Décision commentée : Batllia d'Andorre, ordonnance pénale, 29 février 2024, OTBAT 1668/2024, ECLI:AD:TBATAD:2024:1668 (Lire sur source officielle)
Note méthodologique : la référence canonique fournie dans les métadonnées (« Juridiction andorrane, — ») étant incomplète, elle a été complétée à partir des mentions figurant dans le texte intégral (OTBAT 1668/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1668 ; recours n° 175/2024).
Faits et procédure
Dans la nuit du 29 février 2024, à 3 h 08, des agents de la Police andorrane sont dépêchés, sur signalement du Despatx Central, à la carretera d'Arinsal (paroisse de La Massana), où une personne aurait sonné à la porte d'un domicile, « possiblement » sous l'effet de l'alcool. À leur arrivée, à 3 h 15, la requérante indique que l'intéressé a quitté l'immeuble et pris place dans un véhicule gris.
PARTIE II — MINUTE ORIGINELLE & TEXTE AUTHENTIQUE INTÉGRAL
PRINCIPAT D’ANDORRA
ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA — EN NOM DEL POBLE ANDORRÀ
Vers 3 h 40, les agents contrôlent un véhicule gris qui circule au milieu de la chaussée, en franchissant une ligne continue et en zigzaguant. Le contrôle est effectué à 3 h 45 sur un véhicule Peugeot 206 immatriculé en Andorre. Le conducteur, M. Escudero, présente « des symptômes clairs » d'alcoolisation. Un éthylotest de précision, réalisé à 4 h 00, donne un résultat positif de 0,82 gramme d'alcool par litre de sang.
Le Registre d'antécédents pénaux ne fait apparaître aucun antécédent. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde est effectuée conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale.
Le texte identifie l'intéressé comme majeur, né en 1995 à Huancayo (Pérou), de nationalité péruvienne, résidant en Principauté. La décision est rendue par le Batlle de garde, Manuel Santolària Besolí, à Andorra-la-Vieille, à 13 h 15, dans le cadre du dossier de garde n° XXXX.
Le texte ne précise ni la nature exacte de la plainte ou du signalement initial, ni l'identité de la requérante, ni les modalités précises de l'alcootest (étalonnage de l'appareil, délai de constatation, éventuelle contre-expertise). Ces éléments ne sont pas précisés dans la décision.
Question de droit
La décision soulève, implicitement, une double question :
Qualification pénale : la conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang constitue-t-elle un délit mineur au sens du droit pénal andorran, et les éléments recueillis suffisent-ils à retenir la responsabilité pénale de l'intéressé ?
Choix de la procédure : cette infraction peut-elle être traitée par la voie de l'ordonnance pénale (ordenança penal), procédure simplifiée prévue aux articles 163 et suivants du Code de procédure pénale, plutôt que par une procédure ordinaire ?
Le texte répond à la première question par une affirmation brève : les faits « són constitutius d'un delicte menor » tipifié et puni à l'article 268.1 du Code pénal, et les diligences pratiquées sont « suficient[s] per a creure responsable penalment » l'intéressé. Il ne développe pas de raisonnement sur l'élément matériel, l'élément intentionnel ou d'éventuelles causes d'exonération.
Solution et dispositif
Le Batlle de garde statue par ordonnance pénale. Le dispositif comporte cinq volets principaux. Les passages suivants reproduisent le texte original (catalan) et sa traduction fidèle.
Premier : la mesure de détention gouvernementale est levée.
Reproduction verbatim
« Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Escudero. »
Traduction : « Lever la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, el dia 29 de febrer del 2024, essent les 13:15 hores.
VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Escudero, major d'edat, nascut el 6 de gener del 1995 Huancayo, Perú, fill de Salcedo i d'Luís, de nacionalitat peruana amb passaport número 118742263 i resident al Principat d'Andorra
Antecedents de fet
RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'avui, a les 03:08 hores de la matinada, agents de Policia efectuant servei de patrulla, han estat resquerits pel Despatx Central per tal de desplaçar-se a la carretera d'Arinsal, XXXX, parròquia de La Massan, perquè hi hauria una persona trucant a la porta del seu domicili i possiblement aniria sota els efectes de l'alcohol; que a l'arribada dels agents a les 03:15 hores la requeridora ha manifestat que la persona hauria marxat de l'edifici i hauria pujat a un vehicle de color gris.
RESULTANT que passada una estona, a les 03:40 hores, han controlat a un vehicle de color gris que aniria pel mig de la calçada trepitjant una línia continua i fent ziga-zaga, en direcció descendent per la carretera d'Arinsal girant a mà dreta concretament a l'aparcament del camí Prat de la Jaia d'Arinsal; que a les 03:45 hores han procedit a controlar dit vehicle de la marca Peugeot, model 206, amb matrícula andorrana XXXX i els seus ocupants, essent el conductor, Escudero.
RESULTANT que al moment del control l'interessat presentava símptomes clars de trobar-se sota l'efecte de les begudes alcoholiques, i vist els fets se li ha sotmès a una prova amb l'aparell d'alcoholèmia de precisió donant un resultat positiu de 0,82 grams d'alcohol per litre de sang; a les 04:00 hores.
RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Escudero.
RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, , i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Escudero.
CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas,
DECIDEIXO
L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial;
D E C I D E I X
Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Escudero.
Segon.- Condemnar Escudero, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN ( 1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, QUATRE (4) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i, pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS.
Tercer.- Condemnar-lo al pagament de les despeses processals causades.
Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.
Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe.