Résumé

# OTBAT 1680/2024 : ordonnance pénale de la Batllia d'Andorra la Vella du 19 octobre 2024 > Décision commentée : Juridiction andorrane, — (ROJ OTBAT 1680/2024 ; ECLI:AD:TBATAD:2024:1680) ([Lire sur source officielle](https://jurisprudencia.poderjudicial.es/andorra/)) ## Faits et procédure Le 19 octobre 2024, des agents de la Police andorrane circulant avenue del Casamanya, à Ordino, observent un véhicule sortant d'un parking privé pour s'engager sur la chaussée en effectuant une manœuvre interdite, sans tenir compte du marquage au sol. Le conducteur, unique occupant du véhicule, est contrôlé à 10 h 45. Les agents constatent chez lui des symptômes évidents d'influence de produits stupéfiants. Interrogé, l'intéressé déclare avoir fumé une cigarette de haschisch peu auparavant. Un test de dépistage salivaire pratiqué à 10 h 52 se révèle positif au THC, et l'intéressé déclare être d'accord avec ce résultat. Le casier judiciaire ne mentionne aucun antécédent pénal. Une consultation préalable du Ministère public et de l'avocat de garde a eu lieu conformément à l'article 164 du Code de procédure pénale. Le magistrat de garde, Manuel Santolària Besolí, rend une ordonnance pénale, procédure simplifiée qui permet de statuer sans audience contradictoire lorsque les faits sont établis et les peines légères. Les faits sont qualifiés de délit mineur de conduite d'un véhicule automobile sous l'effet de drogues (article 268.1 du Code pénal) et de contravention pénale de consommation de haschisch (article 499 du Code pénal). Le magistrat se fonde sur les articles 163 et suivants du Code de procédure pénale. Le dossier ne contient ni indication sur la date de l'éventuelle notification à l'intéressé, ni information sur un éventuel recours (non précisé dans la décision). ## Question de droit La décision soulève, en substance, deux questions. La première porte sur la qualification pénale cumulative des faits. Le même comportement, une conduite après consommation de cannabis, peut-il donner lieu à deux déclarations de culpabilité distinctes : l'une pour le délit de conduite sous l'effet de stupéfiants, l'autre pour la contravention de consommation ? La décision retient implicitement que les deux infractions protègent des intérêts distincts, la sécurité routière d'une part, l'ordre public sanitaire et la lutte contre l'usage de stupéfiants d'autre part. La seconde question concerne le régime des peines prononcées et leur articulation : sursis, privation du permis de conduire et amendes, dans le cadre d'une procédure d'ordonnance pénale. ## Solution et dispositif Le magistrat met d'abord fin à la détention administrative, puis prononce deux condamnations distinctes. Le dispositif, rédigé en catalan, est reproduit ci-après dans une traduction française fidèle, les passages essentiels étant cités : > « Primer.- Laisser sans effet la détention gouvernementale pratiquée par le Service de police à l'égard de Suárez. » > « Segon.

× Legislació relacionada Llei 9/2005, del 21 de febrer, qualificada del Codi penal article OTBAT, Penal del 19 d'octubre del 2024 ( ROJ: OTBAT 1680/2024 - ECLI:AD:TBATAD:2024:1680 ) Òrgan: Batllia Seu: Andorra la Vella Recurs: 692/2024 Data resolució: 19/10/2024 Tipus de resolució: Ordenança Títol: Conducció de vehicle sota els efectes de les drogues i consum de producte estupefaent haixix DELICTE MENOR CONTRAVENCIÓ PENAL MULTA PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR BATLLE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL Resum I.A. El Tribunal d'Andorra la Vella va emetre una ordre penal contra Suárez, un home de 30 anys, nascut a Espanya i resident a Andorra, per conduir sota els efectes de les drogues i consum de producte estupefaent. Els fets van ocórrer el 19 d'octubre del 2024, quan Suárez va ser detingut per la policia després de realitzar una maniobra prohibida mentre conduïa un vehicle. Es va determinar que estava sota la influència del cannabis i es va practicar una prova de drogues que va donar positiu. El tribunal el va condemnar a un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna per dos anys i vuit mesos, així com a la privació del permís de conduir durant aquest període. A més, se'l va condemnar a pagar una multa de 150 euros. Pel que fa al consum de producte estupefaent, se'l va condemnar a 15 dies d'arrest nocturn condicional i a pagar una multa de 250 euros. Finalment, se'l va condemnar al pagament de les despeses processals i es va ordenar la destrucció de les proves. Ordenança Magistrats Manuel Santolària Besolí ORDENANÇA PENAL Andorra la Vella, el dia 19 d'octubre del 2024, essent les 17:06 hores. VIST el present expedient de guàrdia número XXXX, incoat arran de l'informe del Servei de Policia número J-6739/24 de data d'avui, pel qual es posa a disposició judicial al detingut Suárez, major d'edat, nascut el 4 d'abril del 1994 a Puebla de la Calzada, Badajoz, Espanya, fill de Recio i Pina, de nacionalitat espanyola, amb DNI número 80107564J, i resident al Principat d'Andorra. Antecedents de fet RESULTANT que del precedent informe del Servei de Policia n'apareix que, en data d'avui, agents de Policia circulant a l'avinguda del Casamanya de la vila d'Ordino en sentit descendent, han vist un vehicle que ha sortit de l'aparcament privat de la granja Fleca Font, i ha accedit a la mateixa avinguda efectuant una maniobra prohibida, fent cas omís a la senyalització horitzontal de la calçada. RESULTANT que vist el fet, a les 10:45 hores, els agents de Policia han controlat el conductor i únic ocupant del vehicle de la marca Dacia, model Sandero, matrícula espanyola XXXX hores, essent Suárez. RESULTANT que al moment del control, els agents han observat clarament com l'interessat presentava símptomes evidents de trobar-se sota la influència dels productes estupefaents; que demanat a l'interessat si havia consumit algun tipus de producte estupefaent, manifestant que s'havia fumat una cigarreta de haixix feia una estona. RESULTANT que seguidament, a les 10:52 hores se li ha practicat la prova de drogues amb l'aparell de precisió Sotoxa, donant un resultat positiu a THC, estant d'acord amb el resultat. RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals no consten antecedents penals envers Suárez. RESULTANT que per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i al lletrat de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal. Fonaments de dret CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues, tipificat i penat a l'article 268.1 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de consum de producte estupefaent haixix, tipificada i penada a l'article 499 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Suárez. CONSIDERANT que les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal, i les circumstàncies concurrents en el present cas, DECIDEIXO L'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, en funcions de guàrdia, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial; D E C I D E I X Primer.- Deixar sense efecte la detenció governativa practicada pel Servei de Policia en la persona de Suárez. Segon.- Condemnar Suárez, com a autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota els efectes de les drogues, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de DOS (2) ANYS, VUIT (8) MESOS DE PRIVACIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR, i pena de MULTA en la quantia de CENT CINQUANTA (150) EUROS. Tercer.- Condemnar Suárez, com a autor responsable d'una contravenció penal de consum de producte estupefaent haixix, a la pena de QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna per un període de QUINZE (15) DIES, i pena de MULTA en la quantia de DOS-CENTS CINQUANTA (250) EUROS. Quart.-Condemnar a Suárez al pagament de les despeses processals causades. Cinquè.- Ordenar la destrucció de la prova, dipositada a la bossa precintada XXXX. Sisè.- Ordenar la destrucció de les mostres salivars dipositades a la bossa amb el número de precinte V01363988 sota custòdia de la USV del Departament de Policia. Setè.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal. Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle. En dono fe. EL BATLLE DE GUÀRDIA, LA SECRETÀRIA JUDICIAL Subir Diccionario RAE

Intégrité de la publication

Hash SHA-256

0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Version

1.0.0

Algorithme

SHA-256 (contenu de la publication)

Hashé le

2026-11-07

Ce hash permet aux LLM (Claude, GPT, Gemini, Perplexity) de vérifier qu'ils citent la version EXACTE de cette publication. Empreinte SHA-256 du contenu intégral de la publication.