Résumé

Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1672/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1672) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) # Batllia d'Andorra-la-Vella, Ordonnance pénale du 15 août 2024 (OTBAT 1672/2024) > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (OTBAT 1672/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1672) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) **Juridiction** : Batllia (Andorre-la-Vieille) **Nature** : Ordonnance pénale (« Ordenança Penal ») **Numéro de recours** : 592/2024 **Magistrat** : Manuel Santolària Besolí, Batlle en fonctions de garde **Qualification retenue** : délit mineur de conduite d'un véhicule automobile avec un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang ## Faits et procédure La décision porte sur une procédure de garde ouverte à la suite d'un rapport du Service de police. Selon ce rapport, des agents de police ont observé, le jour précédant l'ordonnance, un véhicule de tourisme de marque Seat, modèle León, immatriculé en Andorre, conduit par M. Caro. Le conducteur, né le 30 juin 1978 à Ponferrada (Espagne), de nationalité portugaise et résidant en Principauté, est décrit comme majeur. Le rapport indique que l'intéressé faisait l'objet de sanctions répétées au titre de l'article 90 du Code de la circulation. Le véhicule a été arrêté. Lors du contrôle, le conducteur présentait des symptômes d'une influence alcoolique. Un test d'alcoolémie au moyen d'un éthylotest portable de précision a été pratiqué à 20 h 46 et a donné un résultat positif de 1,41 gramme d'alcool par litre de sang. La décision relève que le Registre des antécédents pénaux ne mentionne aucune condamnation antérieure à l'encontre de l'intéressé. Une consultation préalable a été menée avec le ministère public et l'avocat de garde, conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale (CPP). L'ordonnance est rendue le 15 août 2024 à 12 h 28. Les éléments de procédure relatifs à la régularité de l'interpellation, aux modalités de l'éthylotest ou à la notification des droits ne sont pas détaillés dans la décision (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision pose, au travers de ses visas, deux questions liées. La première est d'ordre substantiel : les faits constatés constituent-ils le délit mineur de conduite sous l'emprise d'un taux d'alcoolémie supérieur à 0,8 gramme par litre de sang, prévu par l'article 268.1 du Code pénal, tel que modifié par la loi qualifiée 9/2005 du 21 février ? Le juge répond par l'affirmative, en considérant que les faits sont « constitutifs » de ce délit et que le résultat des diligences est suffisant pour tenir le prévenu pour pénalement responsable. La seconde est d'ordre procédural : la procédure simplifiée de l'ordonnance pénale, prévue par les articles 163 et suivants du CPP, peut-elle être utilisée en l'espèce compte tenu des circonstances de la cause ? Le juge vise l'article 163 « et concordants » ainsi que « les circonstances concurrentes en l'espèce », sans autre précision dans la décision. ## Solution et dispositif Le juge de garde prononce une condamnation par ordonnance pénale. Le dispositif, traduit du catalan, est reproduit ci-après : > « Premier.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'encontre de Caro. > > Deuxième.- Condamner Caro, en qualité d'auteur responsable d'un délit mineur de conduite d

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article 268.1 OTBAT, Penal del 15 d'agost del 2024 ( ROJ: OTBAT 1672/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1672 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 592/2024 Data resolució: 15/08/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle amb alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang DELICTE MENOR SUSPENSIÓ PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR MINISTERI FISCAL PROVA D'ALCOHOLEMIA DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal d'Andorra ha emès una ordre penal contra Caro, un home de 46 anys, nascut a Ponferrada, Espanya, i resident a Andorra, per conduir un vehicle amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang. Els fets ocorregueren quan agents de policia aturaren el seu vehicle i li practicaren una prova d'alcoholèmia, que donà un resultat positiu de 1,41 grams d'alcohol per litre de sang. El tribunal el condemnà a un mes d'arrest nocturn condicional, nou mesos de privació del permís de conduir i una multa de 150 euros, així com al pagament de les despeses processals. La decisió és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 15 d'agost del 2024, essent les 12:28 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número XXXX de data d'ahir, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Caro, major d'edat, nascut el 30 de juny del 1978 a Ponferrada, Lleó, Espanya, fill de Tejera i de Almansa, de nacionalitat portuguesa, amb DNI número 11334788 i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que en data d'ahir, agents de Policia mentre circulaven amb el vehicle GIAT2 pel XXXX, van veure circular pel XXXX el vehicle tipus turisme de la marca Seat, model León amb matrícula andorrana XXXX, conduït per Caro. RESULTANT que al tenir l'interessat reiterades sancions per l'article número 90 del Codi de Circulació, es va procedir a aturar i controlar el vehicle; que durant el control Caro presentava símptomes de trobar-se sota la influència de les begudes alcohòliques, motiu pel qual se li practicà una prova d'alcoholèmia amb l'etilotest portàtil de precisió, donant a les 20:46 hores un resultat positiu de 1,41 grams d'alcohol per litre de sang. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Caro. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Caro. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO L'Honorable Batlle del Principat d'Andorra, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Caro. Segon.- Condemnar Caro, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) anys, NOU (9) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer.- Condemnar a Caro, al pagament de les despeses processals causades. Quart.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.