acostar-se al seu domicili. RESULTANT que en la diligència efectuada en seu judicial, el 13 d'octubre del 2022, Suárez va manifestar que reclamava les despeses de l'Hospital que va haver d'assumir al cent per cent així com el que es pogués derivar de l'informe medico forense, demanant que fos el Ministeri Fiscal qui exercís l'acció civil juntament amb la penal. RESULTANT que segons es desprèn de l'informe medicoforense final, de data 13 d'octubre del 2023, Manzanares va patir erosions a nivell supraciliar i infrapalpebral dret, erosió a regió facial esquerra de set centímetres aproximadament, erosió nasal, erosió i eritema a cuir cabellut i hematoma a 1/3 mig del braç dret; que el tractament prescrit no havia estat necessari per aconseguir la curació de cap lesió; que el temps mig de curació de les lesions era d'entre set a deu dies; que la incapacitat parcial permanent era nul·la, no presentant cap perjudici estètic ni de lleure; que les lesions patides eren constitutives d'una primera assistència facultativa però no van precisar de tractament necessari per a la seva curació, estimant el perjudici dolorós en 0.5-1/7. RESULTANT que segons es desprèn de l'informe medicoforense final, de data 13 d'octubre del 2023, el menor Castilla, va patir un hematoma dels ossos propis del nas, eritema a regió supraciliar dreta, eritema infrapalpebral esquerre i eritema a 1/3 distal de la clavícula esquerra; que el temps mig de curació de les lesions eren d'uns set a deu dies; que la incapacitat parcial permanent era nul·la, no presentant cap perjudici estètic ni de lleure, amb un perjudici dolorós equivalent a 0.5/7. RESULTANT que segons es desprèn de l'informe medicoforense final, de data 13 de febrer del 2024, Suárez va patir múltiples lesions dèrmiques erosives a colze i avantbraç drets, amb dolor a colze dret, dolor a 2a, 3a i 4a falanges de la mà dreta, erosió dèrmica no complicada, amb dolor a la palpació associat, a l'articulació metacarpofalàngica del quart dit de la mà dreta, equimosi a articulació interfalàngica proximal del quart dit de la mà dreta, amb dolor a la palpació associat, extrem distal de l'ungla del tercer dit de la mà dreta trencat, reducció de la quantitat de cabell a regió frontal respecte la resta de cuir cabellut, dolor a la palpació de la fossa ilíaca esquerra i dolor abdominal sobtat durant l'estada al Servei d'Urgències; que les lesions no havien precisat de tractament necessari per a la seva curació, amb un temps mig de curació d'uns cinc a set dies, no restant cap dia de baixa laboral; amb una incapacitat parcial permanent nul·la, cap perjudici estètic ni cap perjudici de lleure, amb un perjudici dolorós equivalent a 0.5-1/7. RESULTANT que per escrit presentat el 18 d'octubre del 2024, la "CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL" va reclamar en concepte de prestacions abonades a Manzanares i del seu fill menor Castilla, la quantitat total de dos-cents vint-i-nou euros amb trenta-quatre cèntims (229,34). RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, no consten anotacions desfavorables envers Manzanares. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, no consten anotacions desfavorables envers Suárez. RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat de la defensa, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment en concepte d'autora a Manzanares. CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius de dues contravencions penals de lesions doloses, tipificades i penades a l'article 476.2 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment en concepte d'autora a Suárez. CONSIDERANT que l'article 94 del Codi penal estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis. CONSIDERANT que segons les disposicions de l'article 163 del Codi de procediment penal, la responsabilitat civil deriva de la infracció penal; que en cas en què no se'n pugui fer pronunciament al respecte en el marc del procediment de l'Ordenança Penal, haurà d'ésser resolta en període d'execució de sentència, en què es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzadors. CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO L'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial, D E C I D E I X Primer.- Condemnar Manzanares, com a autora responsable d'un delicte menor de lesions doloses, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, qualificada a no entrar en contacte amb Suárez, durant UN (1) ANY, amb un termini de suspensió de la condemna per un període d'UN (1) ANY i multa en la quantia de CENT (100) EUROS. Segon.- Condemnar Suárez com a autora responsable de dues contravencions penals de lesions doloses, a la pena DEU (10) DIES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de SUSPENSIÓ de la condemna per un període de DEU (10) DIES. Tercer.- No pronunciar-se al respecte de la responsabilitat civil "ex-delicto", qüestió que serà resolta en període d'execució de sentència, de conformitat amb les disposicions de l'article 238 del Codi de procediment penal. Quart.- Condemnar-les al pagament de les despeses processals causades. Cinquè.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, juntament amb la infrascrita Secretària Judicial, del que en dona fe. El Batlle LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE